Произведения для детей (Том 1)

Вызывает также недоумение, почему автор не вывел образ Кузьмы как ударника, во-первых, и, во-вторых, почему не показал и не оттенил в несколько более сильных красках комотношение к труду и своим обязанностям пожарников, их дисциплинированность и сознание ответственности за порученное им дело.

Маршак должен попытаться написать книгу, из которой дети узнали бы, какой большой вред наносят пожары социалистическому хозяйству, сколько усилий и какое огромное количество человеческого труда погибает иногда в огне. Такая книга воспитает в детях сознательно-осторожное отношение к огню - стремление сберечь колоссальные затраты труда всего коллектива строителей социализма.

Решения апрельского пленума ЦК партии 1931 года о коммунальном хозяйстве помогут т. Маршаку наметить правильную линию разработки новой книги о пожаре для советской детворы".

См. также примеч. к "Сказке о глупом мышонке".

Почта. - Впервые в книге: Почта, "Радуга", Л. - М. 1927.

Печатается по сб. 1966 г.

В первом издании было дано следующее описание костюма берлинского почтальона:

На куртке пуговицы в ряд

Как электричество горят,

И выглажены брюки

По правилам науки.

В письме И. М. Дольникову (27 апреля 1955 г.) есть строки:

"У народной поэзии я учился не только словесной игре, но и стройности, цельности композиции ("Багаж", "Вот какой рассеянный").

Кстати, стихотворные формы, которые на первых порах представлялись пригодными только для игривых, смешных стихов, на практике оказались несравненно более емкими и "грузоподъемными". Скажем, "Война с Днепром" или "Почта" также состоят из коротких, афористических стихотворений, что и "Сказка о глупом мышонке" или "Вчера и сегодня".

Да и в "Были-небылице" - при всей серьезности задачи - Вы найдете те же принципы".

В письме к Д. Балашову Маршак объясняет некоторые изменения в тексте: "В новом издании книжки "Почта" (Вы ошибочно называете ее "Письмом") я давно уже хотел восстановить берлинского почтальона. Во время войны редакция его исключила, а потом механически переиздала эти стихи.

Что касается "седого Базилио", то тут Ваше замечание явно несправедливо. "Дон Базилио" был заменен "седым Базилио" не из сентиментальности и отнюдь не из "ханжества", а только потому, что при переиздании книги я узнал, что в Бразилии (единственной из стран Латинской Америки) говорят не по-испански, а по-португальски, и поэтому там нет приставки "дон".

Тем не менее, готовя сборник избранных стихов для серии "Библиотека Советской поэзии" (М. 1964), Маршак восстановил строчку "Шагает дон Базилио". См. также общие примеч. к тому.

Вчера и сегодня. - Впервые в книге: Вчера и сегодня, "Радуга", Л. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

В первом издании вступительные четыре строки отсутствовали: Лампа глядела не "сонным взглядом", а "томным".

После слова: "Говорю я", - было:

"Вы, гражданка,

Вероятно, иностранка".

Строчка: "А бывало", - продолжалась:

...к ней с поклоном

Шли девицы с перезвоном.

Строфа о водопроводе звучала так:

А теперь иной невежа

Захотел водицы свежей

Шевельнул одной рукой,

И вода бежит рекой.

См. также примеч. к "Почте".

Вот какой рассеянный. - Впервые под заглавием "Случай в трамвае" в журнале "Ерш", 1928, ноябрь (журнал "Ерш" печатался на стр. журн. "Пионер", 1928, э 21). Полный текст впервые в книге: Вот какой рассеянный, Госиздат, М. 1930.

Печатается по сб. 1966 г.

В письме А. И. Кузнецову от 23 марта 1960 года С. Я. Маршак рассказывает:

"Очень многие читатели спрашивали меня, не изобразил ли я в своем "Рассеянном" профессора И. А. Каблукова. Тот же вопрос задал моему брату писателю М. Ильину - и сам И. А. Каблуков. Когда же брат ответил ему, что мой "Рассеянный" представляет собой собирательный образ, профессор лукаво погрозил ему пальцем и сказал:

- Э, нет, батенька, Ваш брат, конечно, метил в меня!

В этом была доля правды. Когда я писал свою шутливую поэму, я отчасти имел в виду обаятельного и - неподражаемого в своей рассеянности замечательного ученого и превосходного человека - И. А. Каблукова". См. также примеч. к "Почте" и общие примеч. к тому.

Волк и лиса. - Впервые под названием "Про волка и лису" в газете "Известия", 1935, э 268, 18 ноября.

Печатается по сб. 1961 г.

В первой редакции была вторая часть:

- Как, лиса, твои дела?

- На базаре я была.

- Что ты так устала?

- Уток я считала.

- Сколько было?

- Семь с восьмой.

- Сколько стало?

- Ни одной.

- Где же эти утки?

- У меня в желудке.

Чего боялся Петя? - Впервые в журнале "Мурзилка", 1954, э 5.

Печатается по сб. 1955 г.

Угомон. - Впервые в журнале "Огонек", 1958, э 23.

Печатается по книге "Стихи для детей", "Советская Россия", М. 1966, для которой автором была подготовлена новая редакция.

КРУГЛЫЙ ГОД

Круглый год. - Впервые в газете "Комсомольская правда", 1945, э 1, 1 января.

Печатается по сб. 1966 г. См. также примеч. к "Разноцветной книге".

Песня о елке. - Впервые под названием "Елка" в газете "Известия", 1939, э 302, 31 декабря.

Печатается по сб. 1966 г.

Радуга. - Впервые в книге: Радуга, Л.- М. 1926. Печатается по сб. 1966 г.

Вместо: "Дождь прошел", в первой публикации было: "Все прошло...". В сб. 1957 и 1960 гг. было заменено новым стихотворением с совпадающими последними пятнадцатью строками (см. раздел "Стихи разных лет" наст. тома).

Вьюга. - Впервые в сб. 1945 г.

Печатается по сб. 1961 г.

Голос в лесу. - Впервые под названием "В лесу" в сб. 1953 г. В сб. 1955 г. стихотворение напечатано под заглавием "Кукушка".

