естественно, во времена гуннов были иные меры измерения длины; но читателям предложен роман, а не историческая хроника; поэтому автор и счел возможным использовать английские единицы измерений
речь идет о матери римского императора Константина, узаконившего христианство
домоправителю
по скандинавской мифологии находящееся на небе и принадлежащее Одину жилище павших в бою храбрых воинов, которые там вечно пируют
после жестокого поражения в Каннах римляне избегали новых крупных сражений с Ганнибалом, предпочитая оборонять оставшиеся у них территории
до походов в Галлию и на Рим Аттила неоднократно и успешно воевал с Восточной империей, которая долгие годы платила ему дань
второй царь Израиля, помазанный на престол после гибели в битве Саула и четырех его сыновей, включая Ионафана
старший сын первого всеизраильского царя Саула, близкий друг Давида
ныне сказали бы: «после инсульта с парализацией лицевых нервов»
Карт-Хадашт (букв.: Новый город) — город, позже колония, основанная выходцами из проживавшего в древности на побережье современных Сирии и Ливана семитского племени финикиян, на северо-западном побережье Африки, со временем превратившаяся в крупнейший торговый и портовый город западной части Средиземного моря. Греки называли его Кархедоном, римляне — Карфагеном.
Пунийская — Пунами римляне называли финикийцев.
Баркиды — родственники и сторонники знаменитого карфагенского полководца Гамилькара, прозванного Баркой (Молния).
Нумидийцы — общее название кочевых племен, обитавших на части территории современных Алжира и Туниса.
Каппадокийцы — жители Каппадокии, одной из самых древних стран Малой Азии, расположенной к востоку от Армении.
Иберийский. — Иберией в древности называли Испанию и Португалию.
Ливия — древнегреческое название Африки.
Танит (или Тиннит) — богиня плодородия и любви, а также лунное божество, изображавшееся в виде крылатой женщины с прижатым к груди лунным диском. Ее храм считался древнейшим святилищем на территории Карфагена.
Талант — весовая, в виде бруска золота или серебра — также денежная единица, в Древней Греции равнявшаяся 26,2 кг.
Утика — крупный торговый город к востоку от Карфагена, как правило поддерживавший его врагов; Гиппон, или Гиппо-Зарит (ныне Бизерга), — одна из древнейших финикийских колоний в Северной Африке, зависимая от Карфагена.
Александрия — город, основанный Александром Македонским в Египте сразу после его завоевания и славившийся своими садами и широкими кварталами. Благодаря географическому положению и системе каналов, связывавших ее с Нилом, Александрия превратилась в один из крупнейших центров средневековья, а затем стала еще и центром культуры, прославившимся своей библиотекой.
Вифиния — древнее государство на южном побережье Черного моря.
Колхида — ныне территория Западной Грузии с центром в Риони.
Эллин — так называли себя по имени своего легендарного родоначальника древние греки.
Ваал (букв.: господин) — один из главных богов природы и плодородия, выполнявший также государственно-культовые функции (война, покровительство правосудию). Римляне отождествляли его с Юпитером.
Гадир (или Гадес) — колония, основанная финикийскими мореплавателями на небольшом острове у южного побережья Испании за несколько веков до основания Карфагена. Ныне город Кадис.
Артемида — в Древней Греции богиня — покровительница охоты и живой природы. Римляне отождествляли ее с Дианой.
Пергам — древнее государство Малой Азии, одноименная столица которого славилась великолепными строениями и скульптурными памятниками, в первую очередь ныне хранящимся в Берлине знаменитым алтарем.
Ойкумена — согласно представлениям древних греков, совокупность областей Земли, заселенных людьми.
Бактрия — древнее государство на территории современных южных областей Узбекистана, Таджикистана и северных областей Афганистана.
Мина — древняя весовая и денежная единица стран Древнего Востока и античной Греции, равнявшаяся 436,6 г. Шестьдесят мин составляли один талант.
Триера — военное гребное судно с тремя рядами весел.
Пентера — военное гребное судно с пятью рядами весел.
Галлы — группа племен индоевропейского происхождения, заселявшая территории современных Франции, Бельгии и Северной Италии. Их современное название — кельты.
Табрак — ныне город Табарка в северо-западной части Туниса.
Лептис Большой и Лептис Малый — города в Северной Африке, зависимые от Карфагена. Первый располагался на территории современной Ливии, к востоку от Триполи, второй — юго-восточнее Карфагена.
Наварх — командующий флотом.
Пропонтида — античное название Мраморного моря.
Селевкиды — потомки полководца Александра Македонского, Селевка I Никатора (Победителя), создавшего после развала его империи на севере Сирии самостоятельное государство, со временем присоединившее к себе также Вавилонию, юго-западную и центральную части Малой Азии.
Массалия (или Массилия) — основанная на территории современного Марселя греческая колония, жители которой соперничали с карфагенянами и потому поддерживали Рим.
Столбы Геракла. — Древние жители Средиземноморья полагали, что это море отделяется от Атлантического океана двумя столбами, образующими своего рода ворота. Теперь это место называется Гибралтарским проливом.
Лике — финикийская колония в северной части Атлантического побережья Африки.
Счастливые острова. — Древние греки считали, что далеко на западе, за Столбами Геракла, лежат Счастливые острова, на землях которых, именуемых Елисейскими полями, обитают души героев. Впоследствии они получили название Канарских островов — от имени легендарной страны Канар, якобы располагавшейся на западном побережье Северной Африки.
Полис — особый тип социально-экономического и политического устройства в Древней Греции, представлявший собой город-государство.
Византий — древнегреческий полис на европейской стороне Боспора, ставший благодаря своему географическому положению одним из центров средиземнои черноморской торговли. В 330 г. н. э. император Константин провозгласил его новой столицей Римской империи. Позднее она получила название Константинополя. Восточно-Римскую империю принято также именовать Византией.
Метрополия — в Древней Греции обозначение полиса по отношению к основанным им колониям.
Данувий — римское название Дуная.
Геллеспонт (современные Дарданеллы) — длинный узкий пролив, соединяющий Мраморное и Эгейское моря.
Зевс Громовержец — в греческой мифологии верховное божество, занимавшее среди богов такое же положение, как царь среди людей.
Земляное масло — нефть.
Кнемиды — металлические или кожаные щитки, защищавшие ноги воинов.
Пирр — царь Эпира (Древняя Греция), в 280–275 гг. до н. э. возглавивший боровшийся с Римом союз греческих городов Южной Италии. В одной из битв одержал победу, но понес огромные потери и, по преданию, заявил: «Еще одна такая победа, и у меня вообще не останется войска». Отсюда выражение: «пиррова победа».
Ахилл (или Ахиллес) — в греческой мифологии могущественнейший из героев, осаждавших Трою. На его теле имелось только одно уязвимое место — пятка, отсюда выражение: «ахиллесова пята».
Кир — царь, основатель в 558–559 гг. до н. э. великой Персидской державы. По преданию, отличался смелостью, добротой и терпимостью к покоренным народам.
Феникс — в древнеегипетской мифологии птица, обладавшая способностью при приближении смерти сгорать, а потом вновь возрождаться из пепла. Считается символом возрождения.
Тунет — город к юго-западу от Карфагена, давший название современному Тунису.
Бирса — верхняя, древнейшая и наиболее укрепленная часть Карфагена.
Стадий — единица измерения расстояния у многих древних народов; в Греции он равнялся примерно 185 м.
Мелькарт (букв.: Царь города) — бог солнца, считавшийся покровителем всех финикийских колоний, в том числе Карфагена. По преданию, именно он воздвиг столбы, отделяющие Средиземное море от Атлантического океана, и каждый вечер возвращался через них в царство ночи. Греки отождествляли его с Гераклом, отсюда Геракловы Столбы.
Гордиев узел — чрезвычайно запутанный узел, которым легендарный царь Гордий скрепил ярмо и дышло своей колесницы. Распутавший его должен был стать властителем Азии. Александр Македонский просто разрубил его ударом меча. В переносном значении — крайне запутанное дело.
Метек — свободные люди, переселившиеся в какой-нибудь полис и не имевшие гражданских прав.
Лакедемония — официальное название древнегреческого государства Спарта.
Внешнее море — В древности земля считалась круглой и плоской, как блюдо, и окруженной бескрайним Внешним морем (Атлантическим океаном).
Гаула — принятое в Карфагене название широкопалубных грузовых судов.
Туника — похожая на рубашку льняная или шерстяная одежда, сшитая из цельного куска материи.
Балеарские пращники, — Жители Балеарских островов в древности славились умением метать камни. Отсюда их второе название — острова Метателей Камней.
Гетулы — общее название фракийских племен, живших на землях в низовье Дуная.
Кофон — искусственная внутренняя гавань Карфагена с небольшим островком, где размещалось командование военным флотом.
Электрон — сплав золота и серебра в сочетании 50:60, применявшийся в древности для изготовления монет.
Гетеры — первоначально в Древней Греции незамужние образованные женщины, ведущие свободный образ жизни. В дальнейшем гетерами также стали называть проституток.
Шекель — кусочек драгоценного металла весом 8?12 г, использовавшийся в качестве денежной единицы в странах Древнего Востока и Карфагене.
Гараманты — кочевое племя, жившее в пустынной части Африки к югу от Карфагена.
Старик Ганнон — знаменитый карфагенский мореплаватель, отправившийся в экспедицию вдоль западного побережья Африки.
Игильгили — река, ныне протекающая на территории современного Алжира.
Пифагорейцы — последователи греческого философа и математика Пифагора, полагавшие, в частности, что число является не просто выражением, но и сущностью реального предмета.
Ахейцы — жители Ахайи, прибрежной области Южной Греции, В поэмах Гомера так назывались все греки.
Агафокл — правитель Сиракуз, греческого города на восточном побережье Сицилии в 310 г. до н. э., безуспешно осаждавший Карфаген.
Некрополь (букв.: город мертвых) — название кладбищ во многих странах Древнего Востока и античного мира.
Кирена — область к востоку от Карфагена, в VI в. до н. э. заселенная греками. Ныне территория Ливии.
Понт Эвксинский — Черное море.
Коринф — крупный торгово-ремесленный город неподалеку от Эгейского моря.
Птолемеи — династия, утвердившаяся в эллинистическом Египте после развала империи Александра Македонского и берущая начало от ее полководца Птолемея.
«…в Совете тридцати, в Совете ста четырех, в различных коллегиях пяти…» — Государственный строй Карфагена основывался на господстве олигархии. Высшим органом власти считался Большой Совет, внутри которого выделялся своеобразный президиум, именовавшийся обычно «старейшинами» или в более широком, с оттенком пренебрежения, смысле слова — «стариками». Другой орган — Совет ста четырех — выполнял судебно-контрольные функции. Из этой среды назначались своеобразные «министерства» — так называемые коллегии, ведавшие самыми разными вопросами и пополнявшиеся исключительно путем кооптации. Таким образом, демократические круги — многочисленные наемные работники, ремесленники, мелкие и средние торговцы и т. д. — были практически отстранены от власти.
Тир — древнейший финикийский город на восточном берегу Средиземного моря.
Тиран — в первоначальном значении слова — просто человек, установивший в древнегреческом городе единоличную власть.
Катапульта — метательное орудие, применявшееся в древности при осаде городов и приводившееся в действие силой натянутой деревянным рычагом тетивы.
Суффет — название двух высших должностных лиц Карфагена, обычно исполнявших обязанности верховных судей. Во время войны они зачастую назначались также главнокомандующими.
Гир — древнее название одного из притоков Нигера.
Оракул — у народов Древнего Востока, Греции и Рима — жрец, озвучивавший ответы божества, а также место, где оно изрекало пророчества. Наибольшей известностью пользовался Дельфийский оракул в Греции.
