За столбами Мелькарта

Примечания

1

Эллины — самоназвание древних племен, которых мы, вслед за римлянами, называем греками.

2

Пунами жители Италии называли карфагенян.

3

Этрýски — могущественный народ, живший в Средней и Северной Италии. Начиная с VI в. до н. э., этруски вели войну за обладание Южной Италией и прилегающими к ней островами.

4

Тиннúт (старое написание Танит) — богиня плодородия и любви, лунное божество. Храм Тиннит был древнейшим на территории Карфагена.

5

Мурéна — хищная рыба в Средиземном море. Здесь — название корабля.

6

Древние обитатели Средиземноморья представляли себе, что Средиземное море отделяется от Атлантического океана двумя столбами, составляющими как бы ворота. По преданию древних финикийцев, эти столбы воздвиг бог солнца Мелькарт, который ежедневно проходил через них в царство ночи. Греки называли их Столбами Геракла, римляне — Столбами Геркулеса. Позднее этот пролив стал называться Гибралтарским.

7

Гимилькóн — известный карфагенский мореплаватель. В конце VI века до н. э. Гимилькон совершил плавание в Атлантический океан, обогнув Испанию.

8

Языком называлась песчаная коса внешней, торговой гавани Карфагена.

9

Тýника — одежда в виде рубашки, шившаяся из цельного куска материи.

10

Ханаáн — территория современной Сирии и Палестины, заселённая в древности племенами ханаанеев. Эти племена были известны грекам под именем финикийцев.

11

Кофóн — внутренняя искусственная гавань Карфагена.

12

Новый город — имеется в виду Карфаген, или Кархадашт, как его называли сами карфагеняне.

13

Пúфос — огромный глиняный чан для хранения вина, масла, мёда и воды.

14

Багрáд, теперешний Мадрежд, — река, текущая с гор Нумидии. Впадает в море близ Карфагена.

15

На языке карфагенян Гамилькар — слуга Мелькарта, бога солнца. Согласно карфагенским верованиям, Мелькарт погиб в огне.

16

Милéт — греческая колония на побережье Малой Азии. Милет поднял восстание против персидского ига и был разрушен в 494 году до н. э.

17

Мессáна — греческая колония в Сицилии.

18

Фалéс — знаменитый древнегреческий учёный мыслитель конца VII и начала VI века до н. э. Ему принадлежит ряд выдающихся научных открытий. Особую славу ему принесло предсказание солнечного затмения 585 года до н. э.

19

Ахúлл, или Ахиллес, — в греческой мифологии могущественнейший из героев, осаждавших город Трою. Ссора Ахилла с предводителем ахейцев Агамемноном и его победа над троянцами составляют главное содержание «Илиады» Гомера.

20

Солóн — знаменитый афинский мудрец и политический деятель. В 594 году до н. э. провёл законы, отменявшие долговую кабалу и нанёсшие удар по родовой аристократии. Солону не удалось удовлетворить требований враждующих группировок, и он вынужден был покинуть Афины.

21

Тир — древнейший финикийский город, основанный по преданию 2800 лет до н. э. Тир вывел ряд колоний в западную часть Средиземноморья, в том числе Карфаген.

22

Раби — старейшины Карфагена.

23

Гадéс — колония финикийского города Тира близ южного берега Испании (теперь города Кадикс).

24

Бирса — верхняя часть Карфагена. По преданию, древнейшая часть города.

25

Магон — карфагенский полководец VI века до н. э., отец Гамилькара, дед Ганнона, способствовал укреплению морского и военного могущества Карфагена.

26

Ксеркс — царь древней Персии (486–465 до н. э.); в 480 году совершил поход в Грецию и потерпел там поражение.

27

Сисеúты — члены компании купцов Карфагена. Они собирались в портиках храмов для совместных трапез.

28

Мелúтл — древнее название острова Мальты. Тúнгис — финикийская колония в Северной Африке, близ Гибралтарского пролива (теперь Танжер), Эбесса — финикийская колония на Балеарских островах.

29

Балеарские острова славились в древности своими пращниками.

30

Город Магон (теперь город Маон) на острове Менорке (Балеарские острова).

31

Карфагенский царь Малх (VI век до н. э.) жестоко расправился со жрецами, составившими против него заговор.

32

Начиная с середины VII века до н. э., в Этрурии развивается производство чёрных сосудов. Эти сосуды археологи находят и на территории Карфагена.

33

Гаýлами карфагеняне называли широкие парусные суда, служившие для перевозки грузов.

34

Пуáм — по-финикийски «бог молотка».

35

Эшнýн — у карфагенян — бог-врачеватель.

36

Понт Эвксúнский — Чёрное морс.

37

Борисфéн — древнее название Днепра.

38

Древние не знали о существовании Америки и Австралии.

39

От финикийского слова «Запáн», по-видимому, происходит современное название «Испания».

40

Тартéсс — главный город древнейшего государства в южной Испании. Славился своими серебряными рудниками.

41

Лóкоть — мера длины у древних народов (менее метра).

42

Эстременúды — очевидно, полуостров Бретань.

43

Река Бéтис — теперь река Гвадалквивир.

44

Греки узнали о кошке лишь в V веке до н. э. от египтян, у которых она считалась священным животным. Поэтому у греков кошка называлась «египетским зверьком».

45

Атарáнты — народность, заселявшая в древности пустынную внутреннюю часть Африки.

46

В Гадесе, так же, как в Карфагене, работорговец был обязан сообщать о возрасте и характере продаваемого невольника.

47

Самсон — легендарный иудейский герой, которому приписывалась сверхъестественная физическая сила. Эта сила заключалась в семи прядях его волос. Когда у него их остригли во время сна, он попал в плен.