Печатается по сб. 1961 г.

Ледоход. - Впервые в журнале "Огонек", 1957, э 18. В цикле "Стихи".

Печатается по сб. 1961 г.

ХОРОШИЙ ДЕНЬ

Хороший день. - Впервые в книге: "Стихи поэта Маршака" (Радиопередача для дошкольников, М. 1940. На правах рукописи).

Печатается по сб. 1966 г.

Карусель. - Впервые в сб. 1945 г.

Печатается по сб. 1966 г.

Вариант стихотворения под этим же названием в книге С. Я. Маршака "Веселый день", Детиздат, М. 1939 и в сб. 1939 г.

В книге С. Я. Маршакд "Избранное" (М. 1947) печаталось под названием "Семь кругов" с незначительной правкой.

Пришел апрель. Звенит капель,

Ручьи бегут в Фонтанку.

На перекрестке карусель

Вертится под шарманку.

Поет шарманка петухом

И квакает лягушкой.

А мы в колясках и верхом

Несемся друг за дружкой.

Со всех берут по пятаку

На каждой остановке.

Но кто поймал на всем скаку

Колечко на веревке,

Назад получит свой пятак

И семь кругов проедет так!

В театре для детей. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1947, э 11.

Печатается по сб. 1966 г.

Цирк. - Впервые в книге: Сочинения, т. 1, Гослитиздат, М. 1957. Отрывок под названием "Афиша" в журнале "Советский цирк". Печатается по сб. 1966 г. Первую ред. см. в разделе "Стихи разных лет" наст. тома.

Мороженое. - Впервые в книге: Мороженое, "Радуга", Л. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

Вакса-Клякса. - Впервые в журнале "Юность", 1958, э 5.

Печатается по сб. 1966 г. После слов: "Помчался вскачь", - в первой редакции было:

Подхватил и через поле

Возвратился к Васе с Колей.

Сад идет. - Впервые под названием "Какой это сад?" в журнале "Барвинок", Киев, 1951, э 12.

Печатается по сб. 1901 г.

РАЗНОЦВЕТНАЯ КНИГА

Впервые в книге: Стихи, "Правда", М. 1946 (Б-ка "Огонек", э 38-39).

В отдельных изданиях цикла стихотворения печатались без заглавия, причем порядок страниц менялся, а стихотворение "Красная страница" менялось три раза и по содержанию. Порядок страниц в первом издании: Зеленая страница. - Синяя страница. - Желтая страница. - Красная страница. - Ночная страница.

Печатается по книге: Избранное, М. 1964 (Библиотека Советской поэзии). В этом издании стихотворения даны в редакции, адресованной взрослому читателю.

В письме В. С. Митрофанову от 7 мая 1963 года Маршак сообщает о том, как строились отношения с художниками, которые иллюстрировали его книги. В частности, Маршак пишет:

"В работе с Лебедевым инициатива исходила то от меня, то от него.

В книгах "Цирк", "Мы военные" я писал стихи, как подписи к лебедевским рисункам {См. подобное издание "Ванька и Васька", "Радуга", Л. 1925, под псевдонимом С. М. (подписи С. Я. Маршака к рисункам В. Конашевича).}.

В книгах "Багаж", "Сказка о глупом мышонке", "Мистер Твистер", "Круглый год", "Разноцветная книга", "Тихая сказка" - стихи предшествовали рисункам".

ВЕСЕЛАЯ АЗБУКА

Про все на свете. - Азбука в стихах и картинках. Впервые под названием "Азбука в стихах и картинках" в журнале "Чиж", Л. 1939, э 11-12. В отдельном издании стихи выходили также под заглавием "Веселая азбука".

Печатается по сб. 1966 г.

В первой редакции некоторым буквам соответствовали другие двустишия:

Аист жил у нас на крыше,

А в подполье жили мыши.

----

Волк охотился в лесу,

Встретил рыжую лису.

----

Дрозд на дереве дремал,

Дикий кот его поймал.

----

Ежик жил у нас в углу,

Ел и спал он на полу.

-----

Ослик вез домой овес,

Очень мало он довез.

----

Попугай ученый - Петя

Подражает всем на свете.

----

Сторож свеклу дал слону,

Слон просил еще одну.

----

Хобот длинный у слоненка,

Хвост коротенький и тонкий.

----

Чашки чистые - в буфете,

Чай из чашек пейте, дети!

----

Юный летчик, будь героем,

Южный полюс мы откроем.

----

Веселый счет. От одного до десяти. - Впервые в журнале "Огонек", 1958, э 45. При переиздании текст был разбит на две части: "Давайте познакомимся" и "Десять рассказов".

Печатается по сб. 1966 г.

В первой редакции после: "Две сестрицы..."! - была еще строфа: Два зеленых башмачка

Танцевали казачка,

Без людей пустились в пляс

И плясали целый час.

Гоп, гоп,

Прыг да скок

Пляшет правый башмачок!

Топ, топ,

Брык да скок

Пляшет левый башмачок!

Живые буквы. - Впервые в книге: Живые буквы, Детгиз, М. 1940.

Печатается по сб. 1966 г.

В первой редакции некоторым буквам соответствовали другие стихи:

Игорь - всем известный

Инженер-путеец.

Из Москвы в Одессу роет он туннель.

----

Костя - краснофлотец,

Клим - красноармеец,

Кто из них вернее попадает в цель?

----

Черноглазый Чарли, общий наш знакомый,

Чарли знаменитый, Чаплин из кино.

Чарли выступает на дворе и дома,

Чуть он повернется - всем уже смешно.

----

Эдуард - электрик, чинит выключатель.

----

Юрий - в зоопарке опытный юннат.

Юрий - закадычный друг и воспитатель

Юных крокодилов, юрких лягушат.

----

Яков с малолетства стал языковедом.

Яков в нашем доме очень знаменит.

Яков по-японски говорит с соседом.

Я не понимаю, что он говорит.

Автобус номер двадцать шесть. Азбука в стихах и картинках. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1945, э 1.

Печатается по сб. 1966 г.

ЧТО ТАКОЕ ПЕРЕД НАМИ?