Этруски — могущественный народ, пришедший в Среднюю и Северную Италию из Малой Азии и давший римлянам множество образцов для подражания в самых разных сферах политической, экономической, религиозной и культурной жизни.
Портик — перекрытие с колоннадой, образующее выступающую часть здания.
Тога — верхняя одежда полноправных граждан Древнего Рима. У сенаторов эта длинная белая накидка была отделана пурпурной каймой.
Тоглодиты (не пугать с троглодитами) — племя, в эпоху античности обитавшее на восточном берегу Красного моря.
Береника — название торгового города на побережье Красного моря, основанного одним из царей из династии Птолемеев и названного им так в честь своей матери.
Хитон — женская и мужская одежда у древних греков из шерсти или льна, ниспадавшая широкими складками и доходившая до колен или ступней.
Сиринкс — многоствольная флейта; двойной авл — наиболее популярный в эпоху античности из музыкальных инструментов типа свирели или гобоя; кифара — струнный щипковый инструмент, родственный лире.
Сафо — древнегреческая поэтесса, воспевшая в своих стихах любовь и красоту. Согласно преданию, бросилась в море из-за несчастной любви. Стихи даны в переводе В. Вересаева.
Изида — в египетской мифологии богиня — покровительница материнства.
Делос — небольшой остров в Эгейском море, на котором, согласно преданию, родились Аполлон и Артемида. После проведения здесь в 425 г. до н. э. так называемых Делийских игр на острове запрещалось рожать и умирать.
Сильфий — корень, использовавшийся в древности для изготовления большинства благовоний, а также как приправа. Его добычу фактически монополизировала Кирена.
Дорийцы — одно из греческих племен, первоначально проживавшее на юге Балканского полуострова и в XII в. до н. э. покорившее Среднюю и Южную Грецию.
Драхма — весовая и денежная единица в Древней Греции, в Афинах равнявшаяся 4,36 г.
Фарос — небольшой остров близ Александрии, на котором был построен маяк, считавшийся одним из семи чудес света.
Дау — египетское речное парусное судно.
Лидия — государство на западе Малой Азии, в 547 г. до н. э. покоренное персами. Имя его царя Креза стало нарицательным для обозначения обладателя несметных богатств.
Фригия — государство в центральной части Малой Азии, основанное фракийскими племенами и впоследствии захваченное сначала лидийским, а затем персидским царями.
Небесная Колесница — Большая Медведица.
Эрике — гора в Западной Сицилии, у подножия которой во время Первой Пунической войны происходили наиболее ожесточенные сражения.
«Союзные» отряды — так назывались легковооруженные войска из граждан различных италийских городов.
Фальката — кривой меч.
Лилибей — крупный портовый город на западе Сицилии, ставший в конце Первой Пунической войны одним из основных опорных пунктов карфагенян.
Египетский зверек — так греки называли кошку, так как впервые узнали о ней от египтян, у которых она считалась священным животным.
Гоплиты — тяжеловооруженные пешие воины.
Мурены — хищные рыбы, водящиеся в Средиземном море.
Сикелиот — уроженец одного из греческих городов на Сицилии.
Акрополь — укрепленная часть города, расположенная обычно на холме.
Кальп — Гибралтар.
Тингизцы — жители финикийской колонии в Северной Африке поблизости от Гибралтарского пролива.
Стикс — в греческой мифологии — река в подземном царстве, через которую возчик Харон переправляет души мертвых.
Баграда (ныне — Мадрежд) — река, стекающая с гор Нумидии в море неподалеку от Карфагена.
Катафракты — тяжеловооруженные всадники, кони которых были также защищены железным или медным чешуйчатым панцирем.
Кирн — древнее название Корсики.
Ксенофонт — древнегреческий философ и историк, командовавший отрядом греческих наемников Кира и описавший их отступление к побережью Черного моря в своем знаменитом сочинении «Анабазис» (букв.: «Восхождение»).
Мелита — древнее название Мальты.
Серапеум — место отправления культов египетских богов Осириса и Сараписа.
Пелузий — пограничный город восточнее дельты Нила, через который можно было контролировать все пути из Египта в Азию.
Лагиды — второе наименование династии Птолемеев, идущее от отца Птолемея I Лага.
Раби (или рабби) (букв.: великий) — почетное обращение к старейшинам.
Тартесс (или Тартиш) — древний торговый город, находившийся на ныне исчезнувшем острове в устье Гвадалквивира.
Кардуба — теперь город Кардоба.
Пифий — греческий географ и мореплаватель времен Александра Македонского, исследовавший северную и северо-западную части Европейского континента и якобы обнаружившего там таинственную страну Туле (видимо, он считал ею один из островов Шотландии, Норвегию или Исландию).
По преданию, после захвата галлами в конце IV в. до н. э. Рима защитники осажденного Капитолийского холма лишь потому смогли отбить ночью неожиданное нападение противника, что были разбужены громким гоготом гусей. Отсюда выражение: «гуси спасли Рим».
Лузитаны — племена, населявшие в древности Португалию.
Иллирия — северо-западная часть Балканского полуострова от Адриатического (Иллирийского) моря до Моравии и от Эпира до среднего течения Дуная, заселенная объединившимися в непрочный союз племенами. Иллирийцы активно занимались пиратством, и поводом для первой войны с ними послужили жалобы ограбленных римских купцов.
Ариадна — в греческой мифологии дочь критского царя Миноса, которая передала афинскому герою Тесею клубок ниток и тем самым помогла ему выйти из лабиринта.
Сабиняне — италийское племя, проживавшее севернее Рима и после покорения получившее римское гражданство без права голоса.
Река Пад — самая длинная река Италии, ныне носящая название По.
Тарас — греческое название Тарента — богатого города в Южной Италии, на границе между Калабрией и Апулией.
Лисипп из Сикиона — знаменитый дрневнегреческий скульптор второй половины IV в. до н. э. Среди его произведений есть также скульптурные портреты Александра Македонского.
Риторы — у древних греков и римлян — учитель красноречия; позднее так стали называть ораторов, чья речь состояла из звучных, но малосодержательных фраз.
Бойи и инсубры — галльские племена, населявшие Северную Италию. Главным городищем бойев была Болония (теперь Болонья), инсубров — Медиоланум (теперь Милан).
Тартар — в греческой мифологии подземное царство мертвых, преисподняя.
Стоики — представители возникшего в конце IV в. до н. э. философского течения «стои», жизненным идеалом которых было освобождение от страстей, стойкость, мужество и сохранение невозмутимости в любых жизненных ситуациях.
У реки Гифаст, или Гифасис, воины Александра Македонского взбунтовались, наотрез отказываясь идти дальше, и он был вынужден прервать свой Индийский поход.
Мойры — в греческой мифологии богини судьбы, из которых одна плетет жизненную нить, вторая определяет участь человека, третья перерезает жизненную нить. Римляне отождествляли их с парками.
Самниты — италийские племена, населявшие центральную и южную части Италии, брутти обитали на юго-западе (ныне область Калабрия).
Тицин — северный приток реки По.
Латины — одно из основных италийских племен, проживавших в Лации — древней области в Средней Италии — и после долгих войн с Римом получивших урезанное право латинского гражданства, считавшегося на одну категорию ниже римского.
Фаланга — в Древней Греции боевой порядок тяжеловооруженных воинов, представлявший собой сомкнутый строй в несколько шеренг.
Пилум — деревянный кол с окованным железом наконечником, обычно использовавшийся как метательное орудие.
Этолийский союз — созданный для борьбы с Македонией союз значительной части греческих городов, центром которого была расположенная в Средней Греции Этолия.
Лакония — плодородная область в Южной Греции.
Диадохи — полководцы Александра Македонского, после его смерти вступившие между собой в войну, в результате которой на развалинах империи возникло несколько новых государств.
Фокейцы — жители торгового города Фокея на западном побережье Малой Азии.
Цензор — в Древнем Риме должностное лицо, проводившее ценз — периодическую оценку имущества граждан для последующего налогообложения и призыва в армию.
Марсово поле — низменность в Древнем Риме, где проходили народные собрания. Впоследствии в городах Германии и Франции так назывались специальные площади для проведения военных смотров.
Прометей. — В греческой мифологии провидец Прометей вернул людям отнятый у них Зевсом огонь и в наказание был прикован к кавказской скале, к которой каждое утро прилетал орел и клевал ему печень.
Ахейский союз — созданное наряду с Этолийским союзом для противодействия македонскому господству объединение греческих городов.
Койне — общегреческий язык, сформировавшийся и процессе создания державы Александра Македонского и впоследствии разбившийся на множество диалектов.
Диктатор — в Древнем Риме высшее должностное лицо, в случае чрезвычайных обстоятельств (война, внутренние волнения и т. д.) по решению Сената облеченное всей полнотой государственной власти сроком не более чем на шесть месяцев.
Ликторы — в Древнем Риме почетные стражи, сопровождавшие высших должностных лиц и державшие в руках знаки их достоинства — пучки прутьев с топорами посредине, именуемые фасциями.
Форум — в Древнем Риме площадь, на которой происходили народные собрания, устраивались ярмарки и совершался суд.
Обол — афинская серебряная монета весом 0,73 г, которую клали в рот умершим для платы возчику Харону.
Фалеры — военные награды в римской армии, представлявшие собой бронзовые, серебряные или золотые кружки.
Всадники — в Древнем Риме второе по имущественному цензу сословие после сенаторов.
Остия — главная торговая гавань и база римского флота в устье Тибра.
Ливийская пустыня — древнее название пустыни Сахара.
Эдил — в Древнем Риме выборные должностные лица, в ведении которых находились строительство, состояние улиц, храмов и рынков, а также раздача хлеба, проведение общественных игр и городская казна.
Орхестра — в древнегреческом театре круглая площадка перед сценой, на которой находился хор.
Денарий — римская серебряная монета.
Арес — в греческой мифологии бог войны, которого римляне отождествляли с Марсом.
Патэки — финикийские божества, изображаемые в виде карликов с выпученными глазами. Ими обычно украшали носы кораблей.
Родос — большой плодородный остров у юго-западного побережья Малой Азии. Воздвигнутый на нем колосс считается одним из семи чудес света.
Цирта — город в Африке, считавшийся столицей царей нумидийского племени массасилов.
Трибутные комиции — один из видов народных собраний в Древнем Риме.
Приветствую тебя (лат.).
Тихе — древнегреческая богиня судьбы, изображавшаяся стоящей на шаре, символизировавшем неустойчивость мира и переменчивость судьбы.
Дарий — персидский царь, после смерти Кира укрепивший Персидскую державу и предпринявший ряд завоевательных походов, из которых самым известным было его вторжение в Северную Грецию; Ксеркс — сын и преемник Дария, продолживший дело своего отца — создание мировой Персидской державы.
Фемистокл — афинский государственный деятель и флотоводец, нанесший сокрушительное поражение персидскому флоту у острова Саламин.
Претор — в Древнем Риме высшее должностное лицо, осуществлявшее преимущественно судебно-правовые функции.
Тетрера — военное гребное судно с четырьмя ярусами весел.
Манефон — египетский жрец и историк, автор сочинения «История Египта».
Гильгамеш и Энгидду — герои эпоса вавилонян и ассирийцев — народов, в древности населявших долины рек Тигр и Евфрат.
Сивиллы — так назывались легендарные пророчицы. В данном случае речь идет о Сивилле Кумской, записи предсказаний которой были куплены римским царем Тарквинием Гордым. Для их хранения и толкования в Риме была даже создана специальная коллегия Сивиллиных жрецов.
Авеста — написанный в Бактрии древнейший сборник различных религиозных поучений и описаний обрядов.
Нараггара — древний город в Северной Африке неподалеку от Замы, поэтому битву при Заме иногда называют битвой при Нараггаре.
