Notki
1
Pré-aux-Clercs — sławne w owym czasie miejsce pojedynków.
2
Samaritaine — stara pompa hydrauliczna, zbudowana przy Pont-Neuf w roku 1603.
3
Per interim (łac.) — tymczasowo.
4
Ucho Dionizjosa — więzienie podziemne, zbudowane w kształcie ucha na rozkaz Dionizjosa, tyrana Syrakuz (405-367 p.n.e.), który siedząc w ukrytej komnacie mógł z niej słyszeć wyznania więźniów.
5
Mowa o Aymonie, ojcu czterech synów, których przygody z koniem Bayardem zostały opisane w licznych opowieściach średniowiecznych.
6
Autor nawiązuje tu do opowieści o siedmiu żonach Sinobrodego; ostatnia z nich, Fatima, skazana na śmierć nieustannie prosi swą siostrę Annę, aby z wieży na zamku wypatrywała pomocy braci.
7
Erat, est, fuit (łac.) — było, jest, minęło.
8
Grand-Châtelet — więzienie dla przestępców kryminalnych okręgu Paryża, które mieściło się w starej fortecy. Zostało zburzone w 1802 r.
9
Legenda mówi, że Polikrates wrzucił do morza, na ofiarę bogom, pierścień, który wkrótce potem znaleziono w brzuch, i ryby podanej na jego stół.
10
Mowa o zabójstwie króla Henryka IV, dokonanym przez Ravaillaca.
11
Jacques Clément, zabójca króla Henryka III.
12
Idem (łac.) — tu: także
13
Chodzi o Tristana L’Hermile, zaufanego królów Karola VII i Ludwika XI.
14
W oryginale — Villeroi (drex)
15
I am lost! I must die (ang.) — Jestem zgubiona! Muszę umrzeć.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги