Совершеннолетние дети

Примечания

1

Румынская монета.

2

Господин (рум.).

3

Шут эдакий (нем.).

4

Лесная фея, персонаж украинского фольклора.

5

Полиция (рум.).

6

Здесь — квартира с полным содержанием.

7

Комната (рум.).

8

Не так ли? (Нем.)

9

Заходите, пожалуйста, заходите! (Нем.)

10

Ковры.

11

Начальник полиции (рум.).

12

Пожалуйста, пожалуйста, красавицы (рум.).

13

О вкусах не спорят (лат.).

14

Репетитор (рум.).

15

Инспектор (рум.).

16

Учитель (презрит.).

17

То есть давшего обет безбрачия.

18

Платный танцор (рум.).

19

Очень красива (рум.).

20

Как вас зовут? (Нем.)

21

Украинец (нем.).

22

Подснежники (в немецком языке буквально: снежные колокольчики).

23

На верхушке холма| У райского источника (рум.).

24

Так выходят на дорогу (рум.).

25

Спускаются в долину (рум.).

26

Три пастуха, то есть библейские волхвы (рум.).

27

Иди к черту! (Рум.)

28

Спряжения и склонения (лат.).

29

Дорогой мой (рум.).

30

Так называли территорию боярской Румынии без захваченных ею земель.

31

Шельма (польск.).

32

Оставьте, оставьте, господин (рум.).

33

Жулики (рум.).

34

Взятка (рум.).

35

Служба есть служба, а правительство знает, что делать (нем.).

36

Праздник воссоединения (рум.).

37

Румыния великая — мамалыги нет (рум.).

38

Мир вам (лат.).

39

Очень хорошо (рум.).

40

Неудовлетворительно (рум.).

41

Запаски.

42

Главное (нем.).

43

Упаси боже (нем.).

44

Матерь скорбящая! (Лат.)

45

Кормчий (рум.). Здесь — главарь среди парней.

46

Детская любовь (нем.).

47

Прекрасно (нем.).

48

Мой бог (нем.).

49

Через улицу (нем.).

50

Во-вторых (нем.).

51

Дом, где размещается местная администрация (рум.).

52

Просто (нем.).

53

Вполне понятно (нем.).

54

Все равно (нем.).

55

Нет, нет! (Нем.)

56

Суббота (евр.), то есть праздник.

57

Национальный румынский танец.

58

Суконные сумки.

59

«Фонтин и сын» (нем.).

60

Меньшинства (рум.).

61

Трое создают товарищество (лат.).

62

К делу (лат.).

63

Объединение (нем.).

64

Переметные сумы.

65

Здесь — действителен (рум.).

66

Верхнее теплое суконное платье крестьян, расшитое шнурками.

67

Высокий, узкий амбарчик, в который ссыпают кукурузу в початках.

68

Хочешь ли вина? Вина! Вина! (Рум.)

69

Водка (рум.).

70

Кожаная обувь, плетенная на манер лаптей.

71

Хозяин (гуцульск.).

72

Сорт кукурузы (рум.).

73

Овечий сыр (рум.).

74

Дочь мэра (рум.).

75

Домашние туфли (рум.).

76

Польский национальный наряд, род камзола или жилета.

77

Земельная мера, около 1,5 кв. км (рум.).

78

Лента — знак корпоранта.

79

Шутник (нем.).

80

Костюм (нем.).

81

Штаны (гуцульск.).

82

Презрительное прозвище румына.

83

Беспорядок (рум.).

84

Жулик (рум.).

85

Внимание (рум.)

86

Свиньи (рум.)

87

Есть такой параграф (рум.).

88

А вы, черти, что мне сделали? (Рум.)

89

Ох, что вы мне сделали! Ай-ай-ай, ай-ай-ай! (Рум.)

90

Почему не идешь? (Рум.)

91

Жаворонка (рум.).