Тот, кто присмотрит за мной

Сцена девятая

Эдвард. То, что я Ирландец, помогло мне. Я не знаю, чем заплатил парламент.

Майкл. Да.

(Пауза)

Эдвард. В первую очередь, я поеду навестить твою мать.

Майкл. Сделай это, пожалуйста.

Эдвард. Я скажу ей, что с тобой все в порядке.

Майкл. Да, пожалуйста. Успокой ее.

Эдвард. Обязательно.

(Пауза)

Майкл. Эдвард, если она умерла-

Эдвард. Она жива, Майкл.

Майкл. Она жива. Пожалуйста, передай мои наилучшие пожелания твоей жене и семье и скажи им, что я надеюсь увидеть их.

(Пауза)

Эдвард. Обязательно. Я расскажу им все о тебе.

Майкл. Расскажи.

Эдвард. Я все помню.

Майкл. Я буду скучать по тебе.

Эдвард. И я.

(Пауза)

С тобой все будет в порядке?

Майкл. Я, потеряю надежду? Никогда. Вспомни, я болею за Петерборо Юнайтед.

Эдвард. Абсолютно точно. Они отпускают меня из-за Адама. Мне кажется, что они немного нуждаются в хорошем общественном мнении. Он спасает нас, он присматривает за нами.

Майкл. Ты на свободе, Эдвард, а я здесь.

(Пауза. Эдвард завязывает галстук)

Эдвард. Я никогда не понимал как их носят. Больше подходит для какого-то спектакля. Они сломили меня, правда?

(Пауза)

Майкл. Да, они сломили тебя.

Эдвард. Я не знаю, что я буду делать, когда выйду отсюда.

Майкл. Не терзай себя. Не пей много.

Эдвард. Не буду. Я обещаю. Мы должны были идти вместе.

Майкл. Но не идем.

Эдвард. Да.

Майкл. Когда ты плакал, тебя слышали. Меня нет. Может быть, я недостаточно сильно плакал? Может они думают, что я не достаточно страдал? Это все из-за этого? Посмотреть как мы страдаем? Но к чему? Зачем это? Я не знаю. И никогда не узнаю. Ты знаешь, что за все то время, пока я находился здесь, мне ни разу не снилось, что я закован. Всегда в моих снах я свободен. Свободный человек. И я действительно бы хотел, чтоб мои сны сбылись. Ты скажешь им это? Может быть, сны станут другими тут без тебя. Может, я даже уснуть не смогу.

Эдвард. Уснешь. Ты должен. Ты должен беречь свои силы. Ты самый сильный парень, из всех кого я знал. Я — я нет. Ты нужен мне. Я из всех сил буду… буду приглядывать за тобой.

Майкл. Это самое главное.

Эдвард. Поспи, пусть тебе что-нибудь присниться.

Майкл. Да. Двигай, а то они могут передумать.

Эдвард. Верно. Верно.

(Из кармана своего пиджака Эдвард достает расческу. Эдвард подходит к Майклу. Эдвард причесывает ему волосы и передает расческу Майклу. Эдвард наклоняет свою голову. Майкл причесывает Эдварда. Майкл отдает Эдварду расческу)

Верно.

Майкл. Верно.

Эдвард. Удачи.

Майкл. Удачи.

(Эдвард уходит. Майкл продолжает стоять. Его трясет. Он справляется с собой. Пауза)

(Пауза)

Где бы ты ни был, я буду с тобой, где бы я ни был, ты будешь со мной.

(Пауза)

Верно. Верно. Удачи.

(Он гремит цепями, которые сковывают его)

Удачи.