Глава 1









-



Першим у списку міжнародних злочинців, розшукуваних AX, був Товстун. Принаймні так ми його називали в AX. Його справжнє ім'я – Моріс ДеФарж. AX вже одного разу відправив мене до Стамбула з терміновим наказом його ліквідувати. Але перш ніж я зміг пробити його в'ялу голову кульовим отвором, у нього стався серцевий напад, через який моя робота була зайвою. Принаймні я так думав. Але, як з'ясувалося пізніше, Товстун зовсім не помер. Він раз у раз спливав у звітах, які мені приходили час від часу, що щоразу залишало в мене вкрай неприємне почуття.



Кожному агенту AX було наказано ліквідувати його, як він з'явиться. І це незважаючи на те, що він досить довго поводився напрочуд тихо. Тому нам стало великим сюрпризом, що він зв'язався з AX з власної ініціативи.



Він сказав, що хоче вести переговори. І натякнув, що має для нас цікаву інформацію. На цьому він хотів, щоб його виключили з нашого чорного списку. Він попросив про особисту зустріч із агентом AX. І він просив, щоб мене прислали. Остання умова змусила Хоука з підозрою ставитись до намірів Товстуна.



Але коли я наполіг, він погодився. Я б нікому не дав це завдання. Зрештою, це моя вина, що він залишився живим. Отже, хоча це виявилося пасткою, мені не терпілося звести цей рахунок. І ця перспектива підняла у мене гарний настрій.



Товстун досі працював зі Стамбула, тож це був мій пункт призначення. Хоук також приїде до Стамбула, щоб дізнатися про підсумки зустрічі. Мені дали адресу десь у старому центрі міста, одразу за вулицею Февзі Паша. О десятій годині вечора і без зброї. Мені слід проігнорувати останній запит. Вільгельміна, мій «Люгер» і Хьюго - мій вірний стилет, якого я відчайдушно потребував, якби наміри Товстуна виявилися менш прекрасними, ніж він вдавався. За п'ять десять я стояв перед напівзруйнованою дерев'яною будовою. Я був єдиним пішоходом на темній вулиці, але не міг позбавитися відчуття, що за мною спостерігають. Дерев'яний фасад будівлі виглядав обвітреним. Тяжкі грати перед вікнами так характерні для всіх будівель у старій частині Стамбула. Тонкий промінь світла пробивався крізь щілину між віконницями. П'ятиступінчастий проліт привів мене до вхідних дверей. Як і домовилися, я постукав у двері. Тричі з перервами. Проте безуспішно. Я зачекав п'ять секунд, перш ніж натиснути на важку залізну клямку. Двері відчинилися без особливих зусиль. Я тихенько закрив її і дозволив очам блукати холом. Зі стін впали величезні шматки вапна. Єдиним джерелом світла була тьмяна лампочка, що звисала над моєю головою. Підлога була запорошеною і завалена сміттям. Перший поверх явно не використовувався. На другий поверх вели круті сходи, які виглядали досить протухлими.



Я піднявся сходами. Коридор першого поверху висвітлювала лампочка трохи більшого розміру. Наприкінці коридору відчинені двері в яскраво освітлену кімнату. За нашою домовленістю в цій кімнаті мав перебувати Товстун.



Я обережно пройшов повз пару зачинених дверей. Обставини були такими ж, як і при першій зустрічі, за винятком того, що я дозволив собі провалитися через вікно стелі готелю «Диван», замаскований під китайця. І цього разу Товстун знав, що я прийду. Тепер мені дозволялося вбити його тільки тоді, коли моє власне життя було в небезпеці.



Я був ще приблизно за п'ять метрів від кімнати, коли почув позаду шум. Я рефлекторно схопив свій люгер і блискавично обернувся. Я зіткнувся з двома турками з великими чорними вусами, кожен з яких мав великокаліберний револьвер.



Я затиснув пальцем спусковий гачок, але ще не натиснув на нього. Турки також стояли на місці. Я знову почув звук. Швидкий погляд через плече показав мені, що моя компанія розширилася за рахунок третьої особи. І один із найбільш чудових, що я коли-небудь бачив. Кремкий, широкоплечий чоловік із покаліченою правою ногою, яка змушувала його рухатися як краб. Він схилив свою надто велику і майже лису голову набік. Його обличчя було ще більше зіпсоване надзвичайно великою нижньою губою і парою яскраво блискучих очей, які були б недоречні для щура. У лівій руці він тримав «Беретту» 25 калібру, спрямовану мені на думку.



«Була умова: жодної зброї», - хрипко вимовила ця дивна істота. «Кинь пістолет». У нього був французький акцент.



Вільгельміна все ще була зосереджена на двох турках з іншого боку від мене. "Дякую, - сказав я, - але я краще залишу це так". Якщо я збирався вистрілити, я міг би вбити щонайменше двох. І якщо пощастить, усіх трьох.



"Якщо ви не опустите пістолет, містере, ви не виберетеся звідси живим", - знову сказав монстр.



"Я ризикну", - відповів я. Я вже визначив, що мені потрібно зробити, щоб вибратися звідси живим. Я стріляв першим і вбивав найбільшого турка. Потім я падав і вбивав другого турка та монстра, відкочуючись. Якби це було пасткою для мене, вони самі б у неї непогано потрапили.



Я стиснув палець на спусковому гачку люгера і був готовий вистрілити, коли почув хрипкий голос із кімнати наприкінці коридору.



«Краб, що, чорт забирай, там діється?» - голосно промовив голос. "Приберіть револьвери!!"



Я повернувся на півоберта і побачив силует Товстуна. Він заповнив дверний отвір. Він виглядав навіть огидніше, ніж на нашій останній зустрічі кілька років тому. Він ховався, можна сказати, за мантією, що найбільше нагадувала величезний яскравий намет. Незважаючи на цю оболонку, Товстун виглядав як ходячий пудинг. Гострий вигнутий ніс і маленький злий рота були єдиними яскравими рисами його футбольної голови.



"Він озброєний", - заперечив його спотворений помічник.



"Електронна сигналізація внизу ..."



'Замовкни!' - проревів Товстун. Усі троє нерішуче прибрали зброю. Товстун пильно глянув на мене своїми блискучими очима. "Не звинувачуйте Краба та його колег", - категорично сказав він своїм надсадним голосом. «Іноді вони виявляють надто великий ентузіазм у своїх зусиллях щодо мого захисту. Сподіваюся, ви все ще захочете увійти, містере Картер?



Два турки повернулися і пішли до сходів. Краб, у якого було таке підходяще прізвисько, насилу підійшов до свого боса, щоб щось прошепотіти йому на вухо. Вигляд цих двох гротескних силуетів у дверях змусив мою кров бігти швидше.



«Ні, Крабе, ти мені не потрібен усередині. Сьогодні ми з містером Картером довіряємо один одному. Ми уклали свого роду перемир'я, чи не так, містере Картер?



Я відклав люгер і підійшов до них. Було дивним відчуттям бачити цього спотвореного товстого виродка, що так недбало стоїть у дверному отворі. Багато років тому я був за його очевидної смерті, а тепер він стояв там і розмовляв легким тоном. Ми були приголомшені, дізнавшись, що він не помер, але знову побачити його живим було справжнім випробуванням.



"Що станеться, залежить від тебе, ДеФарж", - сухо сказав я.



"Добре, добре", - відрізав він. «Але заходьте, містере Картер».



Я пішов за ним у кімнату і зачинив за нами двері. Краб стояв на варті ззовні. Товстун дошкутильгав до ліжка, прихиленого до стіни кімнати, і плюхнувся на рваний матрац. У нього перехопило подих від цієї короткої прогулянки.



«Вибач мені за грубість, Картер, але моє здоров'я останнім часом погіршилося».



Я пробіг поглядом по кімнаті. Очевидно, це була не постійна оселя Товстуна, а використовувалася тільки для цієї зустрічі. Єдиними меблями були два голі дерев'яні стільці і кривий стіл. На столі біля ліжка стояли кілька пляшечок з ліками та глечик з водою. У кімнаті пахло ліками, незважаючи на велике відкрите вікно, що впускало вечірню прохолоду і крізь яке можна було бачити силуети куполів і мінаретів міста.



«Сідай, Картер». Товстун показав на найближче до ліжка стілець.



Я сів, але не був у своїй тарілці. Уся ця ситуація здавалася надто схожою на кошмар.



"Виглядає краще", - зітхнув Товстун, потягнувшись за ліками. Він трохи налив у ложку і прийняв його.



'Твоє серце?' - з цікавістю поцікавилася я, коли він знову поставив пляшку та ложку на стіл.



Він кивнув і глибоко зітхнув. «Сильний інсульт кілька років тому залишив слід у моєму і без того слабкому серці».



“Я знаю, я був там. Я думав, що це смертельно небезпечно».



Слабка усмішка ковзнула по його твердих тонких губах, і на мить його очі задоволено вп'ялися в навколишні стіни жиру. - Так, тоді я підозрював, що то були ви. Незважаючи на ваше маскування. Ось чому я запитав, чи хочуть вони вас надіслати. Я хотів бути впевненим у нашій попередній зустрічі. Ви прийшли вбити мене, чи не так, містере Картер?



'Вірно.'



"А коли ви побачили, що у мене інсульт, ви викинули мої таблетки нітрогліцерину у вікно, чи не так?" У його хрипкому голосі була нотка гіркоти.



"Це здавалося набагато краще, ніж дірка в голові".



«Так», - погодився він із тихим кашляючим сміхом. 'Звісно. Набагато більш цивілізовано. І якби ви використовували свій пістолет, я б зараз не розмовляв із вами».



Я проігнорував це. «Я помацав твій пульс і нічого не відчув. Як тобі це вдалося, Дефарж? Хитрощі з йогою чи щось у цьому роді? Препарат, який уповільнює роботу вашого організму? Ми думали над AX. Крім того, я ще не закінчив, розумієте?



Товстунові це сподобалося. Він весело засміявся. Що, звісно, перейшло у напад кашлю. Я терпляче чекав, поки він знову заспокоїться. Нарешті він почав говорити, дивлячись на мене налитими кров'ю очима. «Це не був прийом, Картер. Справа в тому, що у мене не тільки проблеми з серцем, але… Ви, безперечно, чули про каталепсію, містере Картер?



Я сказав. - «Отже, ви також пацієнт із каталепсією».



- Боюся, що так, містере Картер. Як і моя покійна бабуся, упокій, Господи, її душу. За словами мого лікаря, це спадкове захворювання. Коли ви прийшли до мене того вечора, я щойно пережив це. Тож не дуже підходить моєму серцю. Мій серцевий напад викликав каталепсію, тому напад, який насправді не був таким серйозним, здавався смертельним. За такого збігу обставин тіло майже перестає функціонувати, що, природно, приносить користь серцю. У мене все ще було биття серця, але таке повільне, що ви не могли відчути його на моєму зап'ясті. Це врятувало мені життя».



"Який приємний побічний ефект", - сказав я.



«Я знав, що ви побачите цю іронію долі, містере Картер. Хто міг оцінити це більше, ніж ви? Будемо чесні.



Я скривив обличчя усмішкою. 'Добре. Але ми організували цю зустріч не для того, щоб згадати це, чи не так. Ви сказали AX, що у вас є інформація для нас».



Очі-бусинки перетворилися на щілинки. «Звичайно, - сказав він заспокійливо, - у своїх ... е-е ... транзакціях я часто стикаюся з інформацією, яка не має великого значення для мого власного бізнесу, але в галузі міжнародної політики має велике, якщо не всеосяжне значення. . Таку інформацію недавно я випадково отримав. Я, звісно, не скажу як. Але я думаю, містер Картер, що інформація має першорядне значення для вашого уряду та уряду Англії.



'І це ...?'



Знову мерзенна усмішка. "Це стосується британського підданого на ім'я сер Альберт Фітцх'ю".



Це ім'я я знав. Сер Альберт був доктором біохімії та лауреатом Нобелівської премії. Нещодавно його заарештували за наказом уряду Туреччини. Його звинуватили у спробі вивезти артефакт із країни. Цей артефакт нещодавно вкрали з турецького музею. Після короткого судового розгляду він був визнаний винним і засуджений до ув'язнення на сході Туреччини. Важливим щодо сера Альберта Фітцхью було те, що він очолював спільну дослідницьку програму Америки та Англії. Метою цієї програми було знайти антитіла проти смертоносних отруйних газів, що використовуються у хімічній війні. І це пролило зовсім інше світло на його арешт. Великий знак питання був мотивом турецького уряду, оскільки турецьке уряд відкрито товаришував із західними союзниками, крім деякого бурчання з боку лівих кіл.