Принцепс — во времена Римской республики так называли сенаторов, значившихся первыми в списках Сената и первыми подававших голос.
Понт — государство, возникшее после распада империи Александра Македонского на северо-восточном побережье Малой Азии.
Калхедон — основанный выходцами из Византия город на берегу Мраморного моря, позволивший контролировать перевозки хлеба через Боспор.
Галатия — область на центральном плоскогорье Малой Азии, заселенная перебравшимися сюда галльскими племенами.
Ионикяне — одна из трех основных греческих племенных групп.
Сатрапия — в древнем Персидском царстве военно-административный округ, управляемый сатрапом.
Эос — в греческой мифологии богиня зари. Римляне отождествляли ее с Авророй.
Эдил (от лат. «aedes» — «храм») — городской магистрат. В их обязанности входили устройство зрелищ, городское благоустройство, обеспечение горожан хлебом, охрана государственной казны, полицейские функции. До 367 года до н.э. в Риме было два народных эдила, затем прибавилось ещё два курульных эдила, избиравшихся из патрициев. Курульными они назывались из-за того, что им наравне с консулами и преторами была дарована привилегия отправлять свои обязанности сидя в особом кресле (sella curulis). На них возлагался главным образом полицейский надзор. В 46 году до н.э. Цезарь добавил ещё двоих эдилов, обеспечивающих продовольственное снабжение города. В императорскую эпоху эдилы постепенно утратили своё значение.
...из старинного патрицианского рода. — В Древнем Риме существовало три основных сословия. Патриции (патрициат) — родовая аристократия, принадлежать к которой можно было по праву рождения, путём усыновления или награждения. Помимо старой вымирающей аристократии, ведущей свои роды от приближённых древних римских царей, заседавших в сенате, сословие пополнялось за счёт новых людей, которым императоры даровали патрицианское достоинство. Патриции обладали значительной властью и привилегиями. Всадники — второе после патрицианского (сенаторского) богатое сословие, развившееся позднее в римскую денежную аристократию. Обычными занятиями всадников были крупная торговля и откуп налогов с провинций. Всадники занимали высокие государственные посты в администрации императоров. Плебеи — вся остальная масса римского народа. Однако плебеи представляли далеко не однородную массу врачей, ремесленников, крестьянства и безработного городского и сельского населения. Более того, между плебеями и патрициями не существовало непреодолимых барьеров, так как богатство и благосостояние были самым главным критерием. Позднее понятие «плебеи» распространилось на низшие слои населения.
...сына Энея и внука Венеры и Анхиза, — Персонажи римской мифологии. Анхиз — родственник царя Трои Приама, в которого влюбилась богиня Венера, и у них родился сын Эней. При падении Трои Эней вынес отца на себе и бежал в Италию, где обосновался в Лации и женился на дочери царя Латина. Считается мифическим родоначальником римлян.
Форум — центральная площадь, средоточие политической и культурной жизни римского города. Форум украшался роскошными храмами, триумфальными арками, памятниками.
...должность народного трибуна. — Во времена республики по римскому законодательству народные трибуны, защищавшие интересы низшего сословия плебеев и избиравшиеся народным собранием, обладали правом законодательной инициативы и правом вето (запрета) на решения правительства, неугодные большинству граждан. Таким образом, эта должность становилась особенно привлекательной для политиков, так как в руках трибунов сосредоточивалась значительная доля власти.
...должность народного трибуна. — Во времена республики по римскому законодательству народные трибуны, защищавшие интересы низшего сословия плебеев и избиравшиеся народным собранием, обладали правом законодательной инициативы и правом вето (запрета) на решения правительства, неугодные большинству граждан. Таким образом, эта должность становилась особенно привлекательной для политиков, так как в руках трибунов сосредоточивалась значительная доля власти.
Магистрат (от лат. «magistrate» — «должностное лицо, начальник»).— Носителем верховной власти в государстве считался римский народ. Сенат (совет старейшин), в который пожизненно входили бывшие магистраты, фактически являлся органом правящей аристократии и высшим государственным учреждением. В сенате заседало в разное время от трёхсот до девятисот человек. Сенат утверждал вновь избранных магистратов, заведовал государственным имуществом и финансами, решал вопросы войны и мира, руководил внешней политикой, декретировал чрезвычайные полномочия магистратам и т.п. Магистраты — носители исполнительной власти. Магистратуры делились на высшие (консул, претор, цензор, народный трибун) и все остальные (квесторы, эдилы и др.). Кроме того, магистратуры делились на ординарные, т.е. обычные (консулы, преторы и т.д.), и экстраординарные, т.е. чрезвычайные (диктатор, его помощник — начальник конницы, триумвиры, децемвиры), создаваемые сенатом в случае крайней опасности государству на определённый срок. Все римские магистратуры отличались следующими особенностями: магистрат — лицо неприкосновенное, и, пока он исполняет свою должность, его нельзя ни сместить, ни привлечь к ответственности; высшие магистраты обладали империем (лат. «imperium» — «полнота власти», отсюда в более позднее время империй стал обозначать и территорию, на которую распространялся: империя и император, её верховный властитель), полной военной и гражданской властью; они были выборными и безвозмездными (за свою службу магистрат денег не получал, поэтому и отправлялись все должности в основном богатыми людьми); краткосрочными (по истечении полутора лет — цензоры, через год магистраты слагали свои полномочия и становились частными лицами); коллегиальными (консулов было двое, преторов — от четырёх до восьми человек и т.д.); для всех магистратур существовала интерцессия — если один из магистратов отдавал распоряжение, а другой был не согласен, доминировало правило запрета; народные трибуны могли наложить запрет на распоряжение не только своего коллеги, но и любого другого магистрата. По окончании срока своих полномочий консулы и преторы (называвшиеся уже проконсулами и пропреторами) могли отправляться в провинции наместниками. Современное понятие магистрата — орган городского самоуправления.
Консул — высшее должностное лицо Римской республики. Избирались два консула сроком на один год. Они должны быть не моложе сорока трёх лет. В их функции входили: созыв сената и народных собраний; проведение в жизнь их решений; во время войны командовали армиями.
Претор — один из магистратов, главной компетенцией которого было совершение правосудия. Преторы обладали правом командования военными силами. Замещали консулов во время их отсутствия.
Тога (лат. «toga» — «покрывало») — мужская верхняя накидка из белой шерсти. Тогу носили только в мирное время, а во времена империи она становится официальной одеждой, в повседневной жизни заменялась паллием (тоже разновидность верхней одежды римлянина). Одновременно ношение тоги свидетельствовало о принадлежности к определённому классу и занимаемой должности. Существовало несколько видов этой одежды: тога чистая, без пурпурной полосы (toga рига) — для недолжностных лиц и молодёжи; одноцветная (toga virilis.) — для юношей с шестнадцати лет; с пурпурной полосой (toga praetexta) — для должностных лиц, жрецов; тога пурпурная (toga picta) — для полководцев-триумфаторов, позднее императоров; белоснежная (toga Candida) — для претендентов на государственные должности (отсюда и произошло слово «кандидат») и другие разновидности.
Весталки (лат. «Virgines Vestales» — «девы Весты») — жрицы римской богини домашнего очага Весты; взятые в храм в возрасте шести-десяти лет, они исполняли в течение тридцати лет свои обязанности (в частности, поддерживали в храме богини постоянный огонь) и соблюдали обет безбрачия, после чего возвращались к частной жизни. Весталки пользовались исключительными почестями и привилегиями и обладали правом заступничества за осуждённых.
Понтифик — римский священнослужитель. Коллегия понтификов, состоявшая из пятнадцати членов, осуществляла надзор за другими жреческими коллегиями и возглавлялась великим понтификом.
Военный трибун — название римских должностных лиц и армейских командиров. В военной единице римского войска — легионе — было шесть военных трибунов, избираемых народом и исполнявших свои обязанности — командование легионом — посменно. Один из шести трибунов избирался из сенаторов, а пятеро — из всаднического сословия. Военные трибуны могли командовать гарнизонами крепостей и другими соединениями войск.
Квестор — магистрат, ведавший финансами. Городские квесторы заведовали казной, провинциальные — финансовым управлением провинции.
...повёл настоящую революционную агитацию среди жителей Транспадании за получение всех политических прав. — Колонии к северу от реки По в Италии получили латинское гражданство после союзнической войны и теперь добивались римского гражданства; став диктатором, Цезарь дал им его.
Курульный эдил. — См. примеч. №1 «Эдил».
Проскрипции — особые списки. Лица, попавшие в них, объявлялись вне закона, имущество их конфисковывалось, рабы отпускались на волю, а за убийство такого человека выдавалась награда.
Фунт — денежная и весовая единица Рима. Но основными денежными единицами в Риме были: талант — примерно 26 килограммов золота; сестерций — мелкая серебряная или бронзовая монета достоинством в 2,5 асса; денарий — достоинством в 10 ассов; асе — мелкая бронзовая или медная монета весом около 12 граммов.
...отказаться от триумфа, — Триумф — торжество в честь полководца-победителя. По римскому законодательству лицу, добивающемуся триумфа, надлежало оставаться вне Рима, а добивающемуся консульства — присутствовать в Риме.
Легион — В военной организации римлян легион представлял собой самостоятельную боевую единицу тяжеловооружённой пехоты. Численность легиона колебалась в различное время от четырёх до шести тысяч человек. Легиону также могли придаваться вспомогательные войска: лёгкая пехота — пращники, лучники — и конница. Легион делился на десять когорт, в каждой когорте было три манипула, в манипуле было две центурии. Подразделения легиона могли выполнять отдельные самостоятельные задачи. Командовали легионом легат, как правило из сенаторского сословия, и военные трибуны. Подразделениями легиона командовали центурионы, делившиеся по званиям на младших и старших. Существовал также младший командный состав — декурионы, оптионы. Каждый манипул имел своё знамя — древко с различными серебряными украшениями или с куском материи. Военным значком всего легиона был прикреплённый к древку серебряный орёл. На этом же древке помещалась табличка с номером легиона.
Вспомогательные войска обычно набирались из союзнических племён и разбивались на отряды под командованием своих вождей или римлян с титулом префекта.
Конница была в основном наёмная, из галлов, германцев, испанцев, нумидийцев и других народностей. Конница делилась на алы и турмы. В каждой але — десять турм. Турму составляли тридцать всадников. Каждому легиону придавалась конная ала. Но часто конницу объединяли в одно большое подразделение для выполнения специальных самостоятельных задач. Во главе всей конницы стоят префект.
Легат (лат. «избранный»).— В Риме это слово обозначало: посол в другое государство; чиновник канцелярии наместника провинции, позднее наместник провинции; командир легиона, войсковой единицы в пять тысяч человек или заместитель командующего армией. Как правило избирался из сенаторского сословия.
См.: Холмс Т. Р. Древняя Британия и вторжение Юлия Цезаря, 1907; более поздние исследования в журнале «Классическое обозрение», май 1909, и Джоунс Г. С. Обзор английской истории, 1909. Т. 24. С. 115.
Обструкция (лат. «obstructio» — «преграда, помеха») — парламентский метод борьбы, направленный на срыв заседания путём затягивания времени произнесением длинных речей или иными способами.
...«пришёл, увидел, победил»... — Этими словами Юлий Цезарь прокомментировал своё сражение с понтийским царём Фарнаком. В переносном смысле — лёгкая и быстрая победа.
...как intercessio и provocatio (лат. «возражение» и «апелляция»). — Возражение — право магистрата, занимающего ту же или высшую должность, объявить недействительным уже осуществляемый официальный акт. Например, народный трибун мог отменить решение консулов. Апелляция — обращение к народу гражданина, осуждённого консулом или претором. Современному понятию «provocatio» предшествовало изменение его значения.
