Сплячий лелека - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Петро Поплавський (ч. notes)

Примітки

1

1942 року.

2

Блискавична війна (нім.).

3

Дід-Мороз (нім.).

4

Вовк (нім).

5

Наказ фюрера (нім.).

6

Оберкомандо дер вермахт (скорочено — ОКВ) — головне військове командування.

7

ГФП — таємна польова поліція. Провадила розвідувально-підривну діяльність проти Радянської Армії та партизанів.

8

Мата Харі — дійсне ім’я Маргарита Гертруда Целлє; голландка за походженням, вона виховувалась в Індії, де набула професійних навичок буддійських храмових танцівниць. В Європі її знали як талановиту виконавицю «східних танців» і надміру вродливу жінку. Військовим судом Парижа 1917 року засуджена до розстрілу як професійна німецька шпигунка.

9

Наказ набув чинності в листопаді 1942 р.

10

«Готенхауз» перекладається як «божий дім».

11

«Сірий вовк» та «Під чинарою» (тур).

12

«Золотим значком» нацистської партії нагороджувалися старі, ще «мюнхенської доби» гітлерівці, зрідка — діячі рейху з «особливими заслугами», як, наприклад, лихозвісний «гарматний король», «гендляр смертю» Крупп. Значок надавав привілеїв, скажімо, позачергових аудієнцій у Гітлера.

13

Кухня, церква, діти (нім.).

14

Ватажок так званих штурмових загонів, що «прославився» дикою розпустою.

15

Ніка — ім’я старогрецької богині перемоги.

16

Так німці називали наш легкий бомбардувальник, біплан ПО-2.

17

Північно-кавказький легіон був сформований під Варшавою 1942 р. німецько-фашистськими органами з військовополонених — зрадників Батьківщини.

18

Натяк на одну з секретарок Герінга, яка в грудні 1942 р. з образи на брутального рейхсмаршала покінчила життя самогубством.

19

Під час воєнних дій у Франції генерал Жиро був призначений командуючим 9-ю французькою армією. Ідучи 19 травня 1940 р. до штабу армії, він несподівано потрапив у розташування німців і був одразу полонений.