Я запитав. - "Що ти знаєш про Фітцх'ю?"



«Я знаю, чому його заарештували та чому його тримають там. І це не має нічого спільного із контрабандою предметів мистецтва».



"Ми так і думали".



Товстун задоволено хмикнув. «Вони зловили сера Альберта у пастку. Усе це у контексті російського плану викрадення людей».



«Отже, сер Альберт взагалі не перебуває у турецькій в'язниці».



"Звичайно, він там".



«Ви кажете не дуже зрозуміло, ДеФарж».



- Я дуже розумію, містере Картер. Якщо ви можете пообіцяти мені, що з цього моменту AX дасть мені спокій в обмін на те, що я можу розповісти про Фітцх'ю».



Я пильно подивився на нього. В цьому не було сумніву, Товстун дещо знав. Щось важливе. Він був схожий на курча, яке зневірилося позбутися яйця. 'Добре. У мене є дозвіл не пускати сокиру у ваше тіло в обмін на життєво важливий інтелект.



Товстун посміхнувся. "Це мене радує. Наважуся заявити, що моя інформація «незамінна». Він промовчав, прийняв пігулку та запив водою. «Йдеться про людину на ім'я Сезак, Челіка Сезака», - сказав він тоді. Він комісар державної поліції Туреччини. Він також працює на КДБ та торгує наркотиками, зрозуміло, без відома свого начальства».



"Схоже на хорошого господаря".



Обличчя Товстуна стало майже серйозним. «Принаймні, він мав достатньо часу, щоб заарештувати, засудити і посадити сера Альберта у в'язницю. Під невсипущим наглядом росіян».



"Але чому росіяни хотіли, щоб сер Альберт був у в'язниці?"



- Тому що вони знали, що його відправлять до в'язниці Тараб'я. А Тараб'я знаходиться на сході країни, недалеко від кордону з Росією. Росіяни планують викрасти його з в'язниці, перевезти через кордон та відправити до Сибіру. Тоді він зможе продовжувати працювати на них там, а не на Заході».



Товстун вичікально глянув на мене. Він знав, що я не сподівався, що він знає так багато про сера Альберта і його роботи.



"Як ти отримав усі ці відомості, ДеФарж?"



"Як я вже сказав, я не можу розкрити свої джерела".



- Тобі краще щось оголосити. Принаймні якщо ви переконаєте мене, що це досить важливо, щоб ми оголосили вам амністію. – сухо сказав я.



Його м'ясисте обличчя значно потемніло. «Це все, що я можу вам сказати: «Сезак» – мій найбільший конкурент у торгівлі наркотиками. Хтось раніше найнятий Сезаком випадково підслухав розмову між Сезаком та агентом КДБ. Зараз він працює на мене, і він хотів би здобути мою довіру за допомогою цієї відомості. Сезаком був скоєний замах на мене одразу після того, як ця людина прийшла до мене на роботу. У мене було багато розбіжностей із Сезаком, але для мене це стає вже надто».



"А тепер ви сподіваєтеся, що два ваших великих ворога заспокояться, AX буде куплений цими відомостями, і тоді ми зможемо знешкодити Сезака, перш ніж він зловить вас, вірно?"



Товстун знизав плечима. «AX не потрібно ліквідувати Сезака. Вам просто потрібно дати хабарі потрібним людям. Решту зроблять його власні колеги».



"Все це звучить для вас дуже вигідно".



Товстун вп'явся в мене поглядом. «Сезак для тебе ще небезпечніший. Мій інформатор сказав мені, що він і раніше успішно викрадав людей. У вас немає гарантії, що це не повториться. І ви напевно хочете позбавити сера Альберта від цього, поки що можете. Можливо, дипломатичними каналами я знаю багато. Інакше кілька місяців у турецькій в'язниці не пройдуть: ви його більше ніколи не побачите».



«Добре, – сказав я. «Якщо ваша інформація правильна, ви знаходитесь подалі від AX. Інакше наше перемир'я закінчиться».



«Наскільки я розумію, все гаразд», - прохрипів він.



«Крім того, – сказав я, – ваша амністія поширюється лише на минуле. Якщо у вас знову виникнуть проблеми, ми будемо раді знову витягнути вашу справу із шафи».



Він знову задихнувся від одного з його нападів сміху, що кашляє. "Отже, містере Картере", - блискуча слина прилипла до куточка його рота. — Що ж, можу запевнити вас, що я вас більше не потурбую. Я все життя працював. Все, чого я бажаю, це спокійної старості. Нагорода за ...



Товстун зупинився на півслові, коли я повернув голову до дверей. Я почув знайомий звук із коридору. Глухий постріл пістолета з глушником. Я підвівся, витяг Вільгельміну з кобури і побіг до дверей.



'Що це було?' - хрипко спитав Товстун.



Я проігнорував його. Якийсь час я прислухався, тримаючись за дверну ручку. Потім я відчинив двері, «Люгер» був готовий вистрілити. Перед дверима був Краб, акуратна дірка на лобі і велика щілина там, де колись була потилиця. Два турки, які незадовго до цього загрожували мені, тепер неживо валялися коридором. Повсюди бризки крові. Я обережно пройшов повз них сходами. Зовнішні двері були відчинені. Я подивився на вулицю в обох напрямках.



Нікого не видно.



Я повернувся і знову вибіг сходами. Кров пульсувала у мене у скронях. Я полетів коридором до дверей, де лежало тіло Краба; двері кімнати, з яких я щойно вийшов. Я знав, що там знайду. Витягнувшись на ліжку, сумнозвісний Моріс ДеФарж, він же Товстун, лежав у напіввідкритому халаті, його руки вп'ялися в простирадла, як кігті. Одна його ніг безвільно звисала з краю. Я повільно похитав головою. Довга рукоятка кинджала, що стирчала з товстої маси його грудей, остаточно переконала мене в тому, що Товстун мертвий. На цей раз він більше не оживе.










Розділ 2










Рано-вранці наступного дня я взяв таксі від свого невеликого готелю в районі Фатіх, через великий міст Ататюрка, в елегантний сучасний готель Hilton. Розкішний готель був на пагорбі з видом на Босфор. Я замовив легкий сніданок, що складається з тостів та кави по-турецьки, у кав'ярні Bosphorus Irish Race Coffeeshop і спостерігав, як човни пливуть через цю знамениту протоку. Трохи згодом, без п'яти дев'ять, я вийшов із ресторану і пройшов через головний вестибюль до під'їзної доріжки. Він утворив півколо навколо готелю, а наприкінці його було припарковано синій автобус Turkish Express, оточений безліччю туристів. Я підійшов до передньої частини автобусу. Це була восьма лінія, автобус до палацу Топкапи. Взяв квиток і сів, рівно в шостому ряду ззаду, праворуч. Потім я чекав.



Поступово заходили інші пасажири. Великий німець спитав мене, чи зайняте місце поряд зі мною. Я відповів ствердно. Незадовго до того, як автобус нарешті поїхав, до нього заліз чоловік у твідовому піджаку і зі сталевою сивою шевелюрою. Він оглянув автобус і підійшов до мене. То справді був Девід Хок, начальник відділу операцій AX.



Він мовчки сидів поряд зі мною. Водій зачинив двері та поїхав під'їзною доріжкою на вулицю. Хоук витяг сигару, відкусив кінчик і закурив. Як тільки ми опинилися в щільному міському потоці, й інші пасажири були залучені до напруженої розмови, з'явилася можливість поговорити з Хоуком.



"Ви були з ним?"



Він не дивився на мене. Хоук затяг сигару, випустив кільце диму у повітря і продовжував дивитися прямо перед собою.



"Я був з ним", - сказав я.



"А ми займаємося цією справою?"



'Так.'



Автобус перетнув жваву площу і повернув праворуч, у бік гавані. У глибині наприкінці вулиці вже виднілися блакитні плями води. Це була найстаріша частина міста. Все навколо мене, я побачив куполоподібні куполів і гострі мінарети мечетей.



"Що він міг запропонувати?"



Я коротко виклав історію Товстуна. Хоук уважно слухав. Коли я майже закінчив, він раптом показав мені і голосно заговорив. "Бачиш цю велику будівлю! Знаєш, що це?"



"Це мечеть Сулеймана", - відповів я.



'Ну звичайно; природно. Я міг би це знати».



Ми перетнули Босфор мостом Копру і поїхали вулицею Диваньолу в Топкапи. Тут вулиці були заповнені хаотичною мішаниною з возів, возів, тварин та тисяч пішоходів. Плюс регулярні молитви. Гучно і ясно, плавне читання Корану перевершувало всі інші звуки.



"ДеФарж сказав, що Сезак і раніше брав участь у викраденнях людей", - закінчив я свою розповідь.



"Це дуже можливо", - м'яко відповів Хоук, жуючи сигару. «Троє інших вчених та техніків уже зникли з цього району за останні роки. Є випадок з американським фізиком, який здійснив морську прогулянку протокою і так і не повернувся. А британець Сіммонс, фахівець із шифрування, зник серед білого дня посеред Анкари. Пізніше було надіслано записку про викуп, що викликало підозри щодо турецьких лівих радикалів. Але подальші інструкції щодо виплати викупу більше ніколи не надсилали. І з того часу ми теж нічого не чули про Сіммонса. D15 все ще працює над цією справою. Потім є другий американець, математик із Дубьюка. Він провів важливу роботу для Комісії з атомної енергії».



«Схоже, у росіян є договір із «Сезаком», – сказав я.



'Так. Щоб вкрасти наші найкращі голови. Його обличчя було напруженим та рішучим. Рабська праця для росіян не є новиною. Але вони ніколи раніше не влаштовували такий жорстокий ланцюжок викрадень».



"Схоже, нам треба щось робити з Челіком Сезаком", - сказав я, коли автобус наближався до палацу Топкапи.



«Сер Альберт зараз важливіший. Тому що тепер, коли його ім'я на якийсь час зникло з перших смуг, росіяни, безсумнівно, готують його викрадення».



"Чи можна ще їх зупинити?"



«Все можливо, – сказав Хоук із тонкою усмішкою.



«Як ти вже багато разів доводив, Ніку. У вас є ще якась інформація від Товстуна, яку ми могли б отримати?



"Думаю так. Коли я пішов, з його грудей стирчав ніж».



Хоук насупився. - 'Що це? Що ти мені зараз кажеш?



"Заспокойся, це був не мій ніж", - запевнив я його. «Але людина, яка це зробила, – професіонал. Нашу справу про Товстуна можна закрити».



Настала довга мовчанка. Автобус зупинився на стоянці Топкапи. Пасажири розсипалися на залитій сонцем площі.



"Ви впевнені, що він мертвий цього разу?" - нарешті спитав він. У його голосі не було й сліду сарказму. Я кивнув головою.



«Добре», - сказав він, коли автобус продовжував пустувати. Мені потрібно зв'язатися з Англією. Відділ спеціальних операцій, люди, які допомагали вам у нашій попередній кампанії проти Товстуна. Зараз ми знову працюватимемо з ними. D15 також повинен бути повідомлений. Це означає працювати на вас. Побачимось завтра вдень.



"Чудово, сер", - сказав я.



Він схопився за перила, щоб підвестися. - У всякому разі, як вони вистежили Товстуна?



Я уникав його холодних сірих очей. «Старий трюк, сер. Вони змусили мене піти до його людини».



"Вони впізнали тебе?"



'Я не знаю.'



- Як ви вважаєте, - це робота Сезака?



Я знизав плечима. «За словами Товстуна, він нещодавно намагався його вбити. Але, звичайно, у когось на зразок Товстуна незліченна кількість ворогів.



Хоук підвівся. 'Я зараз йду. Почекай тридцять секунд, доки я не піду, тоді ти теж можеш іти. Завтра вдень о другій годині я буду в ресторані Köskur, номер 42 на вулиці Істікляль, недалеко від площі Таксім. Я сидітиму на терасі. Переконайтеся, що вас не стежать.