48

Массúлия — греческая колония на южном побережье Галлии (современная Франция). Основана выходцами из города Фокеи в 600 году до н. э. Жители этой колонии, массилиоты, принимали деятельное участие к торговле с Карфагеном.

49

Тирсéнами греки называли этрусков.

50

Лукомóн — этрусский аристократ. На похоронах лукомонов устраивались кровавые сражения рабов. Отсюда ведёт начало обычай гладиаторских боёв в Риме.

51

Стадий — мера длины, впервые введённая на Востоке (в древнем Вавилоне), а затем принятая греками. Длина стадия в переводе на метры колебалась у разных народов от 194 метров до 230 метров.

52

Притвóр — помещение в храме перед залом для молящихся.

53

По преданию, Карфаген был основан царицей Дидоной, сестрой финикийского царя Пигмалиона.

54

Карфагеняне считали богиню Тиннит покровительницей пальмы. На каменных карфагенских плитах часто встречаются изображения пальмы как символа Тиннит.

55

Альбиóн и Гибéрна — Британия и Ирландия.

56

Янтарный берег — южное побережье Балтики.

57

Тарент — греческая колония на юге Италии.

58

Корúнф — крупный торгово-ремесленный город древней Греции. Расположен близ Эгейского моря.

59

Так в древности называли акул.

60

Маврýзий — общее название племён, населявших в древности Марокко.

61

Песню о Лине, рано умершем пастухе-юноше, по словам греческого историка Геродота (V век до н. э.), пели финикияне, жители Кипра, египтяне и греки.

62

Фарýзии — племя, обитавшее в древности на западном побережье Африки, южнее маврузиев. Впоследствии фарузии разрушили колонии Карфагена.

63

Описание некого торга в Ливии дано по труду греческого историка Геродота (V в. до н. э.). Эта форма обмена известна многим отсталым народам и на берегах Нигера велась до XVIII в.

64

Хрéта — по мнению большинства учёных, должна быть отождествлена с Сенегалом.

65

Вплоть до середины XIX века европейцы не знали, что Нил берёт начало в озёрах Центральной Африки. Многие древние авторы считали, что Нил вытекает из океана.

66

Гиппопотам — по-гречески «речной конь».

67

Фúбулы — большие булавки для скрепления одежды.

68

Путники увидели баобаб.

69

Европа — в греческой мифологии дочь финикийского царя Агенора. Зевс явился Европе, игравшей с подругами на берегу моря, в виде белого быка и, похитив её, увёз на остров Крит. Сыновьями Европы и Зевса считались Минос и Радамант.

70

Додóна — древнейшее святилище в Западной Греции со знаменитым оракулом — священным дубом.

71

Путники увидели жирафов.

72

У римских авторов сохранилось известие, что первым приручил льва Ганнон. Не исключено, что имелся в виду наш герой, Ганнон-мореплаватель.

73

Белые муравьи — термиты.

74

Цéзи — на языке маврузиев «слоны».

75

Ливийская пустыня — теперь пустыня Сахара.

76

Номáды — кочевники.

77

Лошадь в Африке стала вытесняться верблюдом с III в. н. э.

78

Сцúлла и Харúбда — два чудовища, которые, согласно верованиям древних греков, жили по обе стороны узкого пролива и губили всех проплывавших мимо мореплавателей.

79

Елисéйские поля — в греческой мифологии место, где обитают души блаженных.

80

Этна — вулкан на острове Сицилия. Извержения Этны известны человечеству на протяжении многих тысячелетий.

81

Гарамáнты — кочевое племя, жившее в пустынной части Африки, к югу от Карфагена.

82

Ифигéния — в греческой мифологии дочь царя Аргоса Агамéмнона. Согласно легенде, она была обречена отцом в жертву богине Артемиде, чтобы с её помощью продолжить поход греческого флота в Трою.

83

Дорúйцы — одно из греческих племён.

84

По преданию, египетский фараон Нéхо (около 600 г. до н. э.) приказал финикийским морякам обогнуть Африку. Полагают, что им удалось это осуществить.

85

Морской берег в Гвинейском заливе усеян опасными подводными скалами. Прибой здесь отличается страшной силой.

86

Свечение моря объясняется огромным количеством мельчайших живых организмов, скопившихся на небольшом пространстве.

87

В сентябре (когда карфагеняне перешли в Южное полушарие) Большая Медведица на небе не видна.

88

Симплегáды — в греческой мифологии плавающие скалы, сталкивающиеся, когда между ними проплывает корабль.

89

Пифагóр (VI век до н. э.) — греческий мыслитель и учёный. Пифагор первый чисто умозрительным путём пришёл к выводу, что Земля шарообразна

90

Моряки находились близ Зелёного Мыса.

91

Это была река Гáмбия.

92

Гранаты. — Гранатовое дерево находилось под особым покровительством богини плодородия Тиннит, поэтому гранаты называли плодами Владычицы.

93

Карфагеняне верили в загробное царство, где богиня Тиннит властвовала над душами умерших.

94

В битве под Саламúном (480 год до н. э.), происшедшей по преданию в тот же день, что и сражение при Гимере, греки нанесли сокрушительный удар персидскому флоту.

95

Ахурамазда — верховное божество древних персов.

96

Тúнгис — финикийская колония в Северной Африке, близ Гибралтарского пролива.

97

Бул — месяц дождей.

98

Приливы и отливы есть и во Внутреннем море, но они почти незаметны.

99

Триéра — древнегреческий боевой корабль с тремя рядами вёсел.

100

Навáрх — по-гречески начальник над кораблями, адмирал.

101

Битва при Кýмах произошла в 474 году до н. э.

102

Нард — растение, из которого на Востоке изготавливали ароматное масло.