Сага о бездарном рыцаре 3 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рику Мисора (ч. notes)

Примечания

1

Барьер белой ночи.

2

Клинок алой воды.

3

Иай – это мгновенный удар мечом из ножен, быстрая нейтрализация противника и вкладывание меча обратно в ножны.

4

Если точнее, хакатский.

5

Мерзлотная твердь.

6

Водяной снаряд.

7

Незаметный шаг.

8

Карта разделения Японии на регионы: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Regionen_japans.png?uselang=ru. Хоккайдо (красный), Тохоку (зелёный), Канто (синий), Тюбу (коричневый), Кансай (голубой), Тюгоку (жёлто-зелёный), Сикоку (розовый), Кюсю (жёлтый). Окинава входит в архипелаг Рюко, который расположен южнее.

9

Традиционные японские сандалии, гэта, с одним поперечным бруском на подошве.

10

Первый иероглиф в фамилии Акадзы (赤座) означает «красный». Тануки считается одним из самых хитрых и коварных существ, даже хитрее лисы.

11

Утаката говорит о мангах «Rurouni Kenshin» (сокращенно «RuroKen»), «Dragonball» и «SLAM DUNK» соответственно.

12

Ракшаса, что сражает с одного удара. Ракшаса — демон-людоед в буддизме и индуизме.

13

Звуковое рассечение.

14

Совпадение в том, что обе техники начинаются на «рай», что переводится как «молния».

15

Как я понял, имеется в виду некая якинику-кафешка «Дзёдзёэн»

16

Жаренные на гриле блюда. Скорее всего, Тока имеет в виду ресторанчик, где посетителю приносят сырые продукты, а он сам жарит их на встроенном в стол гриле.