Загадки

"Шумит он в поле и в саду..." (Дождь). - Впервые в журнале "Мурзилка", 1947, э 3.

Печатается по сб. 1966 г.

"Что такое перед нами..." (Очки). - Впервые в журнале "Еж", Л. 1928, э 2.

Печатается по сб. 1966 г.

"Синий домик у ворот..." (Почтовый ящик). - Впервые с начальной строкой: "Желтый домик у ворот..." в книге: Чудеса, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

"Принялась она за дело..." (Пила). - Впервые в книге: Загадки, "Радуга", М. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

"Всегда шагаем мы вдвоем..." (Сапоги). - Впервые в книге: Загадки, ОГИЗ - Детгиз, Ленинградское отделение, Л. 1935.

Печатается по сб. 1966 г.

"Бьют его рукой и палкой..." (Мяч). - Впервые в книге: Загадки, Детгиз, М. - Л. 1950. Печатается по сб. 1966 г.

"Спозаранку за окошком..." (Трамвай).- Впервые с начальной строкой: "Как на улице в столице..." в книге: Чудеса, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

"Кто на бегу, пары клубя..." (Поезд). - Впервые в журнале "Мурзилка", 1947, э 3.

Печатается по сб. 1966 г.

"Меня спроси, как я тружусь..." (Колесо). - Впервые в газете "Неделя", 1964, э 21, 17-23 мая.

Печатается по сб. 1966 г.

"Его весной и летом.." (Дерево). - Впервые в газете "Неделя", 1964, э 21, 17-23 мая.

Печатается по сб. 1966 г.

"Была зеленой, маленькой..." (Вишня). - Впервые в книге: Загадки, Детгиз, М. - Л. 1950.

Печатается по сб. 1966 г.

"Под Новый год пришел он в дом..." (Календарь). - Впервые в сб. "Елка", Детгиз, М. - Л. 1941.

Печатается по сб. 1966 г.

"Мы ходим ночью, ходим днем..." (Часы). - Впервые в книге: Сказки, песни, загадки, Детгиз, М. - Л. 1948.

Варианты в сб. "Елка", Детгиз, М. - Л. 1941 ("Мы ходим-ходим день и ночь..."), и в журнале "Мурзилка", 1947, э 3 ("Мы ходим без устали ночью и днем...").

Печатается по сб. 1966 г.

"В Полотняной стране..." (Утюг). - Впервые в книге: Загадки, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

"Музыкант, певец, рассказчик..." (Патефон). - Впервые в журнале "Воробей", Л. 1924, э 7. В цикле "Загадки".

Печатается по сб. 1966 г.

"В снежном поле по дороге..." (Перо). - Впервые в газете "Неделя", 1964, э 21, 17-23 мая.

Печатается по сб. 1966 г.

"Самый бойкий я рабочий..." (Молоток и гвоздь). - Впервые в книге: Загадки, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по сб. 1966 г.

"Держусь я только на ходу..." (Велосипед).- Впервые в сб. 1957 г.

Печатается по сб. 1966 г.

"Он - ваш портрет..." (Отражение в зеркале). - Впервые в газете "Неделя", 1964, э 21, 17-23 мая.

Печатается по сб. 1966 г.

"Хоть он на миг не покидал..." (Ты сам). - Впервые в газете "Неделя", 1964, э 21, 17-23 мая.

Печатается по сб. 1966 г.

"Друг на друга мы похожи..." (Отражение в зеркале). - Впервые в книге: Загадки, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по книге: Синие загадки - красные разгадки, 3-е изд., Госиздат, Л. 1930.

"Я твой товарищ, капитан..." (Компас). - Впервые в книге: Загадки, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по 2-му изданию, 1926.

"Стоит в саду среди пруда..." (Фонтан). - Впервые в книге: Загадки, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по 2-му изданию, 1926.

"В избе - изба..." (Печь). - Впервые в книге: Загадки, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по книге: "Загадки", Детиздат, Л. 1937.

"Я - лошадь твоя и карета..." (Автомобиль). - Впервые в книге; Загадки, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по книге: "Загадки Маршака", "Молодая гвардия", М. 1931.

"Вот зеленая гора..." (Паровоз). - Впервые в книге: Чудеса, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по книге "Семь чудес", 2-е изд., "Радуга", Л. - М, 1927.

"Из темницы сто сестер..." (Спички). - Впервые в книге: Чудеса, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по сб. 1945 г.

"Мой сердечный друг-приятель..." (Самовар). - Впервые в книге: Чудеса, "Радуга", Л. - М. 1925.

Печатается по книге "Семь чудес", "Радуга", Л. - М. 1927.

"Деревянная дорога..." (Лестница-стремянка). - Впервые в книге: Синие загадки - красные разгадки, Госиздат, Л. 1928.

Печатается по 3-му изданию, 1930.

"Как пошли четыре братца..." (Четыре колеса). - Впервые в журнале "Еж", 1928, э 5.

Печатается по книге: "Ящик-рассказчик", 3-е издание, Госиздат, Л. 1930.

"За стеклянной дверцей..." (Часы). - Впервые в книге: "Загадки Маршака", Госиздат, М. 1930.

Печатается по 3-му изданию, 1931.

"По дорожкам и тропинкам..." (Мяч). - Впервые в книге: Загадки, ОГИЗ - Детгиз, Ленинградское отделение, Л. 1935.

Печатается по 2-му изданию, 1937.

"Мы поймали нашу речку..." (Водопровод). - Впервые в книге: Загадки, ОГИЗ - Детгиз, Ленинградское отделение, Л. 1935.

Печатается по 2-му изданию, 1937.

"Как безлиственная ветка..." (Единица). - Впервые в журнале "Мурзилка", 1947, э 3.

Печатается по сб. 1949 г.

"Есть мальчик в доме у меня..." (Электрическая лампа). - Впервые в книге: Загадки, Детгиз, М. - Л. 1950.

Печатается по сб. 1955 г.

"Я конем рогатым правлю..." (Велосипед). - Печатается по автографу.

"Она меня впускает в дом..." (Дверь). - Печатается по автографу.