Хоук пройшов автобусом і зійшов. Поряд з автобусом гід уже займався своєю розповіддю.



«Велика брама тут, перед нами, називаються Воротами Середини. Є ще одна брама до палацу. Відомі як Брама Баб-ус-Селама, вони сягають часів Фатіха Завойовника. Башти, які ви бачите, були збудовані за часів правління Сулеймана Чудового...»



Я пройшов майже порожнім автобусом, кивнув водієві і теж вийшов. Яструба вже не було. Я приєднався до групи туристів і слухав монотонний голос екскурсовода, який розповідає історію Топкапи. Але мої думки були про Товстуна, його товсті кулаки дряпали простирадла, а очі широко розплющені в агонії.



По дорозі назад до готелю я подумав про сера Альберта. Він був важливою фігурою Заходу. Кілька років тому він та його співвітчизник здобули Нобелівську премію. Останні два роки він брав участь у британо-американському дослідженні репелентів отруйних газів. Це розслідування було суворо засекреченим і сер Альберт був призначений його керівником на ранньому етапі. Його арешт і засудження не лише викликали велике замішання у західних колах, а й негайно зупинили це важливе розслідування.



Британський уряд був спантеличений, коли стало відомо про його арешт, але Туреччина стояла на своєму. Злочин є злочином, хто б його не вчинив. І ліві радикали Туреччини вже були готові до бунту, якби з цим іноземцем поводилися м'якше, ніж із їхніми співвітчизниками. Наприклад, тиск громадської думки змусив турецький суд засудити Фітцх'ю до ув'язнення, незважаючи на досить незначне правопорушення. Ходили чутки, що його неофіційно запевнили, що за кілька тижнів його буде умовно-достроково звільнено. Це було дев'яносто днів тому.



Повернувшись до готелю, я вирішив прийняти душ, щоб розслабитись. У кожній кімнаті був туалет та раковина, але для прийняття душу гостям доводилося йти в окрему ванну кімнату в коридорі. Там був рівно один душ у компанії ще трьох раковин. Я роздягнувся, акуратно прибрав зброю і попрямував у душову з рушником, пов'язаним навколо талії. Вода була не тепліша, ніж тепла, і мило розкололося надвоє при першому використанні.



Я вже вмивався, коли фіранка відсмикнулася. Два неандертальці похмуро глянули на мене. Один із них тримав револьвер турецького виробництва, спрямований мені у живіт.



«Закрий кран», - сказав чоловік із револьвером. Він говорив англійською з сильним турецьким акцентом.



Я послухався. "Ви впевнені в цьому", - сказав я. «Перепрошую, якщо я використав занадто багато гарячої води».



Вони не ворухнулися. Чоловік з револьвером заговорив зі своїм супутником швидкою турецькою. "Це він?"



Інший чоловік уважно глянув на мене. "Це відповідає опису".



Чоловік із револьвером міцніше стиснув зброю.



Я запитав. - "Що все це?" "Ви з поліції?" Це припущення було вкрай неправдоподібним.



"Ви були вчора у ДеФаржа?" - погрозливим тоном запитав чоловік з револьвером.



От і все. ДеФарж знав, у якому готелі я зупинився, і сказав своїм найманцям на випадок, якщо АХ порушить правила. Ці люди прийняли мене за вбивцю Товстуна і, згідно з їхнім кодексом, змушені були знову зрівняти рахунок.



"Думаю, ти це знаєш", - сказав я. "Але я не вбивав його".



«Отже, - скептично сказав чоловік із револьвером.



'Це правда. Я б не став обирати місце, якби на мене направили три револьвери». Ненав'язливим жестом я схопив рушник. «У мене була зустріч із ДеФаржем. І я мав намір дотримуватись цього».



Я витер передпліччя, а вони підозріло дивилися на мене. За мить людина без револьвера кивнула іншому. Я знав, що це означає.



Я миттю ляснув рушником револьвером. Він пішов у той момент, коли його вдарив рушник. Ствол відсунули праворуч, і куля врізалася у стіну. Я схопив того, хто стріляв за плече, і смикнув його на себе. Він ударився об стіну. Я вдарив його по зап'ястю, і револьвер з гуркотом упав на кахельну підлогу.



Інший чоловік поліз у піджак. Я засунув на нього фіранку для душу, щоб задушити його, і вдарив його там, де я запідозрив його обличчя. Борючись із фіранкою, він упав на землю.



Перший чоловік кинувся мені на спину. Однією рукою він намагався схопити мене за голову, а іншою зупинився на моїх нирках. Я жбурнув його в одну з раковин. Він важко дихав зі стоном. Я вдарив його ліктем у живіт. Тільки зараз він відпустив мене і повільно зісковзнув униз.



Тим часом інший зробив ще одну відчайдушну спробу витягнути револьвер із куртки. Я вдарив його п'ятою по обличчю. У нього зламався ніс. Він ніяково впав на спину. Я відчув удар по голові і, хитаючись, упав у душовий піддон. Людина з револьвером знову кинулась у бій.



Чоловік із зламаним носом спробував повзти до дверей. З нього було достатньо. Людина з револьвером, у якого все ще не було її, люто штовхнула мене в бік, поки я намагався утриматися у вертикальному положенні. Він пробурмотів щось ще й потім зашкутильгав за своїм товаришем.



Я взяв револьвер і подумав, щоб піти по них. Поки я не побачив себе у дзеркалі. Голий чоловік, що біжить коридором готелю, - не таке повсякденне видовище.



Я придивився до себе і побачив, що червоні плями з'являються всюди. Це були б непогані садна. Як би там не було, він завжди був менш поганим, ніж дірка, яку б проробив .38 калібр.



Другого дня після обіду я взяв таксі до центру міста. Ми під'їхали до місця, де я міг пересісти до міського автобусу



Я заплатив за таксі і застрибнув до автобуса, який одразу їхав. За три квартали до ресторану Köskur я знову вийшов із автобуса і пішов пішки. За мною не стежили, тож я міг спокійно прийти на зустріч.



Хоук сидів за столиком на вулиці під теплим сонцем і читав турецьку газету. Я підійшов до його столика, сів поруч із ним і він сказав мені, якою чудовою була екскурсія Топ-капі. До нас підійшов офіціант, і ми замовили два мартіні. Носій пройшов повз нас грубою кам'яною бруківкою. Він врівноважив важку валізу на спині шкіряним ременем навколо чола. У протилежному напрямку з гуркотом проїхав віз із осликами, і з бокового провулка пролунав заклик до пообідньої молитви. Офіціант прийшов принести наше замовлення на невеликому мідному таці.



Я спитав, коли офіціант пішов. - А ви вже розмовляли з ASO?



«Так, ми мило побалакали в коді. Ваш старий друг Брут та я. Він сказав, що ти все ще можеш звернутися до нього, якщо хочеш піти від нас».



Я посміхнувся. - «Брут – молодець».



Хоук згідно кивнув. "Ми з Брутом придумали хороший план", - продовжив він. «Ми називаємо це операцією «Удар блискавки»». Його сіро-сталеві очі дивилися в мої, а його дружелюбне, скуйовджене обличчя було суворим. "Ми йдемо за сером Альбертом", - сказав він.



Я запитав. - "Ви маєте на увазі ... у в'язницю Тараб'я?" 'Точно. Це мета».



Я задумливо потер підборіддя. Як, чорт забирай, ми потрапимо до турецької в'язниці? Як ми витягнемо сера Альберта з-під носа охоронців і як ми залишимося непоміченими? Це було не те, що можна було б назвати клацанням.



«Мені це здається неможливим, – сказав я.



«Російські мають намір це зробити. Хіба ми не могли б це зробити? - запитав Хоук.



Я зробив ковток мартіні і похитав головою. «Напевно, їм допомагають ізсередини. Ми знаємо, що в Анкарі вони мають «Сезак». Він важлива постать у поліції. Директор в'язниці також цілком міг бути учасником змови».



Хоук посміхнувся. "Якщо Сезак захотів особисто побачити сера Альберта, це здається досить простим, чи не так?"



«Я переконаний у цьому. Але Сезак ніколи б не привернув до себе уваги, зробивши щось схоже».



Рот Хоука скривився в сухій усмішці. 'Точно. Але якщо він це зробить і йому дозволять перевезти сера Альберта з в'язниці до найближчої лікарні, тому що сер Альберт серйозно хворий? А якщо сер Альберт зникне наступного разу, Челік Сезак здивується, вам не здається?



Я почав розуміти, куди хилить Хоук. «Він, звісно, буде незадоволений. Звичайно, до сера Альберта прийшов не справжній Сезак.



'Точно. Це будеш ти, замаскований під Сезаком».



«Ви і Сезак приблизно однієї статури. Тільки Сезак має пивний живіт, але ми щось придумаємо. Все інше ми робимо за допомогою макіяжу та імітації».



Я запитав. - «Як я можу наслідувати людину, яку ніколи не бачив?»



«О, але ти його побачиш. В Анкарі, ти підійдеш до нього разом із агентом ASO, якого сюди надсилає Лондон. Ви повинні зійти за двох британських криміналістів, котрі приїхали вивчати роботу турецької поліції. Під час цих зустрічей ви робите фотографії та запишете його голос на магнітофон. Ви також повинні уважно спостерігати Сезака: запам'ятати його ходу, жести, які він робить. Тоді ти сам на кілька днів станеш Челіком Сезаком».



«Поліцейський із Лондона зробить маскування для зустрічей із ним. Вона складається тільки з вусів та перуки, звичайно, ви повинні зробити щось про ваш акцент. Коли ця частина операції буде закінчена, команда техніків AX чекатиме на вас тут, у Стамбулі зробити маскування для відвідування в'язниці.



"Звучить як дорогий жарт", - сказав я.



Ми повинні повернути сера Альберта, Нік. Його цінність для Заходу надто велика. Якщо росіяни вкрадуть його зараз.



"Можливо, він у них вже є".



'Ні. ЦРУ з'ясувало, що він все ще перебуває у Тараб'ї. Вони також виявили невелику військову базу в Батумі прямо через кордон з Росією. Вони підозрюють, що ця база служить центром прийому викрадених в очікуванні подальшого транспортування в глиб Росії. Сер Альберт, мабуть, теж піде туди, якщо їхня спроба увінчається успіхом.



Я запитав. - «А що щодо того агента ASO, з яким я маю працювати?» Мої думки повернулися до минулого. На завдання в Англії, де мені надала приємну допомогу жінка-агент ASO. Блондинка та дуже приваблива Хізер Йорк.



"Цілком вірно, Нік", - усміхнувся Хоук. «Цей поліцейський скаже вам супроводжувати як секретар і коханку Челика Сезака».





- Ви маєте на увазі того копа. .



'Дівчина. Цілком вірно, Нік. Плюс жінка, про яку ви думали з того часу, як я кинув слово ASO. Я маю на увазі агента Йорк, Нік. Скажімо так, як компенсація за важку роботу.



Раптом операція «Спалах блискавки» стала менш похмурою. "Це була хороша ідея, сер", - сказав я.



"Це була не моя ідея", - з усмішкою визнав Хоук. «Подякуй Бруту за це, якщо буде можливість. Він сказав, що ви так добре працювали разом у Англії. Хм, жінки у шпигунстві працюють, у мене є свої думки з цього приводу. Ми просто сподіваємось, що у вас залишиться час, щоб виконати завдання».



"Як завжди, справа понад усе", - відповів я.



Він знову зробив серйозне обличчя. «Агент Йорк прибуває до Стамбула сьогодні ввечері рейсом 307. Ви не збираєтеся забирати її. Вона зв'яжеться з вами, як тільки буде у місті. Хоук насупився, і в його голосі пролунав неспокій. - Цього разу будь біса обережний, Нік. У нас багато потенційних ворогів у цій операції, у тому числі турецька поліція. Якщо вони дізнаються, що ви намагаєтеся видати себе за Сезака, вам буде дуже важко допомогти. Пам'ятайте, наші докази проти Сезака дуже розпливчасті, а в нього важливе становище та впливові друзі».



«Я знаю, що ви маєте на увазі під потенційними ворогами. Я вже зустрічав декого: хлопців ДеФаржа. Що буде далі, коли я дістануся до сера Альберта?