Принципат Августа (лат. «princeps» — «первый») — форма управления государством, когда во главе стоит один человек, обладающий значительной полнотой власти. Отличается от диктатуры расширением функций главы государства. Следующая ступень — император. Законченная форма монархического правления. Первым принцепсом стал Октавиан, внучатый племянник Юлия Цезаря, прозванный Августом.
...статуями семи царей... — Согласно установившейся традиции, до установления в Риме республиканского строя правили семь царей: Ромул — основатель города, Нума Помпилий, Тулл Гостилий, Анк Марций, Тарквиний Древний, Сервий Туллий и Тарквиний Гордый.
Луперкалии (от лат. «lupus» — «волк») — праздник очищения и плодородия в Риме, отмечался 15 февраля в честь бога полей и лесов Фавна Луперка.
Квирин — древнеримский бог, позднее под этим именем почитался вошедший в число богов Ромул. Соответственно римлян часто называли детьми Квирина, или квиритами.
Фламины — жрецы, ведавшие культом какого-нибудь одного божества. К числу трёх великих фламинов относились: фламины Юпитера, Марса и Квирина. Отдельным обожествляемым лицам (диктаторам, императорам) назначались персональные фламины.
Трувер — бродячий певец, поэт, музыкант в Европе в средние века.
Мистерия — вид средневекового европейского религиозного театрального представления.
Иды — середина месяца. В римском календаре иды приходились на 15-й день марта, мая, июля и октября и на 13-й день остальных месяцев.
...из Книги пророчеств. — Собрание предсказаний, создаваемых неизвестными авторами и приписываемых Сивилле (греч. «Sibylla» — «женщина-пророк»). Отсюда иное название — Сивиллины книги. Книги хранились под надёжной охраной и извлекались и зачитывались только в случае опасности, угрожавшей государству, по специальному решению сената.
...царство парфян. — Парфия — государство в междуречье Тигра и Евфрата. Соперник Рима в борьбе за власть в Малой Азии.
... Тацита, Аристотеля, Платона... — Знаменитые греческие философы и историки.
Еврипид — великий греческий драматург.
Геркулес — персонаж римской мифологии, аналогичный Гераклу в греческой.
...поле Марса, — Марс — бог войны в римской мифологии. Поле Марса — площадка для занятий атлетов и воинов.
...гражданство италийским союзникам, — Италийские союзники, или италики,— племена нелатинов, проживавшие на Апеннинском полуострове (современная Италия).
...как Скавр или Сципион — знаменитые римские политические деятели и полководцы.
...один из видов гороха, — Турецкий горох по-латыни назывался «cicer» (чичер, цицер).
...несколько когорт, — См. примеч. №20 «Легион».
...жрецы Сивиллы... — Сивилла (греч. «Sibylla» — «женщина-пророк»), ясновидящая, получившая от божества дар предсказаний. Наиболее известны Сивиллы эритрейская и кумекая. Создавались и записывались целые книги предсказаний Сивилл. В Риме книги хранились в храме Аполлона и могли изыматься только по решению сената.
...беседовал с халдеями, — Халдеи — арамейское племя, основавшее Новое Вавилонское царство в междуречье Тигра и Евфрата. Их жрецы считались посвящёнными в восточные тайные учения.
...под влиянием друидов, — Друиды (кельт. «мудрейшие») — кельтские жрецы, поддерживали в Галлии антиримские настроения. В их руках сосредоточивалось воспитание кельтской молодёжи. Им приписывались тайные магические знания и способности к колдовству.
...мой брак оказался удачным, — Автор ошибается, основываясь на утверждении Т. Моммзена. По свидетельствам других античных историков, Цезарь не был женат на Коссуции и расторг лишь помолвку с ней.
...самнитов и луканцев. — Италийские племена, долго боровшиеся с Римом за права гражданства.
...в храме Беллоны... — Беллона — древнеримская богиня войны. Храм находился на Марсовом поле, и в нем принимали победоносных полководцев.
Овация — малый триумф. Полководец идёт пешком к форуму в сопровождении сената в миртовом венке.
Гадес — ныне город Кадис в Испании.
Виктория (лат. «Victoria» — «победа») — римская богиня победы, олицетворявшая военное могущество.
...будучи центурионом, — См. примеч. №20 «Легион».
Исавры — жители горной области на юге Малой Азии. Считались воинственными разбойниками.
...день сатурналий . — Сатурн — бог земледельцев и урожая, отец Юпитера, отождествлялся с греческим богом Кроносом. Подобно ему, считался справедливым и добрым повелителем золотого века, царившего в Италии, когда Сатурн спасся там от Юпитера (Зевса). Сатурналии напоминали о золотом веке, когда все были равны и жили счастливо. В этот день рабы пировали вместе с хозяевами.
...в честь инаугурации консулов, — Инаугурация — торжественный акт введения какого-либо лица в должность; вступление в должность главы государства.
Сафо (Сапфо) — великая древнегреческая поэтесса.
Таг — ныне река Тахо.
Кордуба — ныне город Кордова в Испании.
...совершать ауспиции — т.е. отправлять религиозный культ, заниматься предсказанием будущего на основе наблюдений за поведением птиц. Во время ауспиций не собирались собрания, не работали магистраты.
Данувий — ныне река Дунай.
...между Гиметтом и морем. — Гиметт — равнина, простирающаяся на юго-восток от Афин до Средиземного моря.
Префект — титул высших должностных лиц в армии и на гражданской службе. Управляли различными городскими службами, назначались в провинции, в армии командовали конницей и вспомогательными войсками.
...мы потеряли семьсот человек, — Автор следует личным запискам Цезаря о галльской войне, не обращая внимания на то, что великий римлянин сам не лишён тщеславия и любит, что называется, прихвастнуть, подчеркнув таким образом свой полководческий гений. Римлян погибло более десяти тысяч. Не могло погибнуть и столько галлов, если все население страны, по данным современных исследователей, составляло не более трёх миллионов человек.
...процессию вакханок — Вакханки — почитательницы греческого бога Диониса (по-другому — Вакха). Отсюда и дионисии или вакханалии — мистическо-оргиастические празднества, к которым допускались лишь женщины. Во время вакханалий участницы вкушали вина и предавались распутной любви.
«Venus Victrix» (лат.) — Венера-победительница.
...посещения оракула Амона... — Знаменитый храм бога Амона (отождествляемого с Зевсом и Юпитером) в одном из оазисов Египта. Его жрецы обладали даром прорицания.
Здесь и дальше цитируется по изданию: Библия. Книги священного писания, Ветхого и Нового Завета. Канонические. Российское библейское общество, М… 1997.
На самом деле его имя звучит Nabu-kudur-usur, что означает «Набу! защити трон». Набополасар (Nabu-aplu-usur — Набу! защити сына) — вавилонский царь, основатель нововавилонской династии (годы правления 23.10.626 — 15.08.605 гг. до н. э. — см. Э. Бикерман. Хронология Древнего мира, М. Наука, 1975, С. 185). Был полководцем у одного из последних ассирийских царей. Посланный в Вавилон для усмирения восстания, захватил трон и отложился от Ассирии, заключил союз с мидянами и вскоре принял титул царя Шумера и Аккада и царя Кишшлати. Организатор коалиции против Ассирии и в союзе с мидийским царем Киаксаром в 613 г. до н. э. взял Ниневию и разрушил ее до основания. Так была ниспровергнута первая из «мировых» империй — Ассирийское царство. Отрегулировал течение Евфрата, к тому времени удалившего русло от Вавилона, восстановил городские стены, храм в Сиппаре. В сохранившихся надписях Н. называет себя «положившим основание страны».
Нехао (годы правления 610–595 гг. до н. э.) — фараон древнего Египта, сын основателя XXVI (саисской) династии Псамметиха I, соперник Навуходоносора. Его имя в настоящее время читается и как Нехао или Нехо, и как Никау. Именно по его поручению финикийские мореплаватели совершили плавание вокруг Африки, он также попытался вновь прорыть канал между Нилом и Красным морем. При строительстве погибло 120 000 человек.
Алкей (конец 7 — 1-ая пол. 6 вв. до н. э.) — знаменитый древнегреческий поэт.
Сиэннесий Киликийский — правитель Киликии, области на юго-востоке Малой Азии. Неизвестно, то ли «Сиэннесий» — титул, то ли родовое имя властителей этой горной страны.
Алиатт (605–550 гг. до н. э.) — царь Лидии. Его сын Крез вошел в историю и народную память как правитель, обладавший несметными сокровищами.
Эсагил(а) — храм бога Мардука в Вавилоне. Эзида — храм бога Набу в Борсиппе.
Вульгата — перевод Библии на латинский язык.
Ашкелон — стратегический пункт на побережье Средиземного моря на пути в Египет, второй по значению после крепости Газа.
Иосиф Флавий (ок.37 — ок.95 гг.) — иудейский историк и военачальник. Во время иудейской войны (66–73) изменил восставшим и сдался римлянам. Был отпущен на свободу императором Веспасианом. Им написаны «Иудейская война», «Иудейские древности» и др.
Синаххериб (Син-аххе-эриба) — ассирийский царь, правил 704–681 гг до н. э. Стер с лица земли Вавилон. Асархаддон (Ашшур-ах-иддина) ассирийский царь, сын Синаххериба, правил 680–669 гг. до н. э. Восстановил Вавилон, вернул жителей. Оба вошли в историческую память как одни из самых крутых завоевателей.
Халдеи (вавилонское kaldu, калду) — народ, обитавший в болотистой области устьев Тигра и Евфрата, семиты, переселившиеся из Аравии. Родственны аккадцам. Во второй половине II тысячелетия до н. э. начали напирать на Вавилон также, как и арамеи, только с юга. Первоначально кочевники, затем приняли язык и обычаи вавилонян.
Верхнее море — Черное и Средиземное, которые в древности полагали одним морем. Нижним морем называли Персидский залив.
Сарак (Син-шар-ишкун) (? - 612) — последний царь Ассирии, сын знаменитого Ашшурбанапала.
Так сокращенно звучит имя Навуходоносор (см. Wiseman D. J. Nebuchadrezzar and Babylon, Oxford univ. Press, C. 3).
Раб-мунгу — высокий военный чин в армии вавилонян.
Онагр — дикий осел.
Сутки в Вавилоне начинались с заходом солнца и состояли из дня и ночи, разделявшихся на стражи: 3 ночные стражи — от захода до восхода, и 3 дневные. Стражи делились на «половины», называвшиеся беру или двойными часами. Каждую «половину» в согласии с шестидесятиричной системой счета составляли 30 «шестидесятых», каждая из которых была равна нашим 4 минутам. (это очень мелкая единица времени — в Европе минутная стрелка на механических часах появилась лишь в XVI в.). Продолжительность дня и ночи была равно только во время равноденствия. В соответствии с сезонными колебаниями продолжительности светового дня изменялась и продолжительность дневных и ночных страж, а следовательно и двойных часов, и «шестидесятых». Ровные единицы времени отсчитывались с помощью клепсидр (водяных часов). Вес вытекающей воды измерялся в минах и сиклях: 1 мина (очень приблиз.) соответствовала одной реальной страже. Днем время (по Геродоту) измеряли солнечными часами. Кроме того, в Вавилонии существовали особые таблицы, вырезанные на четырехгранных призмах, колонки цифр на которых отмечали продолжительность дня и ночи в разное время года, измеренную реальными, «равными», часами. (И. С. Клочков. Духовная культура Вавилонии. Человек, судьба, время. М.1983, С.12).
Гильгамеш — герой цикла эпических сказаний. Эта поэма на сегодняшний день древнейший свод, создание которого относится к III тыс. до н. э. Впечатляюще само название поэмы — «О все видавшем, со слов Син-лике-уннинни, заклинателя».