ДЕТИ НАШЕГО ДВОРА

Дети нашего двора. - Впервые в газете "Пионерская правда", 1948, э 84, 19 октября. Вариант стихотворения в журнале "Мурзилка", 1947, э 4.

Печатается по сб. 1966 г.

Из текста в "Пионерской правде" в окончательной редакции изъято две строфы: после строфы: "Тот, кто водит самолет..." - была строфа:

Кто вчера по лужам вел

Целый флот бумажный,

Тот на полюс ледокол

Поведет отважно.

После строфы: "Кто построил на дворе..." - следовала строфа: Кто готовит для скворцов

Летний дом фанерный,

Своды башен и дворцов

Выстроит наверно.

Первый день календаря. - Впервые под названием "Песня о первом сентября" в газете "Известия", 1935, э 234, 6 октября. В различных сборниках С. Я. Маршака стихотворение печаталось также под названиями: "Первый школьный день", "Песня о первом школьном дне", "Песня о первом дне сентября", "Школьный новый год", "Первое сентября". Печатается по сб. 1966 г.

Школа на колесах. - Впервые в газете "Гудок", 1950, э 46, 1 апреля, и в журнале "Новый мир", 1950, э 4, в цикле "Новые стихи" (из книги "В дороге").

Печатается по сб. 1966 г.

Урок родного языка. - Впервые в "Литературной газете", 1950, э 101, 28 октября.

Печатается по сб. 1966 г.

Капитан. - Впервые в журнале "Огонек", 1952, э 46.

Печатается по сб. 1966 г.

Артек. - Впервые в газете "Комсомольская правда", 1950, э 162, 9 июля (в связи с 25-летием со дня основания пионерского лагеря "Артек").

Печатается по сб. "Карусель", "Молодая гвардия", М, 1962, 519

В первой редакции стихотворение было разделено на пять частей. В окончательной редакции остались целиком первая и вторая части и две строфы из четвертой части. Снято:

3 часть

- В год восьмой

Советской власти

Над Артеком

Взвился флаг.

С этих пор приютом счастья

Стал горбатый Аю-Даг.

Нет чудесней места в мире!

Там сдружились у костра

Дети Волги

И Сибири,

Черноморья

И Днепра.

Третья строфа четвертой части:

За счастливый лагерь детский

Над грядой прибрежных скал

В наши дни боец советский

Штурмовал

Турецкий вал.

Старше моря, выше леса. - Впервые в "Литературной газете", 1952, э 60, 17 мая.

Печатается по сб. "Карусель" (1962).

Пионерам - вожатым октябрят. - Впервые в журнале "Пионер", 1959, э 5 (в связи с присвоением С. Я. Маршаку звания почетного октябренка).

Печатается по сб. 1962 г.

ДРУЗЬЯ-ТОВАРИЩИ

Друзья-товарищи. - Впервые под названием "Школьному товарищу" в газете "Известия", 1935, э 268, 18 ноября.

В различных сборниках С. Я. Маршака стихотворение печаталось также под названиями: "Веселый день", "Школьные товарищи".

Печатается по сб. 1966 г.

Кот и лодыри. - Впервые под названием "Лодыри и кот" в журнале "Литературный современник", 1933, э 12, в цикле "Стихи, написанные для того, чтобы дразнить школьников, которые опаздывают на уроки, портят парты, гоняют лодыря и т. д.".

Печатается по сб. 1966 г.

Поросята. - Впервые в книге: Дом, который построил Джек, "Всемирная литература", П. - М. 1923 (на обл. 1924).

Печатается по сб. 1966 г.

В первой редакции "самый визгливый из всех поросят" был назван иначе: "...самый разумный из всех поросят".

Про одного ученика и шесть единиц. - Впервые под названием "Сон лентяя" в журнале "Крокодил", 1941, э 3. В различных сборниках С. Я. Маршака стихотворение печаталось также под заглавиями: "Про одного ученика" и "Шесть единиц (Про одного ученика)".

Печатается по сб. 1966 г.

Знаки препинания. - Впервые в журнале "Еж", 1928, э 11. В журнале "Крокодил" (1940, э 11, июнь) вариант стихотворения печатался под названием "Мчатся тучи, вьются тучи".

Печатается по сб. 1966 г.

Приметы. - Впервые под названием "Если" в журнале "Крокодил", 1949, э 17.

Печатается по сб. 1966 г.

Мастер-ломастер. - Впервые в книге: Мастер, Госиздат, Л. 1927.

Печатается по сб. 1966 г. См. также общие примеч. к тому.

Четыре глаза. - Впервые в журнале "Огонек", 1959, э 49.

Печатается по сб. 1966 г.

Где тут Петя, где Сережа? - Впервые под названием "Про Сережу и Петю" в журнале "Огонек", 1954, э 11. Стихотворение печаталось также под заглавиями: "Где тут Петя и Сережа?" и "Где Петя, где Сережа?".

Печатается по сб. 1966 г.

Приключение в дороге. - Впервые под названием "Случай в дороге. Из книги "Приключения Пети и Сережи" в журнале "Огонек", 1955, э 18.

Печатается по сб. "Карусель" (1962).

Ежели вы вежливы. - Впервые в "Литературной газете", 1953, э 26, 28 февраля. Напечатано под заглавием "Песенка о вежливости. Из стихов для детей".

Печатается по сб. 1966 г.

Урок вежливости. - Впервые под названием "Как себя вести" в "Литературной газете", 1956, э 9, 21 января.

Печатается по сб. 1966 г.

Книжка про книжки. - Впервые в книге: Книжка про книжки, "Радуга", Л. - М. 1924. Отрывок напечатан в журнале "Воробей". (Л. 1924, э 3, март) под названием "Про одного читателя".

Печатается по сб. 1966 г.

Мастерская в кармане. - Впервые в журнале "Юность", 1955, э 1, июнь. В разделе "Для младших братьев и сестер".

Печатается по сб. 1966 г.

Мыльные пузыри. - Впервые в книге: Избранное, "Советский писатель", М. 1947. В цикле "Стихи для детей".

Печатается по сб. 1962 г.