«Ви попросіть особисту розмову з ним. Може бути присутнім лише ваш секретар. Ви повинні припустити, що у його справі є нові докази, про які ви хочете з ним поговорити. Опинившись на самоті, зробіть йому ін'єкцію рідини, що спричиняє зовнішні симптоми жовтяниці. Жовтяниця заразна, і у в'язницях немає лікарень. Важко хворий чи поранений доставляється до лікарні у Хопі».



"Як далеко це від Тарабії?"



«Двадцять чотири милі. Тож недалеко. Ви повинні наполягти, щоб бранця негайно доставили в Хопу. Директор може дати вам охорону. Ви, очевидно, повинні цього позбутися. Як тільки ви зустрінете вихід на південь дорогою в Хопу, візьміть його і продовжите їхати у бік узбережжя. Я надам чітке місце зустрічі. Американський підводний човен чекатиме на вас і відвезе до Лондона».



"Звучить дуже просто, як ви висловилися", - сказав я.



Хоук широко посміхнувся. «Ти вмієш добре висловлюватись, мій хлопчику. Ми чудово розуміємо, що у реалізації задуманого є всякі перешкоди. Але, як завжди, я повністю впевнений у ваших силах».



"Дякую", - сказав я. 'Я теж так вважаю.'



Хоук весело засміявся, допив свою склянку і клацнув пальцями, щоб привернути увагу офіціанта. Розмова була закінчена. Але одне з найскладніших завдань у моїй кар'єрі лише розпочиналося.










Розділ 3










Було вже пізно, коли я повернувся до свого готелю. Сонце йшло за мечетями, що всеювали пагорби Стамбула. Босфор перетворився на мідь, що палала, і довгі тіні впали на вузькі вулички.



Перед від'їздом я зачинив віконниці на вікнах, тому коли я повернувся, було досить темно. Я зачинив двері і замість того, щоб увімкнути світло, підійшов до вікон, щоб відкрити віконниці. Я хотів побачити захід сонця. Коли я був на півдорозі через кімнату, я раптом почув клацаючий звук, що виходить з боку ліжка. Я потягнув Вільгельміну і блискавично обернувся, думаючи, що друзі Товстуна повернулися.



Світло поруч із ліжком було увімкнено. На моєму ліжку сидів великий чоловік, притулившись спиною до стіни. Він тримав "Маузер" 7,65-мм "Парабелум", спрямований на мене.



"Олег Борисов", - пробурмотів я. Я окинув його поглядом, коли він знову поклав пістолет і спустив ноги з ліжка. Він дзвінко засміявся.



"Ти ніколи не повинен більше гадати, друже", - весело сказав він. Це був високий, щільний чоловік з кремезними плечима, на яких лежала широка голова з пісочним волоссям, що звисало на чоло. Він був співробітником КДБ. Груба, майже приємна людина, але один із найнебезпечніших супротивників, яких я знав. Він був головним убивцею відділу Мокрих Справ, коротше кажучи, мого суперника. І він убив більше британських та американських агентів, ніж я міг згадати. "Я змушую тебе замерзнути, Картер, так?"



Я не бачив у цьому гумору, якщо тільки це не була його цікава ламана англійська. Я ніколи не сміявся з зброї. «Було біса близько, якби в тебе потрапила куля, Борисов», - сказав я, бурчачи. "Що ти взагалі тут робиш?"



«Не хвилюйтеся, товаришу. Борисов іде убити тебе? Тоді ти мертвий. Він знову видав дзвінкий сміх. Потім похитав головою. Начебто сам не розумів, що в цьому хорошого.



Я знову прибрав свій люгер, але пильно стежив за Борисовим. Він підвівся, підійшов до вікна і відчинив віконниці. Він вдихнув прохолодне солоне повітря. "Гарне місто, Стамбул", - зітхнув він. «Хотів би я бувати тут частіше. Вам не здається?



«Стамбул – велике місто».



Він усе ще дивився у вікно. «Для нас у цьому місті тихо, товаришу Картер. Все йде гладко, розумієте? Але потім хтось бачить, що йде небезпечна людина з AX, і раптом стає не дуже тихо, чи не так? Він обернувся, і я побачив холод у його очах.



«Давай, Борисов. Якби я прийшов сюди, щоби ліквідувати одного з ваших людей, він би теж був мертвий».



Якийсь час він нерішуче дивився на мене. Потім він вибухнув ревучим сміхом. «Звичайно, Картер, звісно. Це те, що я сказав. Але вони продовжують нити. Думаю, ви якось пов'язані із ДеФаржем. Ви знаєте, людина з ножем у тілі. Bangg – у груди! '



Борисов все це сказав дуже недбало, але переглянув мою реакцію очима профі.



Я не ворухнув ні м'язом. - ДеФарж? Той парубок, про якого пишуть газети?



«Те саме», - сказав він розмірено.



Я повільно похитав головою і дозволив посмішці з'явитися на моєму обличчі. «Ви дуже помиляєтеся, Борисов. Я просто проходжу тут повз. Не думаю, що цього разу ми заважаємо одне одному».



"Нічого страшного, Картер", - відповів Борисов. «Бо я не хотів би вбивати тебе». Остання пропозиція він вимовив дуже повільно, і вся радість зникла з його обличчя. Він був справжнім шоуменом, але під цим тонким шаром акторського таланту таївся зарозумілий психотичний убивця. Я підозрював, що росіяни не використовуватимуть його надто довго. Його егоїстичні поїздки робили його надто небезпечним, щоб довіряти йому.



Борисов підійшов до дверей і відчинив їх. Він напівобернувся і сказав: «Зроби ласку Борисову, Картер. Якщо ви просто проїжджаєте тут, мандруйте швидко знову».



"Я подивлюся, що я можу для тебе зробити", - холодно сказав я. Він збирався зникнути, але я зупинив його. "До речі, Борисов".



"Так, Картер?"



"Наступного разу, коли ви наведете на мене пістолет, майте на увазі, що вам доведеться його використовувати".



Він злісно глянув на мене, але раптово у нього виник спалах неконтрольованого тріумфу. "Ви не жартуєте з Борисовим з такої імперіалістичної позиції, Картер", - сказав він. «Я знаю, що ти добрий хлопчик». Він зачинив за собою двері, і я почув його сміх, що лунав коридором.



Перш ніж я навіть зняв пальто, я обшукав кімнату в пошуках невеликих зручних мікрофонів, які росіяни зазвичай ховають усюди. Нічого не виявив.



Коли я вмивався трохи пізніше - цього разу я віддав перевагу маленькій раковині в моїй кімнаті душі - я подумав про начальника оперативного управління КДБ у Стамбулі. Його звали Копанєв, Василь Копанєв. Він був безпосереднім начальником Борисова, доки Борисов діяв у цьому районі. Копанєв був протилежністю Борисова. Спокійна, врівноважена людина, добрий шахіст і блискучий тактик. Той факт, що він керував російськими операціями з викрадення людей, був достатнім поясненням їхнього успіху на сьогоднішній день. Надіслати до мене Борисова, просто не даючи йому стріляти, була типова ідея Копанєва. В надії, що я видам себе словом чи жестом. Візит «крутого хлопця» з «Маузером», безперечно, став внеском Борисова до цього плану.



Я саме витирався, коли в двері моєї кімнати постукали. Я обернув рушник довкола талії, схопив Вільгельміну зі столу і пішов до дверей.



Я зробив паузу, щоб послухати. Можливо, Борисов чомусь повернувся.



Потім я спитав. - 'Хто там?'



«Покоївка, сер», - сказав жіночий голос англійською з сильним акцентом.



Я вилаявся собі під ніс, відімкнув двері і обережно відчинив їх. Моя злість зникла, як сніг на сонці.



Я сказав. - "Хізер!"



"Ніки!" - сказала вона з удавана обуренням своїм сексуальним голосом і відразу ж кинула погляд на рушник на моїй талії.



Якийсь час я нетерпляче продовжував приймати її. Вона була такою ж чудово красивою, як завжди. Вона відростила своє світле волосся, і воно блищало до плечей. Її яскраво-блакитні очі сяяли над маленьким кирпатим носиком і повним, широким ротом. На ній була спідниця, яка ледве прикривала стегна і добре переглядала її довгі стрункі ноги. На ній було довге розстебнуте пальто. Її повні груди обтягували шовкову блузку, а темні соски ледь виднілися під тонкою тканиною.



«Коли я говорю, що радий знову тебе бачити, я висловлююся дуже слабо», - сказав я, потягнувши її за руку і закривши за нею двері.



Вона поставила свій маленький портфель на підлогу. "Це почуття взаємно, Нікі", - хрипко сказала вона, повертаючись до мене, її губи були близько до моїх.



Я обережно поставив люгер на стіл і потягнув Хізер до себе. Її повні рожеві губи злилися з моїми, і час минув. Ми повернулися до Англії, до будинку у лісі Сассекса. Там наші тіла вдалися до дикого вибуху задоволення.



Захекавшись, вона вирвалася. «Боже мій, Нікі. Начебто ти ніколи не їхав».



'Хм. Я знаю це.'



Хізер відпустила мене однією рукою та натягла рушник. Рушник зісковзнув з моїх стегон і впав на підлогу. Вона провела своїми тонкими руками по моїх стегнах і схопила мою сяючу мужність.



"МММ так. Все той же.'



"Ти нахабна дівчина", - сказав я, кусаючи її за вухо.



"Я знаю", - сказала вона. "Але мені це подобається".



'Ви давно тут?'



«Мій рейс прибув раніше, ніж звичайно. У нас був попутний вітер, - сказала вона, цілуючи мої груди і облизуючи соски. "Хіба це не було добре для нас?"



'Дуже приємно.'



Я зняв її пальто з плечей і натягнув шовкову блузу їй на голову. Її світле волосся плавно спадало на молочні плечі. Її повні груди зухвало випирали.



"Ви самі досить нахабний, містере Картер", - сказала вона, проводячи моєю рукою по м'яких теплих схилах.



"Я чув це раніше". - Я розстебнув їй спідницю. Спідниця плавно спускалася до підлоги. На ній тепер була лише пара тонких нейлонових панчох. Мої груди терлися об її м'які вигини, коли ми знову обіймалися. Ми повністю засихалися, коли нарешті відпустили губи один одного. «Я хотіла цього з того моменту, як почула, що працюватиму з тобою», - сказала вона.



Я підняв її і спостерігав, як вона ніжно піднімає груди, поки ніс її до ліжка і обережно поклав. Я вимкнув світло і ліг поруч із нею.



Ми лежимо один проти одного, і іскра туги вдарила в наші тіла. Руки Хізер ніжно і стримано пестили моє тіло, поки ми знову цілувалися. Наші мови танцювали одна з одною, як маленьке яскраве полум'я. Я ніжно дослідив її тіло рукою, поки вона не застогнала і не потерла мене. Потім я перевернув її на спину і рушив із нею.



І сталося так, як було раніше. Наче час минав. Ми знову стали новими коханцями, одночасно жадібно та ніжно досліджуючи тіла одне одного.



Пізніше, лежачи на боці і дивлячись у вікно, Хізер розслаблено посміхнулася і випустила дим зі своєї довгої сигарети з фільтром.



"Ти дійсно думаєш, що нам потрібно забиратися звідси?" - сказав я, проводячи пальцем її стегна.



"Рано чи пізно вони знайдуть нас", - відповіла Хізер.



"Так, Нікі, нам не було б нудно, якби вони дозволили нам сидіти тут".



"Що, якщо я відправлю в Кремль ввічливий лист".



«Боюсь, Кремль не цікавлять проблеми двох закоханих, – сказала Хізер із посмішкою. «До речі, мене сюди не відправляли за жодним призначенням. Неясно пригадую щось подібне».



Я посміхнувся. "Це недовго залишиться невизначеним".



«Це дуже правильно. У наші дні Брут виправдовує своє ім'я». Вона зісковзнула з ліжка і підійшла гола до вікна. «Ммм, понюхай місто, Нік. Чудовий аромат».



Я встав і зачинив віконниці. «Я б не хотів, щоб хтось із наших друзів із КДБ нервував через твою зовнішність», - сказав я, знову ввімкнувши світло.



"Отже, вони там?" - Недбало запитала вона, обертаючись.



"Дізнайся", - сказав я. «Може, зовні КДБ, може, друзі Товстуна, може хтось ще. Що ви хочете. Не думаю, що я найпопулярніша постать у Стамбулі».