Иеремия (более правильно Йиремьйяху) — один из четырех, так называемых «великих» пророков (Амос, Исайя, Иеремия и Иезекииль) идеальный образец народного трибуна и печальника. Родился около 650 г. до н. э.
Мусри — Египет.
Иеремия, 10; 10,11,12.
Беру — мера длины, около десяти километров.
Ашшурубалит — исторические источники смутны на этот счет, но если он, что скорее всего, действительно был младшим братом Ашшурбанапала и дядей Сарака, то полное его имя звучало так — Ашшурэтельшамээрсетиубаллитсу. Он родился в 674 г. и в 612 г. был уже стариком.
Отец школы — директор эддубы (шумерское наименование), учебного заведения, где обучались дети горожан. Во времена нововавилонского царства грамотность была распространена достаточно широко. Это несмотря на то, что обучение было платное и плодами его в официальном порядке мог пользоваться только член сословия писцов. Если сказать проще — обладающий «лицензией»… «Старшим братом» называли учителя. Местное, идущее из шумерских времен название школы — «дом таблички».
Его было бы правильнее называть Набу-зер-иддин, однако в Библии упоминается именно Набузардан, под этим именем он вошел в историю.
Ахуро-Мазда — верховное божество зороастрийского и ахеменидского (иранского) пантеонов. Буквальный перевод — «Господь премудрый». Одно из двух начал мира — созидатель света, добра.
Зиккурат — храмовая ступенчатая башня, на вершине которой обычно устраивалось святилище того или иного бога. Использовалась также и для астрономических наблюдений. Вавилоняне полагали, что именно звезды правят миром, именно в них воплощаются дух и сила. Астральный культ представляет собой ведущую составляющую в верованиях тогдашних жителей Месопотамии. Зиккурат в Вавилоне назывался Этеменанки, что значит «Дом Основание Небес и Земли». Общая высота башни составляла примерно 96 м.
Шаммурамат — легендарная Семирамида.
Нергал — бог Преисподней, супруг богини Эрешкигаль. Другое его прозвище — Эрра, бог чумы.
Нитокрис (Нейтокрейт) — египетская царевна, которую Навуходоносор взял в жены во время победоносного похода вдоль Нила вплоть до нубийской границы в 586 г до н. э.
Государство Вавилония в географическом отношении занимало южную часть Двуречья, в его состав входило семь городов:
ВАВИЛОН: покровитель — бог Мардук, его астральный символ — Юпитер (Неберу), главный храм Эсагила, день недели — четверг;
НИППУР: покровитель — Бел (прежде, в эпоху шумеров бог Э'ллиль, повелитель воздушного пространства), во время нововавилонской династии отождествляемый с Мардуком. Главный храм — Экур;
БОРСИППА: бог мудрости Набу, астральный символ Меркурий (Бебо), главный храм Эзида, среда;
СИППАР: бог солнца и справедливости Шамаш, Солнце, главный храм Эбаббарра, воскресенье;
УР: бог луны и знаний Син, Луна, главный храм Эгишширгаль, понедельник;
КУТА: бог кровопролитной войны и преисподней Нергал, Марс (Ниндар), главный храм Эмешлам, вторник;
КИШ: бог победоносной войны, небесный витязь Нинурта или Забаба, Сатурн (Нергал?), главный храм Эпатутила, суббота;
УРУК: богиня любви и красоты Иштар (она же Белит или «Госпожа», Царпаниту, супруга Мардука, а также Анунит, Нана, Инана) Венера, главный храм Эанна, пятница;
Вокруг этой семерки как в географическом, так и в политическом, а также духовном и мистическом смысле, группировалась вся страна. Главным храмом Вавилонии считалась Эсагила, жилище бога Бела-Мардука, возле которого и возвышалась Вавилонская башня Этеменанки.
Город Нина — Ниневия.
Ворота богов или Небесные врата Вавилон.
Ашшурбанапал (Ашшур-бану-апли) — ассирийский царь, правил 668–635/27 гг. до н. э. В годы его царствования ассирийская держава достигла наивысшего могущества. Есть косвенные данные, позволяющие утверждать, что Набополасар служил у него военачальником. Здесь следует отметить, что армия нововавилонской династии Набополасара и Навуходоносора была, в общем-то, устроена по ассирийскому образцу, исключая некоторые организационные моменты, касающиеся власти и прав царя и набора новобранцев. В Ассирии царь (шарру) являлся верховным жрецом Ашшура и безраздельным владыкой. Вавилон не только не был восточной деспотией, но и не был монархией в полном смысле этого слова. Скорее аристократической республикой с ежегодно избираемым, пусть даже в рассматриваемую эпоху формально, царем. (При этом следует понимать условность, эскизность этих понятий. Речь идет о тяготении политической системы Вавилона к тому или иному термину, применяемому в современной науке). Царь Вавилона (шар Бабили) являлся высшим государственным чиновником и помимо кое-каких жреческих функций выполнял обязанности верховного главнокомандующего и верховного судьи. В ведении царя находились все внешние владения государства, города Вавилонии, не входившие в число семи городов, а также вопросы внешней политики и сбор дани.
Син — бог Луны, первородный сын Эллиля.
Ану, Эллиль, Эйа — триада верховных богов. Ану, повелитель неба — бог города Урука; Эллиль — владыка воздуха и земли (всего того, что находится между небесами подземным миром); Эйа — повелитель пресных вод, владыка мудрости и хранитель человеческих судеб.
Ануннаки — божества шумеро-аккадского пантеона, действовавшие преимущественно на земле и в подземном мире. Они определяли судьбы людей и были судьями в Преисподней. Ср.: Игиги.
Этеменанки (Дом — Основание Небес и Земли) — название зиккурата (ступенчатой башни) при вавилонском храме Мардука Эсагиле.
Вавилонский календарь:
1. Нисанну (март-апрель) — 30 дн. 7. Ташриту (сентябрь — октябрь) — 30 дн.
2. Аяру (апрель — май) — 29 дн. 8. Арахсамну (октябрь — ноябрь) — 29 дн.
3. Симану (май — июнь) — 30 дн. 9. Кислиму (ноябрь — декабрь) — 30 дн.
4. Ду'узу (июнь — июль) — 29 дн. 10. Тебету (декабрь — январь) — 29 дн.
5. Абу (июль — август) — 30 дн. 11. Шабату (январь — февраль) — 30 дн.
6. Улулу1 (август — сентябрь) — 29 дн. 12. Аддару1 (февраль — март) 29 дн.
1 После этих месяцев могли вставляться високосные месяцы.
Мушкенум, иначе «покорные» — держатели наделов, выделенных царем. Полусвободные люди, обязанные платить оброк в казну и служить в армии.
Страна Моря — прибрежные области, где проживали халдейские племена.
Ману — дружок, товарищ, обращение к близкому человеку или однообщиннику.
Бару — профессиональные гадатели, макку — толкователи снов.
Писцы-тупшару, владеющие клинописью, составляли особое сословие в Вавилоне. Часто высшие государственные должности так и назывались — «писец-хранитель документа с печатью», т. е. канцлер; «писец дворцового гарема» — старший евнух; «писец сокровищницы» — казначей; «писец мастерской по изготовлению ковров», «писец гавани», «писец ворот» и т. д. Они в качестве чиновников-контролеров отвечали за тот или иной участок. Термин тупшару в начале VI в. до н. э. уже начал выходить из употребления как старомодный, относящийся к эпохе «праотцев».
Сепиру — писцы, знавшие арамейский и умеющие писать арамейской скорописью на коже или папирусе. Часто выполняли функции переводчиков. В описываемую эпоху область применения письма на глиняных табличках в обыденной жизни уже заметно сузилось. Также, впрочем, как и аккадский язык, исконный в Вавилоне, уже был значительно потеснен родственным ему арамейским. Все чаще и чаще в деловой переписке использовали кожу или пергамент.
Его точное имя (современ. прочтение) Нергалшарр (сур, годы правления 559–555 до н. э. — один из крупнейших военных и политических деятелей времен Навуходоносора II, богатейший землевладелец. Выдвинулся во время военных кампаний Навуходоносора. По происхождению халдей, судя по некоторым, не вполне достоверным источникам (Белявский В. А. Вавилон легендарный и Вавилон исторический, М. Мысль, 1971) родом из бедной семьи. В историю он вошел под библейским именем Нериглиссар.
В этом зале спустя два с небольшим столетия македонская армия, воин за воином, прошла мимо постамента, на котором был установлен гроб с телом Александра Македонского, скончавшегося 10 июня 323 г. до н. э. За две недели до кончины великий полководец искупался в Ефврате и простудился.
Впервые железные стремена появились в Вост. Европе и Азии в 4–5 вв. нашей эры. Только при наличие твердой опоры всадник мог рубить с полного замаха. В 8 в. у кочевников Вост. Европы и Ср. Азии появилась сабля, изогнутость клинка которой заметно увеличивала действенность рубки (за счет резания). Одной из основных причин победоносного продвижения монголов по Евразии была связанная с этими новая военная тактика. Степняки рубились стоя в стременах и при наличии хорошей брони вполне выдерживали, а то и побеждали в схватках с восточно — и центральноевропейскими тяжеловооруженными всадниками. Во времена Навуходоносора конница еще представляла из себя вспомогательный род войск, предназначенный для разведки, обстрела из луков, преследования бегущего противника. Судя по сохранившимся изображениям, только в Ассирии, начиная с Саргона II и его преемниках (во внедрении новой тактики, применявшейся в сражениях того времени особенно велика роль Ашшурбанапала) и в нововавилонское время впервые начали по примеру скифов применять атаку крупными конными массами. Всадники в этом случае действовали длинными тяжелыми копьями, однако из-за технических и психологических причин полностью заменить боевые колесницы кавалерия в то время была не в состоянии. Древнегреческая и древнеримская конница все еще были бесстремянные и действовали в основном с помощью копья. Рубились очень редко, для этого требовалось большое искусство, каким, например, обладали покрытые броней и взявшие щиты конники-гетайры Александра Македонского.
ОСНОВНЫЕ ЕДИНИЦЫ МЕР И ВЕСОВ (Месопотамия):
Длина: беру — около 10 км; ашлу (веревка) — 59 м; гар — 5,9 м, локоть — около 0,5 м
Площадь: сар — 35, 28 кв. м; ику — 3528 кв. м; бур — 6,3 га; буру 63,5 га
Вес: ше, или шеум (зерно) — 0,047 г; сикль — 8,4 г, карша = 10 сиклям,
60 сиклей = 1 мине (505 г); 60 мин = 1 таланту (30,3 кг)
Объем: сила — 0, 842 л
В нововавилонское время за 1 талант золота давали 12–13 талантов серебра, за 1 сикль серебра — 120–140 сиклей меди, 125 сиклей железа, 180 сила зерна, 3–4 сила растит. масла, 180 сила фиников. Бык стоил 20 сиклей, осел — от 30 до 120 сиклей, баран — от 1,5 до 20 сиклей, деревянный плуг 5 сиклей. Дверь (при аренде дома ее надо было приносить с собой) — 1–2 сиклей. Два платья и куртка — 6 сиклей.
Аральское море.
Его более-менее точное имя — Набунаид. Правил с мая 556 по 29 октября 539 года до н. э. Набонид — библейская интерпретация его имени.
Белшарузур. Он правил совместно со своим приемным отцом Набонидом. Именно этот жестокий сумасброд стал героем знаменитой библейской притчи о царе, на стене дворца которого вспыхнули огненные слова: «Мене, мене, текел, упарсин». Погиб во время штурма Вавилона войсками Кира Великого в 538 г. до н. э.