Что такое год? - Впервые в "Литературной газете", 1949, э72, 7 сентября. В цикле "Новые стихи".

Печатается по сб. 1961 г.

Барабан и Труба. - Впервые в журнале "Юность", 1958, э 8, август.

Печатается по сб. "Карусель" (1962). См. также примеч. к "Багажу".

ИЗ ЛЕСНОЙ КНИГИ

Праздник леса. - Впервые под названием "Посадка леса" в журнале "Еж", 1930, э 9.

Печатается по сб. 1966 г.

Откуда стол пришел. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1941, э 8-9.

Печатается по сб. 1966 г.

Песня о желуде. - Впервые под названием "Бронзовый коробок" в журнале "Огонек", 1949, э 10.

Печатается по сб. 1966 г.

Будущий лес. - Впервые в "Литературной газете", 1948, э 91, 13 ноября.

Печатается по сб. 1966 г.

Лесная гостья. - Впервые в "Литературной газете", 1948, э91, 13 ноября.

Печатается по сб. 1966 г.

Новый сад. - Впервые под названием "Сад перед школой" в "Литературной газете", 1951, э 104, 1 сентября.

В различных сборниках стихотворение печаталось также под названиями: "Перед школой", "Рождение сада", "Будущий сад".

Печатается по сб. 1962 г.

Зимний костер. - Впервые отрывок из кантаты в газете "Гудок", 1950, э 46, 16 апреля, под названием "Вокзал", в цикле "В дороге", и под тем же названием в журнале "Новый мир", 1950, э 4, в цикле "Новые стихи" (из книги "В дороге"). Впервые полный текст под названием "Костер на снегу" в журнале "Пионер", 1950, э 11. Музыку к кантате написал Сергей Прокофьев,

Печатается по сб. 1966 г. 522

ТАРАТОРКИ. ПОГОВОРКА. БАСЕНКИ

Веселые чижи. - Впервые в журнале "Чиж", 1930, э 1.

Печатается по сб. 1966 г.

Два кота. - Впервые в журнале "Дружные ребята", 1927, э 24.

Печатается по сб. 1966 г.

Что горит? - Впервые в газете "Неделя", 1964, э 21, 17-23 мая.

Печатается по сб. 1966 г.

Дважды два. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1960, э 2.

Печатается по сб. 1966 г.

Стыд и позор! - Впервые как часть стихотворения "Про художников и художниц" в журнале "Литературный современник", М. 1933, э 12, в цикле "Стихи, написанные для того, чтобы дразнить школьников, которые опаздывают на уроки, портят парты, гоняют лодыря и т. д.".

Печатается по сб. 1966 г.

Чем болен мальчик? - Впервые под названием "Мнимый больной" в журнале "Мурзилка", 1960, э 2.

Печатается по сб. 1966 г.

Дружеский совет. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1960, э2.

Печатается по сб. 1966 г.

Чудо. - Впервые в книге: Два кота, "Радуга", Л. - М. 1928.

Печатается по этому изданию.

Кто упал. - Впервые в книге: Два кота, "Радуга", Л. - М. 1928.

Печатается по данному изданию.

В архиве писателя сохранился вариант стихотворения:

Вдруг

Раздался страшный стук.

- Это ты упал, мой внук?

- Что ты, дедушка! Не я,

Шапка новая моя.

- Отчего ж раздался стук?

- В этой шапке был твой внук.

Считалка. - Впервые под названием "Считалка для лентяев" в журнале "Литературный современник", Л. 1933, э 12, в цикле "Стихи, написанные для того, чтобы дразнить школьников, которые опаздывают на уроки, портят парты, гоняют лодыря и т. д.".

Печатается по книге "Школьные товарищи", Детиздат, Л. 1937.

Петя-попугай. - Впервые в книге: Петя-попугай, Детиздат, Л. 1939.

Печатается по 2-му изданию, 1940, 523

Умный Вася. - Впервые в сб. 1942 г.

Печатается по этому изданию.

Разговор с первым классом. - Впервые в сб. 1942 г.

Печатается по сб. "Что такое год и другие стихотворения", Детгиз, М. Л. 1951.

Встреча. - Впервые в газете "Пионерская правда", 1954, э25, 26 марта.

Печатается по этому изданию.

Чьи вы? - Впервые в газете "Пионерская правда", 1954, э 25, 26 марта.

Печатается по этому изданию.

"Два дня проживший мотылек..." - Впервые в журнале "Веселые картинки", 1956, э 3, ноябрь.

Печатается по этому изданию.

"Воробьи по проводам..." - Впервые в журнале "Веселые картинки", 1956, э 3, ноябрь.

Печатается по этому изданию.

"Две медведицы смеются..." - Впервые в журнале "Веселые картинки", 1956, э 3, ноябрь.

Печатается по этому изданию.

"Червяк дорогу сверху вниз..." - Впервые в журнале "Веселые картинки", 1956, э 3, ноябрь.

Печатается по этому изданию.

Где ребенок? - Впервые в журнале "Мурзилка", 1960, э 2.

Печатается по сб. 1962 г.

Сказка про копыта и рога. - Впервые в журнале "Огонек", 1961, э 6.

Печатается по этому изданию.

"Ходит, ходит попрошайка..." - Печатается по автографу.

Жадина. - Печатается по автографу.

Почему у человека две руки и один язык. - Печатается по автографу.

"Рассеянный в Алма-Ата..." - Печатается по автографу.

"Жил юноша некий в Москве..." - Печатается по автографу.

ВЕСЕЛОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

ОТ "А" ДО "Я"

Впервые в журнале "Огонек", 1952, э 8 и э 9.

Печатается по книге: Веселое путешествие от "А" до "Я", Детгиз, М. 1962. По сравнению с первой редакцией текст претерпел изменения.

СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ

Пожар. - Первая редакция стихотворения. Впервые в книге: Пожар, "Радуга", П.-М. 1923 (на обл. 1924).

Печатается по этому изданию.

Дураки. - Впервые в книге: Яковлев С., Дураки, Стихи, "Радуга", Л. - М. 1924 (С. Яковлев - псевдоним С. Я. Маршака. Под этим же псевдонимом "Аэроплан", "Радуга", Пг. 1924).