"Були проблеми, Нік?"



- Щось подібне до цього, так. Я спеціально не копався у місті, бо хотів зіграти з Товстуном відкрито. Тож усі приходили до мене швидко та без запрошення».



Вона сміялася. Коли ми знову одяглися, вона сказала: «Я принесла іграшки з ASO. На першу половину нашого завдання. Сідай он ту валізу.



Я поставив валізу на ліжко і відчинив її. Під купою повітряної спідньої білизни було заховано два пакети маскування. Один для мене та один для Хізер. Хізер складалася з короткої червоної перуки і невеликого макіяжу. Моєю маскуванням була білява перука, такі ж вуса та окуляри в роговій оправі.



"Як сказав вам Хоук, це все для нашого візиту до Сезака", - сказала Хізер. «У мене з собою паспорти та інші документи, щоб завершити наше маскування. Ви президент Королівського товариства з вивчення злочинності та в'язниць. Мені просто потрібно трохи підправити твій акцент. А я граю за твою секретарку».



"Давайте подивимося паспорти", - попросив я.



Вона пірнула в багажник і витягла його. Я уважно їх вивчив. У паспорті я побачила себе, тільки на фото у мене було світле волосся та вуса.



- Доктор Ерік Волтерс, - повільно сказав я.



«Люди, яких ми називаємо справжніми. У Волтерса величезна репутація в Англії, і цілком можливо, що Сезак знає його ім'я. Уолтерс – тихий, серйозний інтелектуал, який навчався в Ітоні та навчався в Оксфорді. Його родина почесного походження. Часто працював зі Скотланд-Ярдом і здійснював незліченну кількість робочих візитів до англійських в'язниць, щоб допомогти серйозним злочинцям у їхній реабілітації. Він має звичні жести. Я покажу тобі це за хвилину, Нік. Але ми впевнені, що Сезак ніколи з ним не зустрічався, тож все вийде».



"А ти Нелл Труїт".



«Досить молода жінка, за плечима якої п'ятнадцять років соціальної роботи. Незамінна підтримка доктора Уолтерса. Закінчила Кембриджський, соціолог, у вільний час працює над докторським ступенем. Макіяж для її маскування включає велику родимку праворуч від рота. Ти, як і раніше, любиш мене, Нікі?



"У міру", - посміхнувся я.



"Навіть якщо мені доведеться звузити груди для моєї ролі?" Вона подивилася на мене наполовину безневинно, наполовину зухвало, і моя кров знову почала шипіти.



«Ти знаєш, куди вдарити людину, люба Хізер».



"О, це тимчасово, Нікі", - посміхнулася вона.



"Я утримаюся", - сказав я, глянувши на папери. «Як ви думаєте, цього достатньо, щоб дістатися Сезака?»



«З Лондона було надіслано листа, в якому йдеться, що ми їдемо в Анкару і їдемо побачитися з Сезаком в його офісі в поліцейському управлінні. Ми хотіли б зустрітися з Сезаком особисто, оскільки Волтерс відомий як фанат Сезака. Сезак кілька разів потрапляв на перші шпальти газет із розв'язкою важливої справи. Він майже національна постать у своїй країні».



'Я знаю це. Це те, що Товстун намагався мені пояснити, перш ніж Сезак до нього дістався. Якщо інформація Товстуна вірна, то Сезак – надзвичайно небезпечний хлопець, Хізер.



Хізер полізла до своєї зробленої марокканської шкіряної сумки через плече і витягла автоматичний пістолет «Стерлінг» 0,380 PPL. Пістолет кишенькового розміру, але з пристойною вогневою міццю. Вона впустила сумку на підлогу. І, поставивши одну ногу на ліжко, з волоссям на плечах, як світловолосий віяло, вона витягла порожню крамницю з пістолета і зі звичайним клацанням вставила повний. Вона звела очі і посміхнулася мені. «Я не турбуюся про Сезака. У мене є ти.'



Я глянув на неї і похитав головою. Вона була схожа на манекенницю, а не на секретного агента. Більшість жінок-офіцерів намагалися виглядати максимально непомітно. Стати єдиним цілим із фоном, щоб уникнути підозр. Але ASO вирішила дозволити Хізер зіграти самій. Яка логічна людина запідозрить шпигуна в цій гарній жінці? Може, кінозірка, але агент із пістолетом у сумці? Дурниці.



Я запитав. - «Коли ми поїдемо до Анкари?»



«Ми поїдемо на Мармара Експрес у той час, який ви визначите. Але на нас чекають в Анкарі післязавтра».



«Добре, тоді нам краще піти якнайшвидше. У КДБ дуже нервують через мою присутність тут. А в Анкарі вони поки що нас не потурбують».



"Мені подобається чоловік, який змушує своїх противників нервувати", - сказала вона своїм сексуальним голосом.



"Вони взагалі не повинні були знати, що я тут", - відповів я. "Брут був би в мені глибоко розчарований, якби знав це".



«Для Брута ти – одне із чарівних явищ у нашій професії», – посміхнулася Хізер. "І, до речі, не тільки для нього".



Я взяв світлі вуса і затис їх між носом і верхньою губою. І своєю бездоганною англійською я сказав: «Я б сказав, моя люба. Ходімо перекусимо в одне з тих мальовничих турецьких місць. Потім ми йдемо на станцію Cirkeci, щоб купити квитки на поїзд».



Хізер хихикнула. «Ой, добре, лікарю. Волтерс. Я буду готова у найкоротші терміни».










Розділ 4










Поїздка в Анкару з Хізером була короткою і без подій. У поїзді не було жодних слідів діяльності КДБ. Зважаючи на все, наші маскування вдалися. Ми разом їхали у вагоні другого класу і говорили про кримінологію та важливі поліцейські справи. Опинившись в Анкарі, ми забронювали два номери в непримітному готелі та домовилися про зустріч із Челіком Сезаком наступного дня.



Анкара була сучасним містом. Споруджений на місці колись великого болота. Бульвари були просторими, а будівлі ХХ століття повністю контрастували зі Стамбулом. Анкара є столицею Туреччини з 1923 року.



Наступного ранку нам з Хізер довелося чекати майже годину, щоб побачити Сезака. Але раптом він опинився там. Двері його кабінету відчинилися, і він підійшов до нас з простягнутими руками. Гучно вітає нас своїм гучним голосом. Його рука зімкнулась навколо моєї, як лещата.



Це був високий смаглявий чоловік із чорним волоссям, чорними вусами та темними бровами. Він виглядав м'язистим, незважаючи на те, що йому було вже під сорок. У нього на талії було значно більше жиру, ніж у мене, але навіть живіт виглядав твердим. Його очі були великими і справляли розумне враження.



Доктор Волтерс! Він відчайдушно потис мені руку. "Для мене велика честь вітати вас тут". Тепер він повернувся до Хізера. - А ви, мабуть, місіс Труїт. Ти виглядаєш прекрасно.'



Хізер простягла руку. На ній була червона перука та окуляри з маленькими лінзами. Свіжі зморшки на обличчі зробили її приблизно ровесницею Сезака. І простора коричнева сукня максі, яку вона носила, гармоніювала з масивними старомодними підборами її туфель. Вона була схожа на стару діву. Тільки ясновидець міг знати, що під маскою ховається гарна жінка.



"Заходьте", - запросив нас Сезак. «Ласкаво просимо до мого скромного робочого місця.



Ми увійшли до головної кімнати, і я мушу визнати, що був вражений. Стіни були кремового кольору, а нижня половина покрита панелями з красивого темного дерева. На всіх стінах висіли картини сучасних французьких імпресіоністів, а чудовий письмовий стіл Сезака був виготовлений з горіхового дерева. Навколо нього стояло п'ять просторих стільців. Сезак посадив нас, а потім сів на крісло, що обертається, за своїм столом.



"Ви не заперечуєте проти того, щоб до нас приєдналася моя секретарка?" - спитав він бездоганною англійською.



Ми вже зустріли стенографістку у приймальні. Я був певен, що вона не була Сезаковим секретарем; вона не мала поглядів на це. Сезак був відомий як бабій, і його секретарка була його коханкою. Це знали всі, навіть місіс Сезак. І якби смак Сезака до жінок був настільки ж розвинений, як і до дизайну його офісу, ми могли б багато чого очікувати. Я не розчарувався.



Сезак викликав Катерину Гюлерс через інтерком. За мить вона стояла перед нами, посміхаючись і говорила ламаною англійською.



«Ах, докторе Волтерс. Так приємно зустрітись з вами. І ви теж, міс Труїт.



Вона була справді фантастичною. Вона мала довге блискуче чорне волосся до плечей і найдовші і темні вії, які я коли-небудь бачив. На перший погляд, її очі були великими і невинними. Але якщо ви придивитеся, то зможете побачити щось ще за цим безневинним поглядом. Хізер подивилася на неї яструбиними очима, її очі зупинилися на зухвалій грудях цієї жінки. Тепер вона була впевнена, що більше не ховатиме груди за старомодною білизною для наступного завдання.



"Приємно познайомитися, міс Гюлерсою", - сказала Хізер, можливо, дуже холодно.



«Що ж тепер давайте подивимося, що ми можемо зробити для вас обох під час вашого візиту до Анкари», - весело сказав Сезак.



Я запитував, чому ми так довго з ним спілкувалися. Сезак був не просто корумпованим чиновником. Він високо здійнявся в поліції. І його другорядна діяльність була тим, що можна було б назвати бездоганною чистотою. Він навчився підтримувати себе. Це могло означати, що він спочатку мав телефонний контакт із Королівським товариством у Лондоні, перш ніж захотів прийняти нас. Асоціацію попередили про таку можливість.



«Я важко можу описати словами, що означає для мене і мого асистента можливість особисто зустрітися з одним із найвідоміших поліцейських у світі», - сказав я.



"Ах, надто велика честь, докторе Уолтерс", - відповів Сезак. Йому явно лестили, але він не втрачав пильності.



«Звичайно, я розкрив кілька цікавих справ. Деякі з них справді надто грубі для вух такої леді, як міс Трюїтт. Міс Ґюлерсою бачить більшість моїх звітів, але навіть вона бачить не всі».



«Я думаю, що можу знепритомніти». Міс Гюлерсой усміхнулася і пояснила ламаною англійською, що тягне за собою її робота для Сезака. Хізер мав вуха, вона не втратила жодного її жесту.



Під час першого візиту ми не взяли з собою жодних прихованих фотоапаратів чи записуючих пристроїв. Ми розраховували на другу, неформальнішу зустріч, щоб ретельно вивчити цю пару.



"Як бачите, ми з міс Гюлерсою тісно співпрацюємо", - зазначив Сезак.



Я хотів у це вірити. Британське ЦРУ та D15 повідомляли у своїх звітах, що пані Сезак була інвалідом і майже ніколи не бачила свого чоловіка завдяки пані Гюлерсій.



«Якщо мені не зраджує пам'ять, – сказав я Сезаку, – ви керували розслідуванням Топкапи кілька років тому. Маю сказати, чудова робота поліції.



«Дякую, дякую», - майже задоволено муркотів Сезак. «Так, я це все розповідав. Від початку до кінця. До речі, кримінальний шедевр. Це також робить вирішення такої справи складним завданням».



"Здається, я пригадую, що план був складений якимсь Сераліо", - зауважив я.



Сезак виявив деяку нерішучість. «Серальйо був одним із головних героїв, вірно. Але ідейним натхненником цього підприємства був Шрьомін. Нині він надійно замкнений у в'язниці на півдні».



"Чи має шанс на випробувальний термін, містере Сезак?" - запитала Хізер своїм голосом Труїтт.



Сезак коротко і зло розсміявся. «Вибачте мені, міс Труїт. Боюся, що служба пробації в Туреччині займає не те саме місце, що ви звикли до Англії. Ні, має мало шансів, що він колись знову вийде з в'язниці.



«Боже мій, як жахливо!» - сказала Хізер.



"Що ж, можливо, так краще, міс Труїт", - сказав Сезак. «Щойно ми звільнимо його, він придумає план нового злочину. А це, на жаль, суперечить інтересам держави».



«Так, але…» почала Хізер, наполегливо виконуючи свою роль.



