Спэнсер Коэн. Книга 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Н. Р. Уолкер (ч. notes)

Примечания

1

Ламберсексуал или дровосексуал — мужчина — горожанин, придерживающийся нарочито грубого стиля в одежде и прическе: толстые свитера, фланелевые рубашки, рабочие ботинки, борода; хипстер, прикидывающийся дровосеком.

2

Антипасто — традиционная горячая или холодная мясо — овощная закуска в итальянской кухне, приготовленная из типичных итальянских мясных и морепродуктов, а также подготовленных специально для этого овощей и подаваемая на большой тарелке или вращающемся деревянном подносе перед основным блюдом.

3

DreamWorks Pictures или DreamWorks SKG (в переводе Фабрика Грез) — известная кинокомпания США, занимающаяся разработкой, продюсированием и прокатом фильмов, мультиков, видеоигр и телепрограмм.

4

Товарный знак отбеливателя для тканей и пятновыводителя.

5

Предназначен для экстренной помощи при возникновении внезапных опасных для жизни аллергических реакций (анафилактического шока) на укусы насекомых, продукты питания, лекарства или физическую нагрузку.

6

На слэнге обозначает пирсинг пениса. Прокол идет от уздечки до уретры и вставляется кольцо, которое потом сгибают плоскогубцами.

7

Приложение для геев и бисексуальных мужчин.

8

Управление национальной безопасности

9

Знаменитый британский шеф — повар. В России известен в основном благодаря «Адской кухне».

10

Вьетнамский салат из курицы и капусты

11

Барбекю

12

Ямайский легкоатлет, специализировался в беге на короткие дистанции, 8–кратный олимпийский чемпион и 11–кратный чемпион мира.

13

Гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя.