Треска за лалета

Бележки

1

Книгите с емблеми са сборници с алегорични илюстрации със съпътстващ текст, обикновено някаква поучителна мисъл или стих. Този тип книги са популярни в Европа през 16 и 17 век. — Бел. прев.

2

Сцена от Книгата на пророк Даниил (13 глава), в която двама старейшини наблюдават праведната Сузана, докато се къпе в градината на съпруга си. Тъй като тя не отговаря на похотливите им желания, те я набеждават несправедливо, че има любовник. Пророк Даниил я спасява от осъждане на смърт, като разобличава лъжците. — Бел. прев.

3

Исая 40:6–7. — Бел. прев.

4

Антре (хол.) — Бел. прев.

5

Квадратна плоча. — Бел. ред.

6

Копринен плат, чиито цветове постоянно се менят и преливат един в друг. — Бел. ред.

7

Главен магистрат, подобно на кмет на град, в Нидерландия, Фландрия и др. — Бел. прев.

8

Название на златни монети, които се секат във Флоренция от 1252 г. до 1523 г., а впоследствие и в много други страни. Флорентинският fiorino d’oro е имал тегло от 3,5 грама злато с чистота 0,986 и е първата европейска златна монета след 7 век, сечена в достатъчно големи количества, за да има важно търговско значение. — Бел. ред.

9

Традиционно нидерландско ястие, приготвено от говеждо месо и размачкани картофи, лук и моркови. — Бел. прев.

10

Един от уникалните музеи на Амстердам, намиращ се в ефектен неоренесансов дворец. Заема четири етажа и има 80 зали. — Бел. ред.

11

Игра, при която дървена топка се удря с дървена пръчка. Възникнала в Нидерландия още преди 13 век, играна по улиците, площадите и замръзналите водни басейни. Предшественик на съвременния голф. — Бел. прев.

12

Построена през 1488 г. и съставена от няколко кули, сградата се използва за публични екзекуции. През 1617 г. става място за претегляне. Селяните идват тук със своята продукция, която се претегля, и плащат данъци върху нея. — Бел. ред.

13

Пола (хол.) — Бел. прев.

14

Сребърна или медна монета, обменна парична единица в Нидерландия. — Бел. прев.

15

Глупак (хол.). — Бел. прев.

16

Курви (хол.). — Бел. прев.

17

Вагина (хол.). — Бел. прев.

18

Джебчийка (хол.). — Бел. прев.

19

Our lord in the Attic — католическа църква, разположена на последния етаж в частна къща. Фасадата по никакъв начин не показва, че вътре има църква. В миналото в Амстердам е имало такъв тип сгради за практикуващите католици. — Бел. прев.

20

Стъклени чаши с дебело високо столче, украсено с изпъкнали фигури от разтопено стъкло. Популярни в Нидерландия през 15–17 век. — Бел. прев.

21

Бивша колония на Нидерландия, заемала територията на днешна Индонезия. — Бел. ред.

22

Графична техника, при която се издрасква рисунка с острие върху грунд, покриващ метална плочка, обикновено цинкова или медна. — Бел. ред.

23

Гърди (хол.). — Бел. прев.

24

Закуска (хол.). — Бел. прев.

25

При раждането на дете в семейството бащата си е слагал специална шапка, украсена с перо, която е носел, за да уведоми обществото за бащинството си. — Бел. прев.

26

Управител на област или губернатор. — Бел. прев.

27

От Песен на песните, 4 и 5. — Бел. прев.

28

Пак там. — Бел. прев.

29

Стара холандска мерна единица, равна на около 0,047 г. — Бел. прев.

30

Пак там. — Бел. прев.

31

Moufe-Schans — провинциално имение с голяма градина за отглеждане на лалета. — Бел. ред.

32

Дълга тръба на върха на комина за увеличаване на тягата. — Бел. ред.

33

Sinnepoppen — Марионетки на греха, една от най-популярните книги с емблеми от Златния век на Нидерландия, написана от Румер Висхер — търговец и писател. — Бел. прев.

34

Подострена пръчица или тел от олово, калай или сребро за рисуване върху специално грундирана повърхност. Тази техника е широко използвана до средата на 17 век, когато графитът става по-общодостъпен и измества металните игли. — Бел. прев.

35

Натюрморт, буквален превод от френски — мъртва природа. — Бел. прев.

36

Шапка, която в миналото лошите ученици е трябвало да носят за назидание. — Бел. прев.

37

Дървено съоръжение с голямо колело, задвижвано от човешка сила, използвано за издигане и сваляне на тежки товари при строежи на имения и катедрали. — Бел. прев.

38

Губернатор на Нидерландия през периода 1625–1647. — Бел. прев.

39

Историко-географско понятие, използвано в миналото за обозначаване на източното крайбрежие на Средиземно море. — Бел. прев.

40

Vanitas (лат.) — суета, тщеславие. — Бел. прев.