"Ви повинні пробачити міс Труїт її місіонерське прагнення", - перебив я. "Але вона спочатку соціальний працівник, а потім кримінолог".



"Це її жіноча інтуїція", - на допомогу Хізер прийшла Катерина Гюлерсою.



«Вірно, – сказав я. "Ви це відразу помітили, міс Гюлерсою".



Вона лагідно посміхнулася і швидко перезирнулась із Сезаком. Катерина сіла, схрестивши ноги, і почала махати ногою, щойно заговорила. Коли вона припинила брати участь у розмові, вона вже не рухала ногою. Сам Сезак постійно тицяв вказівним пальцем у повітря, коли хотів щось наголосити, а це траплялося досить часто. Ще він весь час стискав і стискав праву руку. Я уважно розглянув ці деталі, поки Сезак продовжував пояснювати, як люди думають про випробувальний термін у Туреччині.



"Все дуже цікаво, містере Сезак", - сказав я, коли він закінчив.



«Я радий вам бути корисним. Думаю, ви хотіли б побачити нашу штаб-квартиру. Тоді я можу організувати екскурсію. А може, ви теж хочете побувати у в'язниці Анкари? »



«Ми були б дуже вдячні за це. Більше того, ми хотіли б зустрітися з вами знову за менш офіційних обставин. Може, я можу запросити вас і міс Гюлерсою на вечерю в один із знаменитих ресторанів?



Він натиснув губи на мить, розмірковуючи. Я бачив, як він робив це раніше. "Думаю, я знаю дещо краще, докторе. Уолтерсе. Завтра ввечері я влаштовую вечірку для своїх друзів і знайомих у себе вдома. Міс Гулерсой теж прийде. Можу я вас на це запросити? Тоді в нас буде достатньо часу, щоб обмінятися інформацією про нашу роботу у приємній обстановці».



"Мені це подобається", - сказала Хізер.



«Це справді було б вінцем нашого візиту до Анкари», - додав я.



'Добре. Вечеря починається о восьмій годині. Необов'язково носити спеціальний вечірній одяг». Сезак підвівся. «Ми з нетерпінням чекатимемо на вас, лікарю. Уолтерс, міс Труїт.



Він простяг руку. Я потис йому руку і сказав: «Чудово. Це був чудовий досвід для нас, містере Сезаку».



"Я подбаю про те, щоб у вас був хороший тур", - відповів він.



Обмінявшись звичайними прощальними фразами, ми поїхали. Коли ми повернулися надвір, я обережно озирнувся, але не побачив, щоб хтось стежив за нами. Вирішили дійти до готелю пішки.



"Ну, що ж ви думаєте?" - спитала я Хізер, поки ми йшли широким бульваром з тінистими деревами і великими сучасними будинками по обидва боки.



«Я думаю, він дзвонив до Лондона. Але він все ще не зовсім упевнений, що це справді ми», – сказала вона. «Людина в її становищі має дуже обережно ставитись до незнайомців. Якими б надійними вони не здавалися».



«Він дуже розумний, – визнав я. «І чудова людина. Це робить його дуже небезпечним. Я починаю розуміти, як йому вдається вести успішне подвійне життя».



"Шкода, що ми прийшли все зіпсувати", - сказала Хізер.



Я глянув на неї. Вона посміхнулася. «Не поспішатимемо, люба Хізер. Може, він запросив нас ближче познайомитися. Доведеться трохи показати себе. І це з усім обладнанням, яке ми маємо носити із собою».



«Вам, технічним фахівцям, знадобляться ці фотографії та плівки, якщо ми хочемо наслідувати двох турків у їхній власній країні», - зазначила Хізер.



'Я знаю. Але мені це все одно не дуже подобається. Це не в моєму стилі».



Хізер засміялася.



"Що в цьому такого веселого?"



'Ти милий. Як тільки тобі доводиться виконувати якусь рутинну роботу, яку ми, звичайні поліцейські завжди виконуємо, ти починаєш скаржитися».



Я скривився. «Зізнаюся, я не найкращий фотограф».



“О, Нікі, це не так вже й погано. А може, міс Гюлерсой влаштує стриптиз на одному зі столиків».



"Це могло б позитивно вплинути на мою роботу".



'Хм. Ти змушуєш мене ревнувати, Нікі.



'Ах да?' Я посміхнувся. "Я думав, ти знаєш, що мені подобаються жінки".



'Так любий. Але я думала, у тебе добрий смак, - сказала вона. «А Гюлерсой, зрештою, дуже проста».



Я подивився на неї і побачив, що вона чекає на мою відповідь. Я лагідно посміхнувся їй.



«О, Нік, - зітхнула вона. «Іноді ти справді нестерпний.





Наступного дня нам влаштували екскурсію головним офісом. Нам його показав багатослівний поліцейський, який дуже задоволений своїм знанням англійської мови. На жаль, неправильним. Для всіх було б краще, якби він говорив своєю рідною мовою. Ми з Хізером обоє добре говорили по-турецьки.



Близько шостої години ми повернулися в готель, щоб переодягнутися на вечерю біля Сезака. Хізер з'явилася в елегантному костюмі Твіда в клітинку і коричневих туфлях з широкими полями. Міс Труіт не з тих, хто розгулює у сміливих вечірніх сукнях. І не стала б вона купувати таку для такого випадку.



На мені самому був темно-синій костюм із вузькими лацканами та досить коротка куртка. За десять років до того це було в моді. Крім того, на краватці я мав знак Королівського товариства. Саме так вчинила б така людина, як Волтерс.



"Ти жахливо виглядаєш", - сказала Хізер, вивчаючи мене.



«У цьому костюмі ти теж не виграєш призів, люба».



'Гарний. Думаю, тоді ми будемо готові до атаки.



'Ого!' - глузливо додав я.





Незадовго до восьми ми під'їхали до Сезакового будинку. Це знову було те, що ви б назвали вражаючим, приблизно за десять хвилин їзди від Анкари, посеред лісу. Довга дорога закінчувалася перед колонадою.



Слуга впустив нас і відвів у бібліотеку, де були інші гості. Нас познайомили з десятком людей, усі з верхівки державного апарату. Місіс Сезак теж була там у інвалідному візку. Вона слабо привітала нас, але в іншому, здавалося, майже не звернула уваги на вечірку та її гостей. Здавалося, вона досить філософськи сприйняла присутність Катерини Гюлерс.



Щоразу, коли я тиснув руку, я боявся, що мініатюрна камера на зворотному боці мого значка вилетить і брязкіт покотиться по підлозі. Або хтось побачить опуклість у кишені моєї куртки, де був диктофон. Хізер мав таке ж обладнання. Ми лишили зброю вдома.



Вечеря пройшла гладко. Ми з Хізер сіли поряд із Сезаком на чолі столу, де він, як ведучий, міг іноді робити нам ввічливі коментарі. Місіс Сезак сиділа на іншому кінці столу, час від часу кидаючи на чоловіка похмурі погляди. Я не бачив, щоб вона дивилася на Катерину, а Катерина дивилася на неї.



Після вечері, яка включала подачу турецького кебабу зі шматками м'яса розміром з кулак, група перемістилася у велику вітальню в передній частині будинку. Тут подавали коктейлі.



Спочатку мені було важко відкликати Сезака за інших гостей. Але врешті-решт це спрацювало, і я спитав його на вухо про його роботу. Після кількох коктейлів він став набагато менш стриманим, ніж у своєму офісі, та багато розмовляв.



На той час Хізер упіймала Гюлерсою, і в іншому кінці кімнати вони вели жваву розмову. За деякий час вони прийшли до нас. Саме тоді, коли Сезак закінчував досить нудну історію.



«І ви не повірите, де я нарешті знайшов цю людину», - сказав він мені. Жінки підійшли до нас, і він кивнув їм. Я сфотографував його профіль. У мене вже було шість знімків, і диктофон також працював нормально. "Ха, ти йдеш до нас".



Він обійняв їх. Катерина з радістю погодилася, але Хізер виглядала спантеличеною.



Ну що ж, сподіваюся, ти не звинувачуєш цього непривабливого ведмедя за його грубі вчинки, - сказав Сезак Хізер.



Ні ні. Нічого страшного, - несміливо відповіла Хізер. Свою роль вона зіграла чудово.



Сезак відпустив її і відкрито обійняв Катерину. Місіс Сезак вже пішла з вечірки незабаром після обіду, і Челик вибачився за неї. Коли я спостерігав, як місіс Сезак везуть у задню частину будинку в її інвалідному візку, мене осяяло, що за людина насправді Челік Сезак. За чарівною зовнішністю та доброзичливою усмішкою ховався чоловік, який повільно вбивав свою дружину. З його холодною поведінкою та його відкритим парадом із коханкою перед їхніми друзями та знайомими. Чоловік, який ні на хвилину не замислювався про те, які жахливі страждання, мабуть, зазнає його дружина. Ні, Челик Сезак був неприємною людиною. Навіть якщо ви захочете на мить забути його контрабанду наркотиків та торгівлю людьми. Якщо моє завдання змусить його світ впасти, я буду щасливий зробити це.



Сезак залучив двох жінок у розв'язку своєї історії. Він голосно заговорив під час випивки. Я уважно прислухався до інтонацій та нюансів і сподівався, що магнітофон все вловить. Я вже записав на плівку кілька пропозицій турецькою, коли він щось сказав іншому хлопцю.



Ця людина ховалась у римських катакомбах, - продовжив Сезак. «Неймовірне місце. Сиро, холодно та темно. Розсадник щурів та комах. І там ця людина ховалась кілька днів. Коли ми його виявили.



Я тільки-но зробив ще один знімок його обличчя, коли чиясь рука схопила мене за плече.



Вражений, я обернувся і думаю, що моє потрясіння було помітним. Хізер теж обернулася.



«Отже, ви отримуєте від Челіка всю необхідну інформацію?»



До мене підійшов великий чоловік, турецький чиновник, з яким я нещодавно балакав. Сезак був дуже розпливчастим, коли я спитав його, в якому відділі чи агентстві працює ця людина. Тепер, по проникливому погляду його очей і по руці, стиснутій, як лещата, на моєму плечі, я відчув, що натрапив на когось зі свого ремесла. Він був представлений мені і Хізер як Басімеві.



«У містера Сезака є дуже цікава історія, - сказав я, дивлячись на нього, щоб дізнатися, чи помітив він невелику опуклість під моєю краваткою. «У нього було захоплююче життя».



"Так, дуже цікаво", - сказала Хізер.



Басимеві мовчки дивилася на неї. Нарешті, він відпустив моє плече. "Я не знав, що в тебе є англійські друзі, Челік".



Сезак виглядав дещо тверезим. «Ах, ти надто високої думки про мене, Басімеві. Це колеги за моєю скромною професією. Я дуже хочу, щоби вони стали моїми друзями».



«Це взаємно, – сказав я.



Лікар - Волтерс і міс Труїт - британські криміналісти, - сказала Катерина своєю поганою англійською.



"Цікаво", - прокоментував Басімеві. Він глянув на мене уважніше, ніж хотілося б. Якби він справді був із турецької секретної служби, він би роздивився наше маскування раніше за інших, навіть Сезака.



- Можу я знову наповнити вашу склянку, лікарю? Волтерс? Я бачу там майже порожньо.



"О, я цього не помітив". То була правда. Я був надто зайнятий роботою з міні-камерою. Довелося натиснути кнопку у кишені піджака. До кнопки був прикріплений дріт, який після довгої звивистої дороги закінчився біля камери за моєю краваткою.



Перш ніж я встиг щось сказати, Басімеві витяг склянку з моєї руки і пішов до бару. Він узяв пляшку віскі. Я пішов за ним, і це на мить відокремило нас від інших. Сезак був уже захоплений своїм оповіданням двом дамам.



Коли я добрався до бару, то побачив, як Басимеві однією рукою вставив мою склянку за ряд пляшок, а іншою наповнив іншу склянку.




Будь ласка, - сказав він з усмішкою і простяг мені повну склянку. «Віскі Челіка чудовий».



«Справді, – сказав я і теж усміхнувся. 'Дякую.' Я зробив ковток.



- Ви, здається, навчалися в Оксфорді?



'Вірно.'



"Можу я запитати, в якому коледжі?"



Я відповів на запитання, і він підняв брови.



«Я гадаю, що знаю це. Хіба це не поряд із дзвіницею Магдалини?



