Tronul Lumii Inelare

GLOSAR

ARM: Pe vremuri, Amalgamated Regional Militia, acum forţele armate ale Naţiunilor Unite.

CAROSERIE: Încăperea închisă, confecţionată din fier, de pe un vehicul al Oamenilor-Maşină.

CENTRUL DE REPARAŢIE: Vechi centru de întreţinere şi control al Lumii Inelare, localizat sub Harta Marte.

COLLIER: 1.O navă folosită pentru transportul cărbunilor. 2.Un comerciant care transportă sau vinde cărbune.

CZILTANG BRONE: Un dispozitiv al Constructorilor Oraşului, care permitea obiectelor solide să penetreze scrithul.

FLOTA LUMILOR: Cele cinci planete ale Păpuşarilor Pierson, una fiind planeta de baştină, iar celelalte patru fiind sechestrate pentru agricultură.

FLUP: Sediment de pe fundul oceanelor.

HIPERPROPULSORUL OUTSIDERILOR sau HIPERPROPULSOR: Un mijloc de transport cu viteză superluminică, utilizat frecvent în Spaţiul Cunoscut.

MARCAT: Lasă-l în pace!; nici o schimbare; exact aşa.

MUNŢII RĂSTURNAŢI: Munţi care se ridică pe lângă Zidurile de Margine, în zona de descărcare a conductelor ce deversează peste ele. Reprezintă o etapă în circulaţia flup-ului. Munţii Răsturnaţi posedă propriul lor sistem ecologic.

PATRIARHIE: Imperiul Kzinti.

PLANTA WEENIE: Plantă comestibilă, omniprezentă pe Lumea Inelară. Creşte mai ales în zonele umede.

PROPULSOR: Motor fără inerţie. În Spaţiul Cunoscut, propulsoarele au înlocuit, aproape în întregime, rachetele de fuziune de pe toate astronavele, cu excepţia celor de război.

RĂDĂCINA COT: O plantă omniprezentă pe Lumea Inelară, un fel de gard natural.

REŢEA: Tehnologie aparţinând Păpuşarilor, un fel de sondă multisenzorială.

RISHATHRA (RESHTRA): Practicarea unor relaţii sexuale cu persoane din afara propriei specii, dar numai de tip hominid. Un termen lipsit de semnificaţie în afara Lumii Inelare.

SCRITH: Materialul din structura Lumii Inelare. Scrithul se află la baza conturului interior, terraformat, al Lumii Inelare. Zidurile de Margine sunt, de asemenea, construite din scrith, un material extrem de dens, a cărui rezistenţă la rupere este de ordinul forţelor nucleare.

TANJ: Înjurătură. Iniţial, forma slang pentru „nu există dreptate pe lumea asta.”

TRIBORD: Partea dreaptă, atunci când se priveşte spre sensul de rotaţie.

VISHNISHTEE/VASHNESHT: Vrăjitor sau Protector.

ZI DE MERS: Variază în funcţie de specie, dar în mod uzual înseamnă un efort serios, care implică o hrănire consistentă şi menţinerea sănătăţii. O zi de mers, pentru Oamenii Maşină, reprezintă aproape şaisprezece kilometri; pentru Giganţii Ierbii, mai puţin, dar aceştia din urmă pot menţine acest ritm toată viaţa. Curăţătorii pot parcurge o zi şi jumătate de mers de-a Oamenilor Maşină în câteva ore.