Танцьорът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джефри Дийвър (ч. notes)

1

Уред, който показва височината над морското равнище. Основната му част е анероиден барометър, тоест височината се отчита по атмосферното налягане. Поставя се най-често в самолети.

2

Един възел е равен на 1,85 км/ч, тоест скоростта е около 333 км/ч.

3

Черен или зеленикавочерен минерал с вулканичен или метаморфен произход и кристална структура.

4

Фр. погрешна стъпка

5

Парализа на четирите крайника, резултат от травма в гръбначния мозък.

6

Древногр. митол. богиня на отмъщението, изкуплението и справедливия гняв.

7

Едно от летищата в Ню Йорк, носещо името на известния кмет на града Фиорело Хенри Ла Гуардия (1882–1947) от годините на Голямата Депресия (1933–1945), създал система за защита на работниците и прочистил предградията от дребните престъпници.

8

Една от седемте регионални американски телефонни компании, основани през 1982 със закон против тръстовете, ликвидирал монопола на тогавашната AT&T.

9

Мярка за обем на течности, ам. унция и равна на 29,6 куб. см.

10

В западната култура смъртта често има мъжки образ.

11

Необичайно раздуване на белите дробове, в резултат на което човек умира от задушаване.

12

Луис Камфът Тифани (1848–1933) — американски производител на стъкло, известен със стъклописите си в стил Фаврил и представител на течението от 1890 г. — Art Nouveau, характеризиращо се с лъкатушещите си форми и стилизирани цветя и листа.

13

Фр. произведения на изкуството.

14

Едно от прозвищата на Чикаго, по-достоверно от другото — „Градът на градините“.

15

Марка пистолети.

16

Този орган съществува в няколко щата и се състои от 6 до 23 граждани, назначавани за няколко месеца. То разглежда причините за смъртта в подозрителни случаи и се произнася по него; същевременно то е компетентно и по въпроса дали има достатъчно доказателства за предаване на обвиняемия на съд.

17

Марка американски автомобили.

18

Ливайн е еврейска фамилия.

19

2,54см.

20

Англ. приятел.

21

Най-известната му роля е в „Супермен“.

22

Газирана безалкохолна напитка с мирис на анасон.

23

Относителното изменение на честотата на електромагнитни или звукови вълни спрямо неподвижен наблюдател, дължащи се на движение на източника на вълните.

24

Химичен реактив, използван за доказване и анализ на първични амини, особено аминокиселини, с които се свързва в комплекс с наситен пурпурен цвят.

25

Рисувана мечка в униформа на лесничей, която от 1950 г. разяснява причините за горските пожари в анимационни филмчета и комикси.

26

1 инч е равен на 2,54 см; 1 унция — 28,3 г, тоест размерите са 52,7 см, 566 г.

27

Привидно изместване на даден обект, дължащо се на промяна в позицията на наблюдателя.

28

Марки пистолети.

29

Става дума за ъглови минути; една такава минута е равна на една шестдесета от градуса

30

Роланд Пиерпон Морган (1837–1913), американски финансист, филантроп и ценител на изкуството.

31

Националния флаг на САЩ.

32

Thrill, англ. — тръпка, трепет, възбуда.

33

Английски театрален и филмов артист, роден 1914 г. Най-известният му филм е „Мостът на река Куай“, 1957, за който е получил „Оскар“.

34

От числителното три — според вярването, че от всяко трето яйце се излюпва мъжки ястреб.

35

1195,2 км/ч (на морското равнище).

36

925 км/ч.

37

999 км/ч.

38

United Parcel Servoce — Колетна служба.

39

Фини пукнатини по глазурата на керамични съдове, популярен търсен ефект.

40

Смес от феноли, която, смесена с каменовъглен катран, се използва за импрегниране на дърво. В този случай става дума за траверсите по линията на метрото.

41

Джон Джейкъб Астор (1886–1971), барон на Хивър, британският собственик на „Таймс“ ( 1922–1966).

42

Semper fidelis, лат. верен до край.

43

Депресанти, успокоителни. Бензедрин, декседрин — стимуланти.

44

Марка едрокалибрени пистолети.

45

Франклин Делано Рузвелт — 32-ия американски президент, преизбиран четири пъти (1933–1945). Въвел множество реформи, известни под името Ню Дийл (нов курс), за борба с икономическата криза от началото на тридесетте години.

46

Служител на Федералния съд в САЩ, комуто е поверен отделен съдебен окръг, функциите му са подобни на тези на шерифа; в някои щати висш полицейски или пожарникарски служител.

47

Вид барут съдържащ пикринова киселина, нитроглицерин и др. използван при заряди в патрони, снаряди или като самостоятелен експлозив.

48

Английското произношение на Юда, предателят на Христос.

49

Медицински инструмент, използван за кръвоспиране чрез директно притискане на кръвоносния съд, нещо като клещи.

50

Автоматизираната система за идентификация на отпечатъци.

51

Около 1700 кг.

52

Седиментна скала, варовик, която представлява ситни сферични зрънца с тъпичка периферия.

53

Персонаж от английския и ирландския фолклор — приказна кралица, която влизала в сънищата на хората.

54

Международно споразумение, подписано през 1864 г., третиращо въпросите за отношението по време на война към ранените и болните, по-късно няколко пъти допълвано и разширявано, за да се дефинират условията на морските боеве и военнопленниците.