Атрахасис («весьма премудрый») — имя или прозвище разных древних героев, в частности, героя, пережившего всемирный потоп. Шумерское имя этого персонажа — Зиусудра, аккадское Утнапиштим, что означает «Я нашел жизнь». Название поэмы звучит так: «Когда боги, подобно людям».
Нарам-Син (Нарам-Суэн) — внук основателя первой аккадской (месопотамской) мировой державы Саргона Великого. О нем достоверно известно, что он именовал себя богом и носил корону в виде лунного серпа.
Тиамат, Тимту (букв. «Море»), мать Хубур (досл. «Река подземного мира») — древнейшая богиня, в конце концов ополчившаяся на поколение младших богов. По вавилонской версии, когда Тиамат решила погубить досаждавших ей, смущавших покой молодых богов, те упросили Мардука сразиться с Тиамат. Мардук изъявил согласие, но в награду потребовал власть над миром и всеми поколениями богов. Победив Тиамат, Мардук сотворил из нее землю и небо. Эти легендарные события излагаются в эпической поэме «Когда вверху».
Игиги — семья небесных богов, в каком-то смысле противостоящих родственным Ануннакам, другой божественной общности, действовавшей преимущественно на земле и в подземном мире. Ануннаки определяли судьбы людей (или «черноголовых») и являлись судьями Преисподней. Однако богом подземного мира полагался и Нергал, принадлежавший к роду Игигов. О том, как случилось, что Нергал (или Эрра — бог чумы) стал супругом богини Преисподней Эрешкигаль, повествуется в другой замечательной поэме «Когда пир устроили боги…».
Маги — священнослужители в Мидии. По-видимому (согласно И. Дьяконову) выходцы из какого-то западно-иранского племени, в котором установилась теократия. Они монополизировали совершение обряда и поддержание культа Ахуро Мазды.
Т. е. в Вавилонию.
Уману — этим термином в Вавилонии объединяли писцов-литераторов, ученых. Так могли назвать учителя в широком смысле этого слова. Уману составляли элиту писцов.
Неберу — Юпитер, планета Мардука, Бебо — Меркурий, Ниндар — Марс, планета Нергала.
Эрешкигаль — богиня, царица подземного мира.
Повапленный — покрашенный (устар). От сравнения лицемеров с «гробами повапленными, которые красивы снаружи, а внутри полны мертвых костей и всякой мерзости».
Предполагается, что убитый бог по имени Ве-ила являлся зачинщиком мятежа. Его имя переводится как «Премудрый» (См. Я открою тебе сокровенное слово. М. Худ. Лит.1981. С. 291, примечание 223).
Хаттусас — столица государства хеттов.
Морские камни — жемчуг.
Кисир (отряд) — основная организационная единица ассирийской и вавилонской армий. Численность от 200 до 500 человек. Кисир делился на пятидесятки, те в свою очередь на десятки. Несколько кисиров составляли эмуку (силу).
Третьего не дано.
Калакку — плот, собранный их надутых воздухом бурдюков или мехов, который с товарами сплавлялся вниз по течению. По прибытию на место назначения меха сдувались, грузились на вьючных животных и вновь доставлялись в верховья. Такой способ транспортировки грузов до сих пор применяется в Двуречье.
Нория — водоподъемное колесо, по ободу которого укреплены черпаки. Через деревянную зубчатую передачу колесо соединено с другим, горизонтальным, которое вращает осел или лошадь с шорами на глазах.
Амон, Рэ, Сет — боги древнеегипетского пантеона. Рэ современное чтение имени бога Ра.
Бел (господин, владыка) — то же, что и Ваал, Ба'ал у семитских народов — любой местный верховный бог. В Месопотамии сначала отождествлялся с Энлилем (у шумеров), потом с Мардуком (у вавилонян). Вполне уместно переводить его Господин, т. к. Вавилония времен Навуходоносора и Набонида полным ходом шла к осознанию единобожия.
Перевод В. Афанасьевой.
Перевод И. Дьяконова.
Около пяти метров. См. Царства III; 7; 23.
Ам-хаарец (древнеевр.) — «народ земли» или «народ страны». Свободные землепашцы государства Иудея, входившие в общину и составлявшие основу войска.
Нохри (древнеевр.) — чужак, не обладающий никакими правами в государстве Иудея.
30,3 тонн серебра и 30,3 килограмма золота.
Перевод В. Шилейко.
Син-лике-унини — «урукский заклинатель», «из чьих уст», согласно преданию была записана поэма о Гильгамеше, называвшаяся «О все видавшем».
Тадмор — древнее название знаменитой Пальмиры.
Сикера (арамейское шикра) — хмельной напиток, похожий на брагу, приготовляемый из фиников.
Дильмун — современный остров Бахрейн, в древности важнейший центр морской торговли с Индией и Аравией. «Райская» страна.
Эта задача подлинная, взятая из учебника математики, относящегося к началу первого тысячелетия до новой эры.
Декум — воинский чин в вавилонской армии, судя по упоминанию его должностных обязанностей соответствует званию фельдфебеля либо старшего над пятидесятком солдат. В этом случае он скорее походил на римского центуриона.
Шушану — неполноправный государственный работник.
Рыбак — грубый, невоспитанный человек, что-то вроде ругательства в Вавилоне.
Кару — район пристани, административно независимый, обладающий особым статусом. Средоточие экономической жизни города. Здесь располагались кварталы выходцев из разных стран, жили иноземные торговцы, держали здесь лавки. Рынки в Вавилоне обычно помещались возле городских ворот, там же обычно находились и органы управления городом: всевозможные конторы, канцелярии, приказы и суды, занимавшиеся гражданскими делами. Кроме того, суды имели особые помещения в пределах храмовых хозяйств и во дворце.
Вавилон был окружен наполненным водой рвом шириной около 12 м, соединявшимся с Евфратом, а также тремя стенами. По внутреннему периметру шел вал А, его строительство было завершено Навуходоносором. Далее в 33,53 м возвышались собственно городские стены — внешняя стена, более низкая (Б), называлась Немет-Эллиль («Местожительство Эллиля»), ее также называли просто «Вал».
«Стена» или «Великая стена» (В), носила имя Имгур-Эллиль («Услышал Эллиль»); Вавилонские стены получили наименование в честь ниппурского бога Эллиля, с которым отождествлялся вавилонский бог Мардук.
Стена Имгур-Эллиль была восстановлена при Асархаддоне, а Немет-Эллиль — при Ашшурбанапале и Шамаш-шум-укине. Набополасар и Навуходоносор II перестроили их и сделали более мощными и высокими. Обе стены были сложены из кирпича-сырца с асфальтовыми прокладками и облицованы обожженным кирпичом.
Стена В — Имгур-Эллиль — достигала 6,5 м толщины и имела через каждые 20 метров чередовавшиеся между собой большие поперечные и продольные башни. Вал Немет-Эллиль (Б) отстоял от главной стены на 7,2 м. Высота стен остается неизвестной, но она была не менее 25 м для вала Немет-Эллиль и еще выше для Имгур-Эллиль.
Балату-шариуцур — пророк Даниил, выселенный из Иерусалима в Вавилон.
Тутмос III — фараон XVIII династии (1580–1314 гг. до н. э.), при котором Египет наивысшего могущества. Рамсес II — фараон XIX династии (1314–1200 гг. до н. э.), полководец и завоеватель, известный в истории как участник битвы при Кадеше.
Энареи (иранск. «анарья» — немужественный) — кастраты, гермафродиты — жрецы богини Иштар.
Возможно, подобная широкая овчинная накидка, которую носили знатные мидийцы, явилась прообразом бурки, так широко распространенной на Кавказе и сопредельных областях.
Д. Вайсман в монографии «Навуходоносор и Вавилон» придерживается именно этой даты начала осады Тира, что, в общем-то, сообразуется с требованиями момента. См. D.J.Wiseman. Nebuchadrezzar and Babylon. Oxford university press. 1985. P. 28.
Хариты — в греческой мифологии благодетельные богини, воплощающие доброе, радостное и вечно юное начало жизни. Соответствуют римским грациям.
Рабы, в обязанности которых входило запоминать и докладывать господину то, что тому хотелось запомнить.
Силом — город в Ханаане, где до возведения храма, до захвата Иерусалима Давидом хранились национальные святыни племени иври: Скиния (шатер), ковчег и скрижали, данные Моисею.
Созвездие Колесницы — Большая Медведица.
Месяц хешван — сответствует вавилонскому арахсамну (октябрь-ноябрь). Вообще, иудеи приняли календарь от вавилонян, откуда они были родом. Когда-то их племя кочевало в Двуречье. Авраам в Библии назван выходцем из Ура, древнего шумерского города.
Камбиз – имеется в виду Камбиз Второй, старший сын Кира Великого, царь персов в 530–522 гг. до н.э.
Митра – бог света и справедливости у зороастрийцев.
Мост Чинват – по вере зороастрийцев, место судебного разбирательства в загробном мире. Возле этого моста Митра судит души умерших людей, определяя, кто достоин рая, а кому уготован ад.
Весы Правосудия – на этих весах взвешиваются мысли, слова и дела всякого умершего человека: добрые – на одной чаше, дурные – на другой. Если добрых дел и мыслей больше, то душа считается достойной рая. Определяет это Митра, верховный судья в царстве мертвых.
Кир – имеется в виду Кир Второй Великий, царь персов в 559–530 гг. до н.э.
Дамаск, Хамат – города в древней Сирии.
Куш – так в древности называлась Эфиопия.
Прямая тиара – высокая конусовидная войлочная шапка. Прямую тиару мог носить только царь, у прочих персов тиара слегка придавливалась книзу.
Акинак – персидский кинжал.
Ахемениды – династия древнеперсидских царей, основателем которой был Ахемен, живший в начале VII в. до н.э.
Боги-язата – язата: букв, «достойный поклонения»; добрые боги, созданные Ахурамаздой.
Эндерун – женская половина дома у персов.
Срединное море – Средиземное море.
Гирканское море – Каспийское море.
Маспии – одно из персидских племен.
Загрос – горный массив на юго-западе Иранского нагорья.
Киаксар – Мидийский царь, сын Каштарити. Правил в 625–585 гг. до н.э.
Ариарамна – прадед царя персов Дария Первого по боковой линии Ахеменидов, сын царя Теиспа. Жил в VI в. до н.э.
Массагет – одно из скифских племен, обитавшее в междуречье Сырдарьи и Амударьи.
Кидарис – персидский головной убор из мягкого войлока, напоминавший петушиный гребень.
Ахурамазда – верховное божество зороастризма, творец всего благого.
Богиня Вод – Арэдви-Сура, она же Анахита – зороастрийская богиня плодородия, любви и войны.
Сатрап – наместник провинции в державе Ахеменидов.
Великий Творец – прозвище Ахурамазды.
Кандий – персидская верхняя одежда с длинными рукавами.
«Око царя» – так назывался ближайший советник царя, визирь.
Хазарапат – тысяченачальник, начальник личной охраны царя и государственной канцелярии.
Астиаг – мидийский царь, сын Киаксара. Царствовал в 585–550 гг. до н.э.
Уксии – племя, обитавшее в горах Элама.
Саки – группа скифских племен, обитавшая по берегам Аральского моря.
Дутар – струнный восточный инструмент.
Ангро-Манью – злой дух, противник Ахурамазды.
Амэша-Спэнта – в зороастризме так назывались шесть добрых божеств, созданных Ахурамаздой.
«Царские уши» – помощники «царева ока» на местах.
Аши – богиня судьбы у зороастрийцев.
Армаити – богиня земли и плодородия, также олицетворяла благочестие и праведную мысль.
Заратуштра – древнеперсидский жрец и пророк, живший на рубеже VIII–IX вв. до н.э. Он стал реформатором политеистической религии древних персов, превратив ее в религию дуалистического монотеизма (по-гречески зороастризм – от Зороастр).