Печатается по этому изданию.

Приключения стола и стула. - Впервые в книге: Приключения стола и стула, изд-во Брокгауз - Ефрон, Л. 1924, с подзаголовком: "По Эдварду Лиру" (первый вариант стихотворения). Второй вариант стихотворения впервые в книге: Приключения стола и стула, 2-е изд., "Радуга", Л. 1928.

Печатается по 2-му изд.

Цирк. - Первый вариант стихотворения впервые в книге: Цирк, "Радуга", Л. 1925.

Печатается по этому изданию. См. также примеч. к "Разноцветной книге".

Пудель. - Впервые в книге: Пудель, "Радуга", Л. 1927.

Печатается по книге: Стихи для детей, "Советская Россия", 1966. Готовя это издание, автор восстановил четыре строфы (с 9-й по 12-ю), печатавшиеся в сб. 1945, 1948, 1949 и в книге "Пудель и Багаж", 1956.

Как рубанок сделал рубанок. - Впервые в книге: Как рубанок сделал рубанок, "Радуга", Л. 1927.

Печатается по книге: Как рубанок сделал рубанок, "Молодая гвардия", М. - Л. 1931.

Отряд. - Впервые в журнале "Еж", 1928, э 1.

Печатается по сб. "Сказки, песни, загадки", Academia, М. 1935.

Колеса. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1933, э 5.

Печатается по сб. "Сказки, песни, загадки", Academia, М. 1935.

Четыре конца. - Впервые в журнале "Еж", 1935, э 4. В том же году вошло в книгу: Лодыри и кот, ОГИЗ - Детгиз, Ленинградское отделение, Л. 1935. Печатается по отдельной книге (Детиздат, Л. 1938).

В сб. "Сказки, песни, загадки", Гослитиздат, Л. 1944 (подписан к печати 29 января 1943 г.), так же, как в первой редакции, после первого четверостишия было еще четыре:

На дачу из города

Едет Блинов,

Засунувши руки

В карманы штанов,

Засунувши руки

В карманы штанов,

Обратно на буфере

Едет Блинов.

Не видит вожатый,

Кого он везет.

Кондукторша платы

С него не берет.

На стыках и стрелках

Трясется трамвай.

Трясется с трамваем

Блинов Николай.

Имеется еще два разночтения с редакцией 1938 года, доказывающих, что автор не держал корректуру сборника 1944 года, печатавшегося в осажденном Ленинграде без учета правки автора, сделанной в изд. 1938 года.

Рано вставать, рано в кровать. - Впервые в газете "Пионерская правда", 1935, 24 октября под названием "Твой день".

Печатается по книге "Школьные товарищи", Детиздат, Л. 1937.

Из книги "Мы военные". - Впервые в книге: Мы военные, Детиздат, М. -Л. 1938.

В книгу входили стихотворения: "Трубач", "Летчик", "Тачанка", "Парашютистки", "Джигит", "Танкист", "Капитан", "Санитарки", "Полковая кухня", "Батарея в лесу", "Лыжник", "Милиционер", "Пограничник". См. также примеч. к "Разноцветной книге".

Тачанка. Летчик. Полковая кухня. - Одновременно в журнале "Чиж", 1938, э 10. В цикле "Мы военные".

Печатаются: Летчик, Парашютистка, Тачанка и Трубач - по сб. 1949 г., Полковая кухня - по книге "Мы военные", Детиздат, М. Л. 1940.

Новому читателю. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1950, э 9.

Печатается по этому изданию.

"Бьют вразброд часы стенные..." - Впервые в книге: Стихи, 1948-1951, "Советский писатель", М. 1951.

Печатается по книге: Стихи, сказки, переводы, кн. I, Гослитиздат, М. 1952.

Курочка ряба и десять утят. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1953, э 5. В том же году в книге: Курочка ряба и десять утят, Детгиз, М. 1953.

Печатается по 2-му изданию, 1954.

[Цирк Дурова]. - Впервые в серии фотооткрыток, Фотостудия Изогиза, М. 1954, Голуби. - Медведь, гиена и утка. - Морской лев. Музыканты. - Обезьяна на велосипеде. - Обезьянка. - По душе коту работа. Поезд.

Печатается по исправленному и дополненному автографу.

Радуга-дуга. - Впервые в сб. 1957 г.

Печатается по сб. 1961 г.

Цирк. - Впервые в журнале "Огонек", 1962, э 44, под названием "Цирк Шапито".

Печатается по книге: Цирк, "Детская литература", М. 1964.

"Я сам проворен и удал..." - Впервые в "Литературной газете", 1963, э 21, под заглавием "Мой конь".

Печатается по книге: Для маленьких, "Детская литература", М. 1964.

"Живет у нас под креслом еж..." - Впервые в книге: Для маленьких, "Детская литература", М. 1964.

Печатается по этому изданию.

Дождь. - Печатается по автографу.

В метро. - Печатается по автографу.

Ученикам ялтинской школы э 7. - Печатается по автографу.

ПОВЕСТИ В СТИХАХ

Быль-небылица. - Впервые сокращенный вариант в "Комсомольской правде" (1 мая 1947 г.). Полный текст впервые в журнале "Знамя", 1947, э 5. Печатается по сб. 1966 г.

Вожатому Л. Л. Нейкену в письме от 29 марта 1950 года Маршак, в частности, сообщает:

"Теперь скажу несколько слов о моей "Были-небылице". Ваш пионер спрашивает, почему мой второй маляр так немногословен. Он и должен быть таким по моему замыслу. Беседу ведет старик с пионерами, а добродушные, но не слишком разговорчивые маляры только изредка подкрепляют слова старика своими замечаниями. Я представлял себе второго маляра человеком рассудительным, но зря слов не теряющим. Впрочем, у обоих маляров роль в поэме небольшая. Это, так сказать, "аккомпанемент".

См. также примеч. к "Почте".

Северок. - Впервые в книге: Северок, "Детская литература", М. 1964. Печатается по сб. 1966 г.

