Японские пятистишия. Капля росы

Кажется, только вчера

Сажали ростки молодые…

Как все изменилось вокруг.

Шуршат, шелестят колосья.

Осенний ветер подул.

Пока не блеснет роса

На молодых ростках конопли,

Я не покину тебя.

Пускай увидят родные твои,

Как ухожу на заре.

Нет, даже ты не могла

Сердце мое утешить,

О вершина Обасутэ,

Озаренная полной луною

В далеком Сарасина.

Напрасно к зеленым росткам[4]

Тянет голову жеребенок

Через высокий плетень.

Так и моей любви

Никогда до тебя не достигнуть

В глубинах сердец

Подземные воды бегут

Кипящим ключом.

Молчанье любви без слов

Сильней, чем слова любви.

Как ни тяжко мне,

А живу… Приходится жить.

Но порою нет сил

В сновиденье увидеть родину

И очнуться для этой яви.