Я був готовий до цього. 'Так, справді. Я досі пам'ятаю, що мене іноді будив спів ченців. Боюся, я не з тих, хто рано встає. Ви теж навчалися в Оксфорді?



"Ні, не те". Басімеві широко посміхнувся. У нього було підстрижене волосся та товста голова футбольного тренера. М'ясистий із сильним підборіддям. Він не був польовим агентом, він був явно надто старий для цього. Ймовірно, він був вищим у підрозділі, можливо, навіть керував секретною службою. Посмішка зникла. «Я пробув там недовго. Вивчити історію англійського народу. Захоплююча тема. Я проводив цілі дні в бібліотеці Бодліана, працюючи над іспитами в камері Редкліффа.



«Мушу сказати, ви пробуджуєте в мені приємні спогади», - зауважив я.



«У яких в'язницях вашої країни ви працювали?



Я зазнав перехресного допиту, в цьому не було жодних сумнівів. Звичайно, можливо, що Басімеві працював із Сезаком, але малоймовірно. Для Сезака було б надто ризиковано залучати до своєї побічної діяльності інших поліцейських. Мабуть, для такої роботи він мав власний відділ. До того ж, Басимеві і Сезак не виглядали дуже люблячими один одного. Швидше за все, Басімеві був тут із тієї ж причини, що й інші гості. Для підтримки репутації Сезака у вищих колах Анкари. Отже, Басімеві, ймовірно, був із секретної служби.



Я назвав свого слідчого назви кількох англійських в'язниць, і він уважно слухав. Він поцікавився умовами у конкретній в'язниці. Я зробив кілька спільних коментарів та висловив сподівання, що моїх відповідей буде достатньо. Я намагався вести легку розмову. Хізер глянула на нас, і в її очах промайнула тривога.



«Що ж, було приємно познайомитися з вами, лікарю. Волтерс, - нарешті уклав Басімеві. "Може, побачимося в Анкарі перед від'їздом".



На його м'ясистому обличчі з'явилася усмішка, і я подумав, чи це не було загрозою. «Надіятимемося на це», - сказав я з удаваним ентузіазмом.



Я повернувся до тріо, яке залишив, і Басімеві теж приєднався до іншої групи. Сезак все ще згадував про свої минулі перемоги. Пізніше того ж вечора, незадовго до того, як ми з Хізер попрощалися, я побачив, як Басимеві підійшов до бару і загорнув мою склянку в хустку. Все зникло у внутрішній кишені.



"Не забудьте завтра тур по в'язниці", - зауважив Сезак, коли ми потиснули йому руку.



Через кілька хвилин я сидів за кермом старої турецької машини, яку орендував з цієї нагоди. Машина мала модель, яка до війни вироблялася тільки в Америці. Хізер повернулася до мене обличчям і збиралася щось сказати, але я притиснув палець до її губ. Коли ми їхали під'їзною доріжкою, я помацав під приладовою панеллю прихований мікрофон, але нічого не знайшов. Хізер завершила огляд.



"Нічого", - сказала вона нарешті.



Я повернув на дорогу до міста. "Добре", - сказав я.










Розділ 5










«Хто це був той хвалько, який міг відвести вас убік у разі потреби?» - спитала Хізер, коли ми підійшли до околиці Анкари.



- Басімеві? Крім цього, я не можу багато розповісти вам про нього. Я думаю про турецьку секретну службу. Він влаштував мені справжній перехресний допит. Крім того, він узяв склянку з моїми відбитками пальців.



Хізер запитливо подивилася на мене.



«Він відсунув склянку, яку я використав».



Вона знову глянула на дорогу. 'Вірно.'



«Дуже ймовірно, що він із секретної служби. Останнім часом ЦРУ та Dl5 завдають туркам багато неприємностей. Скоріше більше, ніж росіяни. Схоже, що ми більше не довіряємо туркам повністю. І їхня любов до нас уже не така сильна. Тому, коли ми так разюче виступили в Анкарі, Басімеві вирішив випробувати нас. Я маю сумнів, що Сезак має до цього якесь відношення». Я посміхнувся на мить. «Я думаю, що це одна з тих «несподіваних подій, про які нас завжди попереджають».



Хізер скривилася. "Про що ви говорили?



«Серед іншого, про Оксфорд».



"Він був там?"



"У всякому разі, так він сказав". Я повторив їй розмову. Коли я дістався до розділу бібліотеки Бодлеріанської, Хізер перервала мене.



Він сказав, що навчався у камері Редкліффа багато років тому?



'Так.'



"І ви не поправили його?"



Я сказав - "Чи я повинен був зробити це тоді?". "Мені сказали, що камера Редкліффа використовується як свого роду кабінет у бібліотеці".



'Так все вірно. Але ви знаєте, що тільки недавно вони використовували камеру як частину бібліотеки. Ще кілька років тому студентів туди не пускали».



Я вилаявся собі під ніс. "І Басімеві це знав".



Я впевнена в цьому», – сказала вона. «Не звинувачуй себе, Нік. Це те, що ви не могли знати. Хтось у ASO неправильно виконав свою роботу. Але ми знали, що Сезак ніколи не був у Оксфорді. Басімеві – один із тих непередбачуваних чинників, які, як ви й сказали, завжди спливають не на той час».



Згоден, - погодився я, думаючи, як це змінило все наше становище у місті. Я повернув за ріг і поїхав до міста до готелю.



У будь-якому разі, я сумніваюся, що Басімеві має якесь відношення до моїх відбитків пальців. Може, КДБ є вони, але більше ні в кого. Вже точно не у турецької спецслужби чи турецької поліції».



«У такому разі нам краще скоріше реалізувати наш план», – сказала Хізер.



Я зупинився на темному провулку біля готелю. З хвилину я пильно дивився надвір у дзеркало заднього виду. Здавалося, що за нами ніхто не стежить.



Я глянув на Хізер. "Пам'ятаєш, як ми сиділи в офісі Сезака, розбираючи його минулі справи?"



'Ну звичайно; природно.



«Я говорив про справу Топкапи. Я сказав, що Сераліо був натхненником операції, тому що це було у файлі ASO. А потім Сезак поправив мене».



«Так, він говорив про Шрьоміна».



'Точно. Я перевірив, коли вони показали нам файли сьогодні вдень, Сезак мав рацію, файл ASO був неправильним. І я побачив, що Сезак був здивований, що я не знаю основних фактів справи, вдаючи, що мені це так цікаво».



«Хтось у моєму відділі погано зробив цю роботу. Мені шкода. Як ви вважаєте, Сезак теж спостерігає за нами?



«Ми можемо лише сподіватися, що ні. Ми також можемо лише сподіватися, що Басімеві не передасть свої підозри Сезакові надто рано. Ми принаймні ще на кілька днів тут, в Анкарі, з командою AX, яка має маскуватися. Але в мене таке невиразне відчуття, що Басимеві швидше схопить нас, перш ніж щось скаже Сезаку. Сподіваюся, його пошук залишиться невинним. У будь-якому разі, давай зараз спробуємо трохи поспати. Нам це дуже знадобиться».



Ми перевірили наші кімнати на наявність пристроїв, що підслуховують. Ми нічого не знайшли. Опинившись у ліжку, я довго дивився у темну стелю, перш ніж заснути.



Екскурсію по в'язниці було призначено того ж дня. Але вранці я проїхав автобусом центром Анкари, кілька разів переодягся і пішов у досить безлюдний район міста, де кілька кварталів будинків стояли порожніми, готовими до знесення. Через розбите вікно я заліз в одне і спустився на два сходові прольоти до підвалу. До того, що колись було котельня центрального опалення. Тут відбулися цікаві зміни.



Технічний відділ AX направив до Анкари команду із двох осіб для створення тимчасового житла для цієї операції. Вони перетворили цей простір на щось на кшталт квартири. Одна половина була схожа на студію скульптора, а друга половина – на невелику звукову студію, забиту обладнанням. Уздовж стіни стояли ліжка двох техніків. Це були Джон Томпсон та Хенк Дадлі. Коли я зайшов, вони тестували звукове обладнання. Я працював із Томпсоном раніше, але Дадлі був для мене новачком.



"Ваша перша сесія запланована на сьогодні ввечері", - сказав Томпсон, звертаючись з касетами та плівками, які я йому дав. «На той час ми будемо готові змінити вас». Томпсон був експертом з макіяжу та маскування AX. Тож найкраще було.



"Добре, ми будемо там, якщо все піде добре", - сказав я з усмішкою.



"Дадлі - звукорежисер", - сказав Томпсон. «Він навчить вас голосам Сезака та Гулерсою. Доведеться черпати з пам'яті їхні пози та жести».



Я пробіг поглядом простір кімнати. "Як, чорт забирай, ви все це сюди взяли?"



Томпсон усміхнувся. «Ми вже зробили тестову установку вдома. Хоук сказав, що це потрібно зробити ретельно».



"Я дуже вражений", - зізнався я. "Добре, побачимося сьогодні, Томпсон".



"Усього найкращого, Нік", - сказав він, коли я вийшов з підземної лабораторії.



Я обернувся. «Є ще дещо. Чи можемо ми якось закінчити це за менший час? Три дні для нас – великий термін».



«Напевно, це можна зробити за два дні. Якщо ви можете залишитись тут довше».



"Побачимо, що можна влаштувати", - сказав я.



Я повернувся до готелю, забрав Хізер і пообідав із нею у сусідньому ресторані. Ми домовилися зустрітися у в'язниці о другій годині дня. Там на нас чекав один із співробітників Сезака. Наприкінці обіду Хізер дістала з сумки дзеркало та перевірила макіяж. Вона виглядала дещо комічно у своїй червоній перуці та маленьких окулярах.



«Чудово, Нелл. Абсолютно чудово».



Вона побачила світ у моїх очах. “Не хвилюйся, Нікі. Через два дні я перетворюся на захоплюючу дух Катерину Гюлерсою, з бюстом та всім іншим. Це, мабуть, захоплююча перспектива для вас».



«Чому гарні жінки завжди заздрять іншим гарним жінкам?»



"Через те, як ви, чоловіки, дивіться на них", - відповіла вона.



Я посміхнувся й пішов з Хізер до виходу під дощ.



"Повертайся в готель", - сказав я. «Така людина, як Волтерс, ймовірно, робить нотатки під час подібного туру. Я збираюся знайти книгарню, де можна купити стенографічний блокнот. Побачимося в готелі без чверті зо два. Приготуй машину.



"Звичайно, докторе. Уолтерс. Ще дещо з ваших послуг, докторе. Уолтерс?



«Я думаю, що все так добре організовано», - сказав я зі смішком. "До швидкої зустрічі, Нелл".



Вона кивнула й пішла. Я продовжив рух вулицею і за два квартали звернув у провулок і увійшов до книгарні. Я купив блокнот, який помістився в кишені піджака, і пішов до готелю.



Оскільки вузькі провулки краще захищали від дощу, аніж відкритий бульвар, я звернув на вузький вулик праворуч наприкінці кварталу. Дощ утримував людей усередині. Тож вулиця була мені надана. На щастя, маскування було зроблено з хорошого матеріалу, інакше я тепер ходжу зі смугами фарби по всьому обличчю або з кривими вусами.



Повз мене проїхала чорна машина. Я не звернув на це уваги. Він зупинився приблизно за тридцять ярдів від нього, і з нього вийшли двоє молодих турків у плащах. Машина знову поїхала. Один із двох чоловіків увійшов до будівлі, а інший подався до мене. Мій інтерес був досить збуджений, щоб уважно стежити за ним. Він пройшов повз мене і заговорив зі мною ззаду. 'Прошу вибачення. Крибітіміз вармі? Він затиснув у пальцях зім'яту сигарету і попросив прикурити.



"Мені дуже шкода", - відповів я по-турецьки. "Але я не курю".



Він пильно подивився на мене. «Ах, це теж набагато корисніше. Вибач, що потурбував тебе.



'До ваших послуг.'



Чоловік обернувся і пішов далі. Я також знову почав рухатися. Коли я дістався до місця, де зник інший чоловік, я виявив вузький провулок. Я обережно пішов далі. Голос зупинив мене.



"Хвилинку будь-ласка".