4 апреля 1963 года Маршак писал норильской студии телевидения (редакции детских передач "Северок"):

"Дорогие товарищи!

Я получаю множество писем от взрослых читателей и ребят со всех концов нашей страны, но письмо от норильских ребят особенно порадовало меня своей непосредственностью и свежестью.

В этом письме много места уделено Вашим детским передачам и, в частности, любимцу ребят - Северку. Вы очень удачно придумали этого маленького героя и так хорошо назвали его. Это имя - Северок - звучит и серьезно, и ласково, и сказочно. Мне даже захотелось - несмотря на мою болезнь - написать что-нибудь о Вашем Северке.

Я посылаю Вам письмо, обращенное к ребятам. Из него Вы узнаете, что меня интересует. Может быть, на некоторые вопросы Вы захотите ответить сами - в дополнение к тому, что расскажут ребята.

Напишите мне, пожалуйста, из чего обычно состоят Ваши детские передачи.

Желаю Вам успеха в Вашей полезной работе.

Шлю Вам сердечный привет. Ваш С. Маршак"

"Норильским ребятам-телезрителям 4 апреля 1963, Москва

Дорогие ребята!

Письмо Ваше я получил с опозданием и поэтому ответил Вам телеграммой.

Сейчас, вернувшись из санатория, я хочу еще раз поблагодарить Вас за Ваше умное и доброе письмо. Мне даже захотелось что-нибудь написать о Вашем Северке, если мне только позволит Здоровье. Надеюсь, что Вы найдете время для того, чтобы написать мне подробно о своем городе и крае, о своей жизни и о Северке.

Какого Северок роста, из чего он сделан, во что одет? Если можно, пришлите его фотографию. Рассказывает ли он сказки, поет ли, танцует ли? В каких передачах участвует? Что ему пишут ребята?

Очень забавно Вы рассказали о том, что случилось на почте, когда ребята получали для Северка посылку. Может быть, припомните еще какие-нибудь интересные или забавные случаи, связанные с Северном. Пишите о Вашей школьной и пионерской жизни. Расскажите о Вашей природе, о Ваших земляках, которые чем-либо интересны.

Вот сколько вопросов я Вам задал! Чтобы Вам было нетрудно, Вы можете ответы распределить между собой. Только пишите мне запросто, свободно, как своему другу.

Крепко Вас обнимаю и желаю Вам здоровья и успехов. Ваш С. Маршак"

Мистер Твистер. - Впервые в журнале "Еж", 1933, э 5.

Печатается по сб. 1966 г.

В письме В. Д. Разовой от 20 апреля 1962 года есть, в частности, место, касающееся истории книги "Мистер Твистер":

"В 29 или 30 году (точнее не помню) ныне покойный академик Мушкетов рассказывал мне о том, как один из американских туристов остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром. Так возник замысел "Мистера Твистера". Текст этой книги много раз менялся еще в рукописи, а потом - в многочисленных изданиях.

Нелегко писать детям на политические темы, а мне хотелось добиться и в этих книгах той же конкретности, какая есть в "Сказке о глупом мышонке" или в "Почте".

Вот наиболее существенный отрывок, опущенный в последних изданиях.

Твистер отказался ночевать в одной гостинице с негром. После строки: "Следом - девица с мартышкой в руках",

Быстро и молча

Садятся в машину.

Зонтиком тычут

В шоферову спину.

Строгий швейцар

Отдает им поклон,

В будку бежит

И кричит в телефон:

- Два,

Сорок два,

Сорок восемь,

"Астория"!

Можно ли

Вызвать

Швейцара

Григория?

Слушай, Григорий,

Наверно, сейчас

К вам на моторе

Приедут от нас

Трое

Туристов

По имени Твистер,

Это отчаянные

Скандалисты.

Ты говори им,

Что нет номеров.

Понял, Григорий?

Так будь же здоров!

- Двадцать один,

Восемнадцать,

"Сицилия"!

Можно ли

Вызвать

Швейцара

Василия?

Слушай, Василий,

Наверно, сейчас

В автомобиле

Приедут от нас

Трое

Туристов

По имени Твистер,

Это отчаянные

Скандалисты.

Ты отвечай им,

Что нет номеров.

Слышал, Василий?

Так будь же здоров.

- Пять,

Тридцать пять,

Тридцать девять,

"Италия"!

Можно ли

Вызвать

Швейцара

Виталия?

Здравствуй, Виталий,

Сейчас... - И так далее".

См. также примеч. к "Разноцветной книге" и общие примеч. к тому.

Война с Днепром. - Впервые в журнале "Еж", 1931, э 1. См. письмо С. М. Маршак от 5 мая 1930 г. в т, 8 наст. собр. соч., а также примеч. к "Почте".

Печатается по сб. 1966 г.

В 1931 году в изд. "Молодая гвардия" с посвящением М. Ильину вышла книга С. Я. Маршака "Доска соревнования", примыкающая к "Войне с Днепром" по художественной задаче (в них отражен трудовой пафос первых пятилеток):

Кто работал

Лучше всех?

Наработал

Больше всех?

Сдал работу

Раньше всех?

Литейный

Цех.

И вот литейщикам

Завод

Почетный знак

Передает

Летящий самолет.

А если спросишь:

Почему

Летящий самолет?

Тебе ответят:

Потому

Летящий самолет,

Что самолет

Быстрее

Всех,

0н реет

В небе

Выше всех.

И на войне

Храбрее

Всех

Летящий самолет,

Но есть

У нас

Прогульный цех,

Бездельник

И неряха.

Ему

В награду

За успех

Дается

Черепаха.

А если спросишь:

Почему

Дается черепаха?

Тебе ответят:

Потому

Дается черепаха,

Что черепаха

Ниже

Всех,

И черепаха

Тише

Всех,

И в панцирь

Прячется от всех

Со страха

Черепаха.

Какой второй ударный цех?

Второй

Герой

Ремонтный цех.

Железный лом

Пустил он в ход,

Использовал

Утиль.

Ему

За подвиги

Завод

Дает

Автомобиль.

А если спросишь:

Почему

Дает автомобиль?

