Константы Ильдефонс Галчиньский

Песня о солдатах Вестерплатте[40]

Когда исполнилися дни

и смерть пришла к солдатам,

на небо строем шли они,

солдаты Вестерплатте.

(А в тот год было чудное лето.)

И громко пели: — Ничего,

что так болели раны,

зато на небо мы идем,

на райские поляны.

(А на земле в тот год было столько вереска на букеты.)

Не испугались мы врагов,

и вот, на небо взяты,

возносимся средь облаков,

солдаты Вестерплатте.

Кто вату не держал в ушах,

мог слышать приглушенный,

гудящий в тучах мерный шаг

Морского батальона.

И песню слышать мог: — Для нас

пора настала, братцы,

на райском вереске сейчас

под солнышком валяться.

Но вот унылым зимним днем,

тоскою злой объятым,

в Варшаву с неба мы сойдем,

солдаты Вестерплатте.

Перевод Л. Цывьяна.

Загрузка...