Темные силы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Павел Владимирович Засодимский (ч. notes)

Примечания

1

Посвящения, с которыми мои повести первоначально печатались в журналах, я нашел нужным сохранить и здесь. (Прим. автора.)

2

Струг – грубый строгальный инструмент.

3

Казенная палата – губернское учреждение, заведовавшее денежными сборами.

4

Золотник – мера веса, ок. 4,25 г.

5

Шугай – короткополая кофта или сарафан для старух.

6

Костица – отходы пеньки.

7

Завара – каша из крупно смолотой ржи.

8

Ластовицы – разноцветные вставки подмышкою у мужских рубах.

9

Полушка – медная монета в четверть копейки.

10

В минуту жизни трудную… – цитата из стихотворения Лермонтова «Молитва».

11

Придел – боковой алтарь в церкви.

12

Царские врата – средние, двери в церковном иконостасе.

13

До той реки, которую поэт назвал «рекою рабства и тоски». – Подразумевается строка из стихотворения Н. А. Некрасова «На Волге» («Детство Валежникова»).

14

Этот отрывок из «старой книги» автор перевел по возможности точно, придерживаясь подлинника, и сохранил даже некоторые церковно-славянские обороты. (Прим. автора.)