Тебе ответят:

Потому

Дает автомобиль,

Что по горам

Автомобиль

Идет

Во весь опор.

Винтом за ним

Кружится пыль,

Ревет его мотор.

За поворотом

Поворот,

Подъем

Или откос

Легко и ловко

Он берет

Четверкою колес.

Не устает

Кузнечный

Мех,

Не отстает

Кузнечный

Цех.

Прогнал он лень,

Прогул

И брак,

Работает

Всерьез.

Ему дают

Почетный знак

Бегущий паровоз.

А если спросишь:

Почему

Бегущий паровоз?

Тебе ответят:

Потому

Бегущий паровоз,

Что паровоз,

Пары клубя,

Пуская дым

Трубой,

Несет

Вперед

И сам себя,

И поезд за собой.

За кузнецами

Столяры,

За столярами

Маляры,

Слесарный

Цех,

Токарный

Цех,

И вся страна

Ударный

Цех,

Где каждый подвиг и успех

Пример для всех.

Рассказ о неизвестном герое. - Впервые под названием "Двадцатилетний. Современная баллада" в газете "Правда", 1937, э 279, 9 октября.

Печатается по сб. 1966 г.

Из письма С. Я. Маршака В. Д. Разовой от 26 апреля 1962 года:

"Относительно "Рассказа о неизвестном герое" Вы правы. Родилась эта баллада от газетного сообщения. А рассказа Бор. Житкова на ту же тему я не знал и до сих пор не знаю".

Почта военная. - Печаталась по частям. Части "Кто стучится..." и "Дети Тулы и Ростова" - в газете "Смена", 1944, э 7, 9 января (страница пионера и школьника).

Часть "На одной из станций..." - в газете "Красная звезда", 1943, 2 октября.

Часть "В далеком южном городке" - в газете "Смена", Л. 1944, э 12, 16 января (страница пионера и школьника).

Часть "Сын письмо писал отцу..." - в газете "Комсомольская правда", 1943, э 12, 15 января. Под названием "Письмо отцу".

Часть "Человек он незаметный..." - в журнале "Красноармеец", М. 1944, э 17-18, сентябрь. 533

Полностью впервые в книге: Почта военная, Детгиз, М. - Л, 1944.

Печатается по сб. 1966 г.

В письме от 19 февраля 1943 года С. М. Маршак и Я. С. Маршаку С. Я. Маршак сообщал:

"Был я несколько дней на фронте. Эти дни очень меня освежили и дали много содержания. Какой чудесный народ! У меня был разговор с полковыми почтальонами, так как я собираюсь (если хватит эпизодов) написать вторую книжку о почте - на этот раз о военной. Я говорил с людьми, которые разносят письма под огнем вражеской артиллерии, и говорят об этом очень просто и скромно, не скрывая, что подчас бывает очень страшно.

Я спрашиваю: "Страшно вам?" А один из почтальонов, веселый и находчивый курский парень, отвечает прибауткой:

- Страшно красть идти!

Но потом признается, что ползти от траншеи до траншеи тоже страшно, только по-другому. Очень мне понравилась письмоносица Аня Каторжнова, девушка из Сибири, которой удалось однажды доставить письмо одному бойцу Ивану Ивановичу, фамилия которого не была указана на конверте". См. также общие примеч. к тому, в частности письмо К. Зеленому; упомянутое в нем четверостишие:

Под тобой земля родная,

Зеленеет рожь,

- А идешь по ней, не зная,

Много ли пройдешь,

входило в 8-ю главку перед строфой "Ближе падают снаряды...".

Голуби. - Впервые в газете "Комсомольская правда", 1945, э 41, 18 февраля. Печатается по сб. 1966 г.

Текст претерпел по сравнению с первой редакцией некоторые изменения, в частности опущена одна (ранее - третья) часть.

Ледяной остров. - Впервые под названием "Баллада о двух островах" в журнале "Знамя", 1947, э 2.

В том же году сокращенный вариант под названием "Ледяной остров" опубликован в "Мурзилке" э 5. Печатается по сб. 1966 г.

В письме А. П. Бегучевой от 22 марта 1950 года Маршак замечает:

"Ледяной остров" я начал писать, прочитав газетное сообщение о враче-герое, о его прыжке с парашютом на один из Новосибирских островов, а кончил книжку только после встречи с человеком, совершившим этот подвиг, - с капитаном медицинской службы Бурениным".

В письме И. М. Дольникову от 27 апреля 1955 года есть строки:

"Бы спрашиваете, какие темы и проблемы являются для меня основными. Я бы ответил на это коротко.

Я люблю работающих людей - тех, кто делает свое дело мастерски, весело, щедро. Сейчас о труде пишут немало, но несколько однообразно и подчас назидательно. А между тем о труде можно и должно говорить совершенно по-разному. Пожарный Кузьма, почтальон, врач из "Ледяного острова", столяр, превративший дерево в стол, падчерица из "Двенадцати месяцев", которую все месяцы знают в лицо, потому что видели ее и на грядках, и у проруби, и в поле, и в лесу, - вот герои моих книжек. А самодовольное тунеядство мне всегда было отвратительно, будь его носителем мистер Твистер или свиное семейство из "Кошкиного дома" ("Я - свинья, и ты - свинья, все мы, братцы, свиньи...").

Хорошо и честно исполненное дело мне всегда кажется подлинно поэтическим. Вот почему мне захотелось углубить перспективу современной вполне реальной повести о "Ледяном острове", связав ее со старинным героическим преданием об Удресте - "пристань отважных сердец".

Кто он? - Впервые в журнале "Крокодил", 1938, э 27, под названием "Кто это?".

Печатается по сб. 1962 г.

Текст несколько раз менялся. В первом варианте было тринадцать четверостиший. В окончательном варианте - двадцать четверостиший.

Как печатали вашу книгу. - Впервые в журнале "Огонек", 1948, э 8. Стихотворение печаталось также под названием "Как печатали эту книгу".

Печатается по сб. 1961 г.

Как искали Наташу. - Впервые в газете "Пионерская правда", 1952, Аз 88, 31 октября.

Печатается по сб. 1957 г.