Сага о бездарном рыцаре 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рику Мисора (ч. notes)

Примечания

1

Туманная луна.

2

Итто Шура: «Одноклинковый Шура», 一刀修羅

3

Для записи используются кандзи 狩人の森 (охотничьи угодья).

4

Сфера водяной тюрьмы.

5

Клинок белой молнии.

6

Похищение Клинка: Пишется через кандзи 模倣剣技, Muhou Kenjutsu (“Имитация Техники Меча”)

7

Или, иначе говоря, плюропотентные капсулы.

8

Имперские Искусства: Пишется через кандзи 皇室剣術, Koushitsu Kenjutsu(«Имперская техника меча»)

9

Одна из разновидностей природных духов, ассоциируемых с деревьями и выступающих хранителями природных сокровищ.

10

Шура: низкоранговые буддийские божества или полубоги. Они сильнее людей, но связаны циклом перерождения из-за сильных эгоистичных чувств, обычно зависти.

11

Жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно или с хакама.

12

Катартерио Саламандра: В переводе с греческого «Огонь Чистилища». Пишется через кандзи 天壌焼き焦がす竜王の焔, Tenjou Yakikogasu Ryuu-Ou no Honoo (Пламя Драконьего Короля, сжигающее небо и землю)

13

Японская пословица, означающая принятие поражения. Имеется в виду доктор, бросивший свою ложку, отказавшись от неизлечимого больного.

14

Леватейн — оружие, возможно меч или посох, фигурирует в Скандинавской мифологии в Старшей Эдде. В массовой культуре ассоциируется с огнём. Пишется через кандзи 妃竜の罪剣, Hiryuuno Zaiken ("Меч Греха Принцессы Драконов").

15

Период Хейсея, начавшийся в 1989, период, относящийся к Японскому эра-наименованию. Харакири, как официальное наказание было принято в течение периода Мейджи, в 1873г.