Снежния човек - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ю Несбьо (ч. notes)

1

Dead Policemen’s Society (англ.) — Обществото на мъртвите полицаи. — Б.пр.

2

Be Good or Be Gone (англ.) — Бъди добър или изчезвай. — Б.пр.

3

Ханк Уилямс (1923-1953) — американски кънтри певец и музикант. — Б.пр.

4

Доктор Уайт — Белия доктор (от англ. white — бял). — Б.пр.

5

Видкюн Квислинг (1887-1945) — норвежки министър-председател по време на нацистката окупация на Норвегия (1942-1945). След войната е обявен за предател и осъден на смърт. — Б.пр.

6

Dead — мъртъв; line — линия. — Б.пр.

7

О Джей Симпсън — известен играч на американски футбол, обвинен в зверското убийство на бившата си съпруга и нейния любовник. Оправдан. През 2008-а получава петнайсетгодишна присъда за въоръжено отвличане. — Б.пр.

8

Робърт Блейк (р. 1933) — американски актьор, подсъдим за убийството на съпругата си. Оправдан. — Б.пр.

9

Фил Спектър (р. 1939) — един от най-влиятелните продуценти в историята на поп музиката. През 2009-а осъден за убийството на актрисата Лана Кларксън. — Б.пр.

10

Марвин Гей (1939-1984) — американски певец, композитор и продуцент, убит от баща си. — Б.пр.

11

Сид Вишъс (1957-1979) — британски музикант, бас китарист на легендарната група „Секс Пистълс“. |— Б.пр.

12

„Love me tender“ (англ.) — „Обичай ме нежно“ — песен на Елвис Пресли. — Б.пр.

13

Херострат опожарил през 356 г. пр.Хр. храма на Артемида в Ефес с единствената цел да впише името си в историята. Името му се превръща в нарицателно за хора, търсещи път към славата на всяка цена и с непозволени средства. — Б.пр.