Астарта – ассиро-вавилонская богиня любви и плодородия, почиталась как супруга вечно молодого бога войны Ваала. После завоевания Вавилона персы переняли культ Астарты.
Патиакш – так на древнем фарси звучит «око царя».
Гэуш-Урван – букв, «душа быка». Древнеперсидское божество кровных жертвоприношений.
Варуна – главное божество индоариев, устроитель мира и нравственного порядка.
Харапашия – месяц по древнеперсидскому календарю (конец августа – начало сентября).
Фрашарака – судебный следователь.
Испытание огнем у древних персов заключалось в следующем. Обвиняемый должен был пробежать по узкому проходу между двух горящих дровяных поленниц. Кому удавалось выбраться из огня, признавали невиновным. Водой испытывали так: лучник выпускал стрелу, и пока посланный за нею бегун не принесет стрелу обратно, обвиняемого держали под водой. Того, кто ухитрялся не захлебнуться, признавали невиновным.
Тифтаи – своего рода полиция.
Гаушака – букв, «ухо царя». Чиновник, обязанный следить за порядком в Персидском царстве.
Саошьяит – грядущий Спаситель мира, который, по верованиям зороастрийцев, поведет всех праведников в решительную битву с прислужниками зла.
Эра Визаришн – по зороастризму, история мира делится на три периода. В каждом по 3 тысячи лет. Первый период называется Творение (Бундахишн). В этот период Ахурамаздой был сотворен прекрасный мир и все живое в нем. Нападение Ангро-Манью на творения Ахурамазды ознаменовало начало второй эры – Смешения (Гумезишн). На протяжении этого периода мир больше не являлся полностью хорошим, представляя собою смесь добра и зла. По откровению, полученному Зороастром, человечество имеет с благими божествами общее предназначение – постепенно победить зло и восстановить мир в его первоначальном, совершенном виде. Тогда закончится вторая эра и начнется третья – Разделение (Визаришн).
Патизейт – букв, «надзиратель царского дома».
Вэрэтрагна – древнеперсидский бог победы.
Багаядиш – месяц древнеперсидского календаря (конец сентября – начало октября).
Будии, маги, струхаты, аризанты – мидийские племена.
Фраваши – по верованиям зороастрийцев, дух, существующий до этой жизни и остающийся после смерти человека. Изображался в виде молодого человека с крыльями.
Сорго – род однолетних и многолетних травянистых растений семейства злаковых. По внешнему виду напоминает кукурузу. Стебель прямой, до пяти метров, сухой при созревании. Зерно овальное, пленчатое. Солома сорго годится для изготовления бумаги и плетеных изделий.
Набонид – последний царь Нововавилонского царства, правил в 555–538 гг. до н.э.
Ойкумена – так древние называли весь обитаемый мир.
Иштар – вавилонская богиня любви, супруга бога Сина.
Навуходоносор – имеется в виду Навуходоносор Второй, царь Вавилона в 604–562 гг. до н.э.
Валтасар – сын Набонида. Был убит в ночь захвата персами Вавилона.
Мардук – главное божество вавилонского пантеона.
Набу – вавилонское божество, покровитель письма, мудрости; считался сыном бога Мардука.
Царпанит – вавилонская богиня, супруга Мардука.
Инанна – богиня плодородия и любви у вавилонян; эпитет богини Иштар.
Кимвал – ударный инструмент, состоящий из двух металлических тарелок.
Люцерна – индийская трава.
Анаксириды – персидские штаны, узкие и длинные.
Авеста – собрание священных текстов зороастрийцев.
Арта – синоним мировой справедливости в древнеиранской религии.
Дэвы – злые демоны, помощники Ангро-Манью.
Спэнта – точнее, Спэнта-Манью, «Святой Дух», с помощью которого Ахурамазда сотворил шесть младших божеств.
Шесть Бессмертных – шесть младших божеств, созданных Ахурамаздой. Это так называемые язата – «святые».
Карнай – персидская боевая труба очень большой длины.
Гаты – гимны, сложенные Зороастром.
Воху-Мана – букв, «благой промысел». Доброе божество, которое привело Зороастра к Ахурамазде.
Ахуры – в древнеиранском пантеоне эпитет, обозначавший группу высших божеств.
Кардамон – плоды и масло травянистого растения семейства имбирных. Растет кардамон во влажных горных лесах.
Мех-и-Гах – Северная звезда.
Каран – верховный полководец.
Рабхайла – предводитель пешего войска.
Аспаэштар – начальник конницы.
Ратаэштар – начальник колесниц.
Оросанг – букв, «широкопрославленный», особо приближенный персидского царя.
Метрет – мера емкости (38 литров).
Медимн – мера веса (52,5 литра).
«…река Харахвати, текущая с горы Хары…» – По религии зороастрийцев, гора Хара находится в центре мира, с нее берет начало река Харахвати, текущая в море Воурукаша (букв. «С широкими заливами»). Из этого моря вытекают другие реки, которые несут воды во все земли.
Сраоша и Рашпу – Сраоша – «Послушание», Рашну – «Правосудие», божества-помощники Митры.
Сикль серебра – равен 8,4 г.
Синаххериб – царь Ассирии в 705 – 681 гг. до н.э. Отличался небывалой жестокостью на войне и при подавлении восстаний.
Хилиарх – начальник над тысячей воинов.
Небесный Воитель – бог Митра.
Дефтадар – помощник сотника.
Саки-тиграхауда – буквальный перевод с древнеперсидского «саки в островерхих шапках». Это скифское племя действительно имело необычайно высокий верх у своих войлочных колпаков. У всех прочих скифов шапки были не столь высоки и загнуты вперед.
Набопаласар – вавилонский царь, основатель Нововавилонской династии. Правил в 626 – 605 гг. до н.э. Отец Навуходоносора Второго.
Окс – река Амударья.
В Бактрии, как правило, наместниками были Ахемениды из-за особого положения этой сатрапии, поставлявшей превосходную конницу в персидское войско. («…Артабан, ты хоть и Ахеменид, но Бактрии ты не достоин».)
Яксарт – река Сырдарья.
Саки-хаумаварга – букв, «саки, хаому изготовляющие». Хаома – особый дурманящий напиток из кустарника-эфедры и мухоморов. Саки, как, впрочем, и персы, употребляли хаому во время богослужений для обретения экстатического состояния души.
Такыр – ровное глинистое оголенное пространство в пустыне или степи.
«Целый лес странных зонтичных растений…» – этот зонтичный кустарник называется Ферула Скородосма, встречается повсеместно в полосе Среднеазиатских пустынь и полупустынь.
Сагариса – Секира на длинной рукояти.
Пектораль – нагрудное украшение из золотой витой проволоки. Часто также украшалось золотыми фигурками людей, лошадей и диких животных.
Ионийцы – одна из четырех главных греческих племенных групп, наиболее однородная в территориальном, языковом и культурном отношении. Ионийцы первыми переселились в Грецию, откуда перебрались в Азию и на острова Эгеиды.
Триера – военный корабль с тремя рядами весел. Самый быстроходный и маневренный в древности корабль.
Агора – торговая площадь в древнегреческих городах.
Гоплит – тяжеловооруженный греческий воин.
Акрополь – верхний город, обнесенный стеной.
Гидрия – сосуд для воды с одной ручкой и узким горлом.
Пентеконтера – пятидесятивесельное легкое судно.
Стадий – мера длины (178 м).
Богиня Нейт – древнеегипетская богиня охоты и войны, покровительница царской власти. Центром культа Нейт был город Саис на северо-западе дельты Нила.
Псамметих – здесь: Псамметих Третий, сын Амасиса, последний фараон XXVI династии. Был убит Камбизом в 523 г. до н.э.
Систр – древнеегипетская трещотка, состоящая из скобы, на которой были нанизаны металлические пластинки.
Амон – древнеегипетский бог ветра и воздуха, отождествлялся также с солнцем – Ра. Изображался в виде человека в высокой короне. Центром культа Амона был город Фивы.
Фараон Менес – основатель Первой династии, жил на рубеже III и II тысячелетий до н.э.
Сфинкс – у древних египтян – существо с телом льва и головой человека, олицетворение царя или бога солнца.
Птах – бог-творец у древних египтян, создавший мир посредством слова. Покровитель ремесел. Особенно почитался в городе Мемфисе.
Капитель – венчающая часть колонны, на которой лежал архитрав – поперечная балка.
Киренаика – область в Северной Африке, побережье современной Ливии.
Бог Гор – сын Осириса и Исиды; Гор почитался как покровитель власти фараона, его земное воплощение. Гор представлялся древним египтянам в виде человека с головой сокола.
Богиня Исида – дочь бога воздуха Шу и богини власти Тефнут, жена, и сестра Осириса, мать Гора. Исида считалась покровительницей царской власти, ее символом был иероглиф «трон».
Апис – священный бык, божество плодородия. Главным местом его культа был мемфисский храм Птаха (Апис считался его воплощением).
«Священному ибису и священному крокодилу…» – У древних египтян всякое божество имело посвященное ему животное, птицу или насекомое. Священный ибис был посвящен богу Тоту, который изображался в виде человека с головой ибиса. Крокодил был посвящен богу Себеку, центром почитания которого был город Ком-Омбо.
Ка – по верованиям древних египтян, ка – бестелесный двойник человека, своего рода ангел-хранитель. Когда человек умирал, в загробной жизни он присоединялся к своему ка. Ка гарантировала человеку существование в загробном мире.
Храм Аполлона в Бранхидах – общеионийское святилище близ Милета, известно с VII в. до н.э.
Гандхара – древняя область за хребтом Гиндукуша близ верховьев Инда, населенная индоарийскими племенами.
Нехо – египетский фараон, правивший с 610 по 595 г. до н.э.
Дорийцы – одно из четырех основных древнегреческих племен. Согласно общепринятым представлениям, дорийцы переселились в Грецию в XII в. до н.э. В историческое время дорийцы расселялись также на Крите, Родосе, Косе, на южной оконечности Малой Азии, где возникла область Дорида рядом с Карией.
Эолийцы – одно из четырех главных племен греческого народа. В древнейшие времена эолийцы были расселены по всей Греции. В исторические времена – в Фессалии и Беотии, а также на побережье Малой Азии в Эолиде и на острове Лесбос.
Эритрейское море – Аравийское море.
Карийцы – доиндоевропейское племя, обитавшее на юго-западе Малой Азии.
Педотриб – наставник мальчиков по физической подготовке у древних греков.
Пентатл – пятиборье; в него входили состязания в прыжках в длину, метание диска, бег, борьба и метание копья.
Олимпионик – так древние греки называли победителя на Олимпийских играх в каком-либо из состязаний.
Таврида – Крым.
Пропонтида – Мраморное море.
Понт Эвксинский – Черное море.
Тутмос – здесь Тутмос Третий (ок. 1483–1450 гг. до н.э.), египетский фараон XVIII династии, проводил активную внешнюю политику.
Рамзес Великий – имеется в виду Рамзес Второй (1317–1251 гг. до н.э.), египетский фараон XIX династии. Прославился своими победами в Нубии и над хеттами.
Хитон – короткая, до колен, мужская одежда у древних греков с поясом и без рукавов.
Хламида – короткий греческий плащ.
Парасанг – мера длины (5,5 км).
Арура – мера площади (200 кв. м).
Петтейя – так в древности назывались шашки.
Драхма – греческая серебряная монета (весом около 4,86 г).
Горит – футляр для лука.
Дедал – мифический искусный художник и строитель из Аттики. Бежал к царю Миносу на Крит и построил там Лабиринт, где поселился Минотавр. Впав в немилость к Миносу, Дедал изготовил крылья из перьев и воска и улетел на них вместе с сыном Икаром в Сицилию. Приблизившись к солнцу, Икар погиб.
Истр – река Дунай.
Боспор Фракийский – древнее название пролива Босфор.
Геллеспонт – древнее название Дарданелл.
Мина – мера веса (436 г). Также денежная единица у древних греков, из одной мины чеканили сто драхм, 60 мин составляли один талант.
Река Теар – современная река Бунаг Гитсар в европейской части Турции.
Река Артеск – современная река Тунджа в европейской части Турции.
Стратег – военачальник у древних греков.
Река Пирет – современная река Прут, приток Дуная.
Река Тирас – ныне река Днестр.
Река Борисфен – ныне река Днепр.
Меотида – Азовское море.
Река Танаис – современная река Донец.
Река Оар – современная река Сал.
Река Стримон – современная река Струма, протекающая по Болгарии и Греции.
Река Гебр – ныне река Марица, протекающая по территории Болгарии и Греции.
Талант – здесь мера веса (около 26 кг).
Триерарх – командир триеры.
Стратег-автократор – военачальник с неограниченными полномочиями.
Электр – сплав золота с серебром.
Геродот – греческий историк и писатель (годы жизни ок. 484 – 425 г. до н.э.). Родом из Галикарнаса. Геродот путешествовал всю свою жизнь, записывая впечатления от увиденного. Оставил после себя записанные на ионийском диалекте «Изложение событий» в девяти книгах. В своем труде Геродот проследил историю отношений между Персидским царством и греческими государствами.
Атарпей – город в Мисии в долине реки Каика.
Ападана – возвышенная терраса, на которой возводится царский дворец.
Ликия – небольшая область на юго-западном побережье Малой Азии, граничит с Карией.
Мисия – область в Малой Азии, граничившая на севере с Фригией Геллеспонтской, на юге – с Лидией, на западе – с Эолидой.
Халкидика – полуостров во Фракии, богатый залежами медных руд. «Халкос» – по-гречески медь (отсюда название).
Черное земляное масло – нефть.
Перевод Мартов В. М., 1995
Эпир — небольшое государство на северо-западе Греции.
Летосчисление греков. — Смотри греческий календарь.
…в храме бога Виноградной Лозы… — так греки часто именовали бога Диониса, покровителя виноделия.
…оратор Демосфен произнес свою первую филиппику. — Демосфен (384–322 гг. до н. э.) — самый знаменитый оратор Древней Греции, был непримиримым врагом монархии и, следовательно, Македонии. Последовательно отстаивал в своих речах, направленных против Филиппа, царя Македонии (отсюда — филиппика), свободу и независимость греческих городов — полисов.
Панэллинизм — историческая концепция союза греческих городов для организации военного похода против варваров — персов. Концепция противопоставления греков не грекам сформирована философом и оратором Исократом и использована царем Македонии Филиппом II на Коринфском общегреческом конгрессе 338–337 гг. до н. э., создавшем Панэллинский союз во главе с Македонией, объявивший Персии священную войну.
Понт Эвксинский — древнегреческое название Черного моря.
…как у Афродиты Праксителя. — Афродита — богиня любви и красоты у греков. Пракситель (390–330 гг. до н. э.) — великий скульптор.
Абрут — брови.
…одна из трех Парок, Лахезис (правильнее Мойр. — Примеч. ред.). — Мойры (греч.), Парки (римск.) — три Парки, или три богини судьбы. Парка — Клото — прядет нить жизни, определяя ее срок, Лахезис — вынимает жребий, который предназначен человеку, и никто и ничто уже не может избежать предназначенной Парками судьбы, так как третья — Атропос — заносит все, что предназначили ее сестры, в свиток. А что занесено в свиток, то неизбежно.
…вернуться из царства Аида. — Царство Аида — потусторонний мир, в представлениях древних греков, куда попадают души всех умерших людей.
Парфенон — знаменитый и красивейший храм в Афинах, построенный в 447–437 гг. до н. э. архитекторами Иктином и Калликратом. Его строительство и роспись начинал еще Фидий.
…от Тира до «Ворот Геракла». — Тир — город на побережье Малой Азии. Ворота Геракла — древнегреческое название Гибралтарского пролива. Иные названия Гибралтара — Геркулесовы столбы; Столбы Мелькарта.
…из Мараканды. — Мараканд — современный Самарканд.
На авестском языке… — мертвый язык, принадлежащий индоевропейской группе, на котором совершались богослужения поклонников зороастризма — Заратустры.
…на огромных конях Посейдона. — В верованиях древних греков Посейдон — бог моря, выезжал в колеснице, запряженной морскими конями, и тогда мог разыграться шторм.
…где пасутся большерогие овцы Памира. — Историки Александра называли Памир и Гиндукуш Кавказом. Возможно, Абрут, сын ученого иудея, разбирался в этом лучше; так что для удобства читателя взяты правильные названия. (Примеч. авт.)
…Бактрия не является частью Персидской империи… — Ошибка автора Э. Маршалла. Бактрия фактически не была уже самостоятельным царством, почти потеряв свою независимость. И хотя формально управлялась царями, правильнее именовать их наместниками, или сатрапами, так как персидский царь мог вмешиваться в дела Бактрии и смещать неугодившего ему правителя.
…сам Митра. — В древних восточных религиях бог солнца, один из главных индоиранских богов.
…главы Дельфийской амфиктионии… — Межполисные древнегреческие коалиции классифицируются на три основных типа: амфиктионии — религиозные союзы для защиты святынь; симполитии — объединение населения, живущего на одной территории (прообраз федеративного государства); симмахии — военно-политические союзы.
…Сатрап Карии — государство в Малой Азии; находилось под властью персов.
…моими гетайрами. — Гетайры («конные друзья») — отряды тяжеловооруженной конницы из представителей македонской знати, иначе — гвардия.
Священная Лента Фив — отборный отряд тяжеловооруженных воинов, строившихся фалангой.
…семи чудес света, как, например, «висячие сады» Вавилона… — Со времен эллинизма существует традиция выделять семь античных произведений архитектуры и искусства, не имеющих себе равных благодаря неповторимости. Самый древний перечень включает в себя: стены Вавилона; статую Зевса в Олимпии, созданную скульптором Фидием из золота; так называемые «висячие сады» в Вавилоне, ошибочно приписываемые царице Семирамиде; колосса Родосского; египетские пирамиды; мавзолей в Галикарнасе; храм Артемиды в Эфесе, сожженный Геростратом. В более позднее время к семи чудесам света стали относить другие постройки, в частности маяк на острове Фарос в Александрии.
Апеллес — выдающийся мастер греческой монументальной живописи второй половины IV века до н. э.; стал придворным художником Александра Македонского.
…царицей Сыновей Гедона… — в буквальном современном смысле королевой бала. Сыновья Гедона (от hedone (греч.) — удовольствие, наслаждение) — люди, для которых удовольствие — цель жизни.
…и Ахилл поссорился с царем… — Имеется в виду эпизод из «Илиады» Гомера; ссора Ахилла с Агамемноном, возглавлявшим греческое войско, из-за наложницы (Брисеиды).
Пан — соответствует римскому Фавну; бог — покровитель пастухов, лесной царь, получеловек; изображался с козлиными рогами, копытами и бородой. Довольно похотливое создание.
…пиры сибаритов… — Сибарис — греческий город на берегу Тарентского залива. Жители Сибариса считались изнеженными любителями наслаждений; отсюда произошло слово «сибарит».
…ходила в бой Бессмертная Семерка… великий Дом Кадма. — Кадм — сын мифического финикийского царя Агенора, пришел в Беотию (область Греции), где основал крепость Кадмею, вокруг которой потом вырос город Фивы. Первый фиванский царь. Впоследствии семь легендарных греческих героев во главе с Адрастом и Полиником приняли участие в походе на Фивы, где царствовал брат Полиника Этеокл. Легенда «Семеро против Фив» нашла отражение в сочинениях великих греческих драматургов Эсхила, Софокла, Еврипида.
Оловянные острова — так греки называли Англию.
Массилия — современный Марсель.
…зятя Дария, Митридата… — греческий перевод неизвестного персидского имени.
Пропонтида — так греки называли Мраморное море.
…под ударами Борея. — Борей — бог северного ветра.
…убить детей Ниобы… — Ниоба — дочь царя Тантала и жена царя Фив Амфиона. У нее было четырнадцать детей, семь сыновей и семь дочерей. Гордясь ими, она смеялась над богиней Лето, родившей только двоих, Аполлона и Артемиду. За это Аполлон и Артемида убили детей Ниобы, поразив их стрелами. Образ Ниобы — символ надменности и страдания.
…не верь клятве сводни. — Сводня — хозяйка публичного дома. Но, может быть, здесь лучше сказать «публичной девки».
…выступили на Анкиру. — Анкира — современный город Анкара.
Солецизм — синтаксическая ошибка.
…брат Дария Оксиарт… — Не путать с Оксиартом Бактрийским, отцом Роксаны.
…их тараны погубили пентеру. — Пентера — гребное судно с пятью рядами весел.
…и тут я догадался, каков был мой ответ. — Этому эпизоду читатель поверит с трудом, хотя борьба и сострадание никогда не ходят рядом. Если бы как Диодор, так и Курций, историки, не засвидетельствовали его истинности, о нем не упоминалось бы в этом романе. В пользу Александра можно сказать то, что ни один из этих историков не считается надежным источником сведений. Автор полагает, что Александр вполне мог бы совершить такую жестокость в разгоряченном от битвы состоянии и опьяненный победой.
…«Сын Зевса» и «мой мальчик» звучат похоже — Pai dios и Pai dion.
Мегаломания — мания величия.
…мы зашагали по богатой, густо населенной территории. — Теперь эта местность представляет собой безлюдную пустыню.
…реки Тигр, текущей… параллельно Евфрату. — Это было так во времена Александра. В наше время у этих двух рек одно общее устье.
Оксиан — так греки называли Аральское море.
Арбелы — современный город Эрбиль в Иране.
…поля Элизиума — мифическая страна блаженных на западном краю земли; райские поля, где живут герои, праведники и благочестивые люди.
Ваал — семитское божество плодородия. Ведал государственно-культовыми функциями (право, война). Отождествлялся греками с Зевсом.
Гекатомпилос — полагают, что это город Дамган.
…в Сузах. — Пишется так же, как Сузы (Susa), но, наверное, это Сузия — город Арии. (Примеч. ред.)
Туань-Таня. — Имеется в виду Монголия.
…из страны, лежащей за Индией. — Этому описанию отвечает страна в долине Иравади, в Бирме, в которой находятся древние залежи сапфиров и рубинов.
…жители многолюдной территории. — В настоящее время берега реки Окс (Амударья) представляют собой безлюдную песчаную пустыню.
Базары — вероятно, Бухара.
…он был среди первых македонцев. — Ошибка автора — Фарнух не был македонянином. (Примеч. ред.)
Каспис — сейчас называется Кунар.
Акесин и Гидраот — реки Джелам и Чинаб, северные притоки Инда.
Река Печали — река Стикс в подземном царстве Аида.
…большого притока Вахинды… — из-за перемещения земли и ее вод эта река перестала существовать.
Крокалы — современный Карачи.
Пустыни Гедросии — современный Белуджистан.
…большой кочерге… негоже было ругать маленькую печную трубу. — Это парафраз пословиц: «Кто бы говорил, а ты бы помалкивал», «Горшок над котлом смеется, а оба черны». (Примеч. пер.)
Кэрри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.
…Далекому Стрелку — так иногда называли бога Аполлона, которого часто изображали с мощным, далеко разящим луком.
Архелай — внук македонского царя Александра I (498–454 гг. до н. э.), впоследствии, с 419 г. до н. э., царь Македонии.