Том 5. Обрыв. Части 1-2

Примечания

1

Интимные ужины (фр.)

2

Образ жизни (фр.)

3

Грудь (фр.)

4

Кузина! (фр.)

5

Племянником (фр.)

6

Светскости (фр.)

7

Возвышенным (фр.)

8

Здравствуйте, здравствуйте! (фр.)

9

Не беспокойтесь (фр.)

10

Чего хочет женщина – того хочет бог! (фр.)

11

Малютка Нини (фр.)

12

Мой дорогой (фр.)

13

Увеселительная прогулка (фр.)

14

Сестрица (фр.)

15

Полторы тысячи! (фр.)

16

Братец (фр.)

17

Ну, тысячу рублей! (фр.)

18

Благодарю (фр.)

19

Пусть убирается! (фр.)

20

Тетушка (фр.)

21

Вывод (фр.)

22

Неравного брака! (фр.)

23

Нужно быть осмотрительнее в своих привязанностях! (фр.)

24

Привязанности (фр.)

25

Вот оно, великое слово! (фр.)

26

Дурной тон! (фр.)

27

Довольно, кузен! (фр.)

28

Принципы (фр.)

29

Довольно, довольно, помилосердствуйте… (фр.)

30

И все, что вы так любите! (фр.)

31

Развлекаться (фр.)

32

Ни больше ни меньше (фр.)

33

Грандиозная задача! (фр.)

34

Да у вас в самом деле талант, сударь! (фр.)

35

Человек щедрый, снисходительный (фр.)

36

Граф, князь (фр.)

37

Шаг вперед, шаг налево, держитесь прямей, не гримасничайте… (фр.)

38

Мадам Клери (фр.)

39

История, география, каллиграфия, орфография (фр.)

40

Сердцееды… (фр.)

41

Мой дядя, князь Серж (фр.)

42

Господин де Керни (фр.)

43

Благовоспитан?.. (фр.)

44

Да, вполне (фр.)

45

Выздоравливающим (фр.)

46

Музыкальные вечера и балы (фр.)

47

На сердце у меня было тяжело (фр.)

48

Прелестно, браво (фр.)

49

Значит, тут замешано чувство? (фр.)

50

Князь Пьер, граф Серж (фр.)

51

Выгоды ради (фр.)

52

Предупредительность (фр.)

53

Катрин, мадам Базиль (фр.)

54

Довольно, кузен, довольно! (фр.)

55

О боже, боже! (фр.)

56

Я прошу вас о милости, кузен (фр.)

57

Оставьте меня! (фр.)

58

– Граф Милари, моя милая… превосходный музыкант и любезнейший молодой человек (фр.)

59

Туда, туда! (немецк.)

60

Увлечением (фр.)

61

Фи, что за выражения! (фр.)

62

Признание (фр.)

63

Честное слово (фр.)

64

Скажите определеннее (фр.)

65

Словом, если б это была правда (фр.)

66

Выскочка (фр.)

67

Тетушки (фр.)

68

Рыцарей наживы, проходимцев (фр.)

69

Это благовоспитанный человек (фр.)

70

В добрый час! (фр.)

71

Добрый вечер! добрый вечер! (итал.)

72

«В полуночной тишине» (итал.).

73

«Мученики» (фр.)

74

«Очерки истории нового времени» (фр.)

75

Рождаются (лат.).

76

Приветствую, друг (итал.).

77

«Философского словаря» (фр.)

78

Отыди… (лат.)

79

Сочинения Горация (лат.).

80

«Наполеон Малый»^* (фр.)

81

Чего хочет женщина… (фр.)

82

Здравствуйте, здравствуйте! (фр.)

83

Скажите что-нибудь, Мишель! (фр.)

84

Садитесь же (фр.)

85

Очень жарко! (искаженное франц.: «chaud»).

86

Свет так злоречив! (фр.)

87

Что мы понимаем друг друга! (фр.)

88

Вот, вот… (фр.)

89

О, как мы подходим друг к другу! (фр.)

90

Освободитесь от всего этого (фр.)

91

Бедный мальчик! (фр.)

92

Я хочу сделать из этого бедного ребенка светского молодого человека! (фр.)

93

Нравится вам этот проект? (фр.)

94

О, пожалуйста, поступайте, как вам будет угодно (фр.)

95

Наконец-то!.. (фр.)

96

Близок к тому (фр.)

97

Но что рано или поздно все этим кончится, и как она будет тогда довольна, счастлива! и т. д. (фр.)

98

Грандиозная задача (фр.)

99

Ничто человеческое… (лат.).

100

С хорошими манерами… (фр.)

101

Без церемоний (фр.)

102

Кстати (фр.)

103

Самостоятельности (англ.).

104

Смелее! (фр.)

105

Мишель! поздоровайтесь же и положите все это куда-нибудь! (фр.)

106

Мишель, погуляйте немного в саду! (искаженное франц.: «dans le jardin»).

107

Очаровательный пейзаж! (фр.)

108

Кто эта красивая женщина? (фр.)

109

Ах, какая красота! (фр.)

110

О, вы страшный человек! (фр.)

111

Не правда ли? (фр.)

112

Чудовище! (фр.)

113

Напишите мой портрет (фр.)

114

Мое лицо так и просится на полотно, правда? (фр.)

115

Нам вас так недоставало! (фр.)

116

Не правда ли? (фр.)

117

Благодарю вас, г-н Викентьев: вы очень любезны (фр.)

118

Тысяча извинений, сударыня, за беспокойство (фр.)

119

Проклятье! Не надеваются – о, простите, сударыня… (фр.)

120

О! сударыня, я вам очень признателен. Прошу вас, мадемуазель, пожалуйста, останьтесь! (фр.)

121

Но я, право, не могу: я должен сделать несколько визитов… А, чорт, не надеваются! (фр.)

122

Великодушен! (фр.)

123

«Мемуары» (фр.)