Visions of Sugar Plums

[1] UCI: Unidad de Cuidados Intensivos. (N. de la T.)

[2] Poinsetias: También llamada “Flor de Navidad”, es una planta americana tropical, con hojas parecidas a un pétalo por lo general escarlatas que rodean pequeñas flores amarillas. (N. de la T.)

[3] Studmuffin: Un hombre sexualmente atractivo y activo. (N. de la T.)

[4] Salsa marinara: salsa hecha de tomates, cebollas, ajo, y especias. (N. de la T.)

[5] Four Roses: Una marca de bourbon. Whisky hecho de maíz y centeno. (N. de la T.)

[6] Trago Grande: Big Gulp, refresco de tamaño súper en 32, 44, 52, y 64 de onza líquida (americanos). (N. de la T.)

[7] NCT: No compareciente en el tribunal. (N. de la T.)

[8] Maderamen: Conjunto de maderas que se emplean en una obra. (N. de la T.)

[9] PSE&G: Compañía Eléctrica y de Gas. (N. de la T.)

[10] Sears: Comerciante americano que fundó en 1886 un negocio de compras por correo que se convirtió en Sears, Roebuck y Compañía. (N. de la T.)

[11] Chicky: Usado como un diminutivo o nombre cariñoso, sobre todo para llamar a las aves. (N. de la T.)

[12] Fruit Loops: Cereal redondo y hueco de colores, con sabor a frutas. (N. de la T.)

[13] Rudolph: Reno de nariz grande y roja, que conduce el equipo que tira el trineo de Santa. (N. de la T.)

[14] Palabras inventadas por el Dr. Seuss, del cuento "Cómo el Grinch robó la Navidad". (N. de la T.)

[15] Sasquatch: Una criatura muy grande, peluda, parecida a un humano que se dice habita en áreas del páramo de los Estados Unidos y Canadá. (N. de la T.)

[16] Z3: Modelo deportivo de un BMW. (N. de la T.)

[17] Trasgo Verde: Súper villano enemigo del Hombre Araña, se viste con un traje verde chillón pareciendo un trasgo y usa un arsenal de armas de alta tecnología. (N. de la T.)

[18] Degeneración macular: La máculea lútea es la mancha amarilla ovalada en el centro de la retina (fondo del ojo) que permite al ojo percibir detalles finos (agudeza visual). (N. de la T.)

[19] Slurpee: Una bebida parcialmente congelada que viene en varios sabores de fruta y de soda. Fue primero inventada y comenzó a ser vendida por 7-Eleven. (N. de la T.)

[20] 7-Eleven: es un conglomerado internacional que hace funcionar la cadena más grande de pequeñas tiendas a menudo localizadas junto a caminos ocupados, o en gasolineras en veinte países. Al principio, estas tiendas solían estar abiertas de las 7°° a las 23°° hrs., de ahí el nombre; sin embargo, la mayor parte de las tiendas 7-Eleven están ahora abiertas las veinticuatro horas del día, los siete días a la semana. (N. de la T.)

[21] Sparky: Chispita. (N. de la T.)