Примітки
1
Старовинний повільний і граціозний танок, модний у Франції у ХУІ-ХУІІ ст. — (Тут і далі примітки перекладача.)
2
Бульвар Хутун.
3
Політичне угруповання Китаю, очолюване дружиною Мао Цзе Дуна — Цзян Цин, яке після смерті Мао Цзе Дуна зробило невдалу спробу прийти до влади.
4
Фармакологічно індиферентна речовина, яка імітує лікарський препарат.
5
Протей — грецьке морське божество, умів приймати вигляд звіра, води, дерева, передвіщати долю.
6
Збірник цитат промов Мао Цзе Дуна.
7
Організація, створена в 1960 р. у Франції Реймоном Кено з метою пошуку нових можливостей французької мови.
8
Риторична фігура.
9
Туш — дослівно французькою «китайське чорнило».
10
Старовинна назва, яку китайці дали своїй країні, і яку розглядали як центр світу. Термін запозичений у західноєвропейській географії.
11
4 Моріс Гревіс (1895–1980) — бельгійський вчений, автор підручника класичної французької граматики.
12
Моріс Гревіс (1850-1980) — бельгійський вчений, автор підручника класичної французької граматики
13
missio! (лат.) — жест, що в боях гладіаторів позначав пощаду.
14
Претор не переймається дрібницями (лат. прислів’я).
15
Таємний бог (лат.).
16
Богиня з машини.
17
Отрута у хвості (лат.).
18
Не дуже швидко (італ.).
19
Лозунг часів Культурної революції: «Нехай розквітне Сто Квіток, нехай протиборствує Сто Шкіл».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги