Солодка Даруся

Примечания

1

Георгіни (розм.) — жоржини. На Буковині георгіна — це не русизм. Є навіть таке жіноче ім'я.

2

Дримба — гуцульський губний музичний інструмент.

3

Дямба (зневаж.) — рот.

4

Чір (діал.) — собача їжа, каша.

5

Кавальчик (діал.) — маленький шматочок.

6

Мольфарити (діал.) — чаклувати.

7

Фалди (діал.) — складки.

8

Веремінність (діал.) — вагітність.

9

Дріб (діал.) — вівці.

10

Чипіти (діал.) — бути нахиленим.

11

Слоняти (діал.) — присипляти.

12

Primar (рум.) — сільський голова, двірник.

13

Вадитися (діал.) — сваритися, сперечатися.

14

Romania mare (рум.) — Велика Румунія.

15

Granicer (рум.) — прикордонник.

16

Шпаровитий (діал.) — винахідливий, метикуватий.

17

Міщулик (діал.) — мішечок.

18

Сардак (діал.) — верхній вовняний гуцульський одяг.

19

Кучерявий (перенос, знач.) — напідпитку.

20

Kobita (польс.) — жінка, любка.

21

Ґаліція (розм.) — Галичина.

22

Каламітний (діал.) — заводій.

23

Крішечка (діал.) — дрібка.

24

Половик (діал.) — яструб.

25

Мерша (діал.) — мертвечина.

26

Сороківники (простон.) — побиття сорока буковими палицями.

27

Vorbiti romaneste! (рум.) — Говоріть румунською!

28

Domnul (рум.) — пан.

29

Нафта (розм.) — гас.

30

Траджувати (діал.) — нести, переміщати.

31

Флинькати (діал.) — плакати, схлипувати.

32

Вироб'єки (діал.) — взуття, святкові постоли з телячої шкіри.

33

Мняцканий (діал.) — зімнутий, непрасований.

34

Каламотити (діал.) — крутити, колотити.

35

Глагоїти (діал.) — заспокоювати.

36

П'їланитися (діал.) — лізти, дертися.

37

Ґата (рум.) — по всьому.

38

Фертик (діал.) — по всьому.

39

Спрутити (діал.) — напнути.

40

Люба (діал.) — кохання.

41

Каня, половгік (діал.) — яструб.

42

Первий (діал.) — двоюрідний.

43

Doamno (рум., зверт.) — пані.

44

Рупцак (діал.) — рюкзак.

45

Верстак (діал.) — ровесник.

46

Колітка (діал.) — замок.

47

Возниця (діал.) — дерев'яна споруда для коптіння м'яса димом.