Я обернувся і побачив іншого турка, що стоїть у провулку. Він тримав наставлений на мене револьвер бельгійського виробництва. "Не могли б ви зайти сюди на хвилинку?" Він говорив англійською, але з сильним акцентом.



Я глянув на револьвер і в очі чоловікові. Я не був озброєний. Він не виглядав так, ніби збирається стріляти, але я не міг дозволити собі ризикувати прямо зараз. Секундою пізніше я почув за собою кроки.



"Тобі краще робити те, що він говорить", - сказав перший турок, що стояв тепер позаду мене, англійською.



Я глянув у його бік і побачив, що він засунув руку в кишеню плаща. Я ступив у провулок. Турок з бельгійським револьвером був вищим і помітно старшим за людину, яка підійшла до мене на вулиці.



"Скажи, а ти хто такий?" - почав я своєю найкращою оксфордською англійською. «Це справді виходить за межі всіх обмежень. Ти за моїм гаманцем? Тоді тобі не пощастило, бо маю з собою мало грошей».



"Це він", - сказав молодший турок іншому, виштовхуючи мене в провулок.



"Віддай мені свій гаманець", - сказав мені старець.



Я зрозумів, що він хотів його пізнати, і це був мій шанс зіграти звичайного туриста. Під час розмови він опустив револьвер доволі низько, щоб дати мені шанс.



"Ви не отримаєте моїх паперів", - обурено крикнув я і потягнувся за револьвером.



Він помітив мій рух, але надто пізно. Він втратив рівновагу, коли я обома руками смикнув за руку, в якій він тримав свій револьвер. Він випустив зброю і врізався в іншого чоловіка, який все ще був наполовину за мною. Щоб не впасти одразу, йому довелося витягти руку з кишені. Вони з глухим стукотом врізалися у стіну. Коли високий намацав револьвер, інший кинувся на мене. Він був сильний, і сила його атаки притиснула мене до стіни. Його великі пальці стиснули моє горло, як затискач. Мені стало душно. Я дозволив своїм передпліччям торкнутися його миттєво. Це зламало його хватку на моєму горлі. Я зчепив руки і встромив подвійний кулак прямо йому в живіт. Він поповз зі стогоном. Розміреним жестом я поклав йому руку на шию. То був фініш. Він спіткнувся об мокрий тротуар. То був дивний бій. Я гадки не мав, хто послав цих людей. Якби вони належали Сезакові, що малоймовірно, краще було б діяти тихо. Тоді я міг би особисто поскаржитися до Сезака, маючи шанс блефувати. Але якби їх надіслав Басимеві, я не очікував би доброго ставлення. Тоді варто було показати кілька бойових прийомів, які д-ру Волтерсу підходять. Хоча я точно не хотів потрапити в халепу, вбивши одного з них.



Високий, нарешті, побачив, де його револьвер. Але незадовго до того, як він встиг його зловити, я сильно вдарив його ногою в бік, трохи нижче за його ребер. Ревівши від болю, він перекотився до стіни. То був мій шанс. Якби я міг піти зараз, все, що мені потрібно було б робити пізніше, - це голосно скаржитися на «злодіїв і покидьків», якщо мені ставлять складні питання.



Я обернувся і побіг.



Але перед виходом з провулка стояла чорна машина. Водій вийшов. І він безпомилково націлив на мене револьвер.



Він просто наказав. - 'Стоп!'



Я дивився на обрізаний ствол зброї і стримався. Ця людина не виглядала так, ніби наважиться застосувати свою зброю.



Двоє інших знову стали на ноги. Один з них грубо схопив мене ззаду і клацнув наручниками на зап'ястях. Він закрив їх дуже щільно, і вони врізалися в мою плоть. Високий чоловік підійшов і став переді мною, і вираз його очей ясно показав, що він приготував для мене «приємні» речі, якби мав можливість їх здійснити. Я холодно глянув на нього. «Я не знаю, хто ви, але вам краще зв'язатися з містером Сезаком, перш ніж закінчити це».



"Сезак не має до цього жодного відношення", - прогарчав високий. 'Поспішай! Забирайся в машину.'



Ця відповідь показала дві речі. Ця операція була роботою Басімеві, і він не збирався нічого розповідати Сезакові, доки не допитає мене. Мимоволі мої думки звернулися до Хізера в готелі, і я подумав, чи в безпеці вона там.



«Якщо ви не злодії, і вас послав не Сезак



– сказав я високому, – хто ви тоді?



"Забирайся в машину."



Я сів у машину з войовничим обличчям, бо Волтерс так поводився б. Він продовжуватиме протестувати. "Британське консульство почує про це, запевняю вас". Я похмуро заліз на заднє сидіння, і вони сіли поряд зі мною по обидва боки.



Повільно машина рушила. Завдяки ритмічним рухам двірники підтримували чистоту лобового скла, і я міг бачити, що ми їдемо до центру міста.



За десять хвилин ми стояли перед заднім виходом великої сірої бетонної будівлі. Це було схоже на урядову будівлю. Довелося виходити у невеликий дворик. Мене завели до будівлі, провели коридором і заштовхали в ліфт. Ми піднялися на п'ятий поверх. Іншим коридором. Декілька турків, які пройшли повз нас, кинули розумні погляди в мій бік. Ми повернули за ріг, і я опинився віч-на-віч з Хізер. Вона сиділа, крижана, дивлячись уперед на дерев'яній лавці поруч із зачиненими дверима. Наручників на ній не було, але поряд з нею стояв турок у темному костюмі.



Доктор Волтерс! - здивовано вигукнула вона, підводячись, щоб привітати мене. «Мене змусили піти сюди зі мною. Що тут відбувається?'



Я зупинився перед нею. «Поняття не маю, міс Труїт. Але я вимагатиму, щоб консульство та пан Сезак були негайно повідомлені, як тільки я знайду тут когось із керівників».



Це справді жахливо, - сказала Хізер. Свою роль вона зіграла чудово. "Дуже жахливо".



«Не хвилюйтеся, міс Труїт, - сказав я. «Я розберуся з цим у найкоротший термін».



«Пішли», - сказав високий турок, підштовхуючи мене до зачинених дверей. Він відчинив двері. Ідучи за Хізер та її супроводжуючою, ми увійшли до чогось на кшталт зали очікування, де за столом сиділа дівчина. За знаком високого турка вона натиснула кнопку і піднесла до вуха трубку. Вона щось пробурмотіла в слухавку і прислухалася. Вона знову поклала трубку на гачок і щось сказала високому турецькою.



- Нехай там зачекає. Жінка також.



Вона вказала на двері ліворуч від нас. У стіні за її столом були різьблені двері. Ймовірно, він давав доступ до кабінету її боса.



Високий відчинив інші двері і жестом запросив нас увійти всередину. Ми ввійшли до яскраво освітленої, мало обставленої кімнати. Два прямі стільці та стіл. Нічого іншого, тільки два дзеркала на стіні. Дзеркала принаймні одне з них були прозорими. Хтось зараз спостерігав за нами, і нас, мабуть, теж підслуховували.



'Чекай тут. Тебе незабаром викличуть. Високий турок знову похмуро глянув на мене і зачинив за собою двері. Хізер оглянула кімнату, а я мовчки дивився на неї. Вона побачила дзеркала і різко обернулася до мене. "Що з нами відбувається, докторе Волтерсе? Хто ці люди?"



Я знав, що вона зрозуміла. Це зняло з мене напругу. «Я не знаю, Нелле. Я з цього нічого не розумію. Я переконаний, що це жахлива помилка».



Було ясно, що вони сподівалися, що коментар видасть нас або навіть розкриє нашу справжню особу, відкрито обговоривши його. Але ми обидва вже стикалися із цим трюком раніше. "Вони навіть одягли на тебе кайданки!" - з жахом вигукнула Хізер. 'О Боже! Які нецивілізовані люди! »



Це була чудова помилка. Я вирішив піти далі.



«Не забувай, Нелле, що в якомусь сенсі ми опинилися тут серед язичників. Фактично, ці люди майже не познайомились із західною цивілізацією». За це я міг отримати додатковий удар по голові, але це була гарна розвага.



«Як ви думаєте, це пов'язано з нашим візитом до пана Сезака?» — спитала Хізер.



«Я гадаю, що ці люди з особливого відділу поліції. Я не вірю, що пан Сезак щось знає про це. Ймовірно, вони шукали людей, подібних до нас. Контрабандистів або щось таке. Все буде добре не хвилюйся.



"Я дуже сподіваюся, що це ненадовго".



Мені було цікаво, наскільки ретельно вони обшукуватимуть наші готельні номери. Я сховав нашу зброю та портфель для маскувань у трубці кондиціонера. Якби вони були добрими, вони б це знайшли. Але, можливо, цього ще не було.



Двері відкрилися. Увійшла людина, яку ми раніше не бачили. Це був невисокий, почесний турок у темно-синьому костюмі в тонку смужку. Він пильно подивився на нас. «Дама йде зі мною», - сказав він акуратною англійською. Наче з ним щось раптом спало на думку, він повернувся до кімнати і звільнив мене від наручників. Мої зап'ястя сильно опухли від металу, що стискає.



"Дякую", - сказав я.



Він зник із Хізер, і я залишився сам із жахливими підозрами про те, що може з нею статися. Я підвівся і почав ходити по кімнаті. Саме тоді, коли я подумав, що доктор Волтерс так і вчинив би. Хвилин через п'ятнадцять двері знову відчинилися, і знову переді мною став незнайомець. Невисокий, сповнений чоловік. Тонкий волосся і мішки під очима.



«Ваша колега розповіла нам усе, – сказав він різко та криво англійською. «Вона все знала. Для неї проблеми скінчилися. Сподіваємося, ви також захочете співпрацювати. Немає сенсу більше прикидатися невинним.



Я з подивом подивився на нього. «Звідки, чорт забирай, ви берете цю нісенітницю?» Визнавати? Вдавати, що я невинний? Звісно, я невинний, знаєте що! Я британський підданий, і я вимагаю, щоб мій консул був негайно повідомлений».



Британський консул в Анкарі знав про нашу присутність і мав наказ допомагати нам у разі потреби. Присмаковий турок пильно дивився на мене. "Шкода, що ти впертий". Він повернувся і вийшов із кімнати.



Я знову почав ходити, шалено пощипуючи вуса, сподіваючись, що це буде сприйнято як нервова звичка. За п'ять хвилин чоловік, якого взяла Хізер, стояв переді мною.



«Давай, – сказав він.



Я пішов за ним у кімнату очікування. Ми пішли прямо до різьблених дверей. Турок постукав і увійшов. Ми опинилися у досить просторій кімнаті. Чотири крісла стояли півколо перед столом. За столом сидів ще один незнайомець. Поруч із ним стояв кремезний турок. Хізер сиділа на одному зі стільців перед столом.



Доктор Волтерс! Вони сказали, що ти щось знаєш чи в чомусь винен! Як таке можливо?



«Заспокойтесь, міс Труїт, - сказав я. «Я думаю, вони грають у якусь гру».



Сідайте, докторе Волтерсе, або хто б ви не були, - сказав чоловік за столом виключно м'яким голосом.



Я краще постою там, поки точно не зрозумію, для чого вся ця дурниця».



'Як хочеш.' Людина, яка привела мене, вийшла з кімнати і зачинила за собою двері. «Ви в'їхали до країни кілька днів тому. Ви скажете, у Стамбулі. Але ми не змогли знайти нікого, хто міг би підтвердити вашу історію».



Звісно, цього слід очікувати. Але інший агент склав список пасажирів, щоб зробити нашу історію правдивою. "Якщо ви нам не вірите, я пропоную вам перевірити список пасажирів рейсу 307 TWA за минулий вівторок".



«Ми зробили», - сказав чоловік за столом. «Це також правильно. Але хіба не дивно, що ніхто зі співробітників не може згадати, що бачив вас обох у літаку чи коли ви вийшли?



- Мені це здається цілком нормальним, - сказав я. «Ці люди бачать сотні пасажирів щодня. Це причина, через яку ви тримаєте нас?



«Яке ваше справжнє ім'я, лікарю? Волтерс?



'О, будь ласка! Припини цю комедію!



"А ім'я жінки?"



"Я вже сказала тобі своє справжнє ім'я!" вигукнула Хізер. «Ходімо! Тоді ми зможемо покинути цю жахливу країну! »



«Заспокойтесь, міс Труїт, – попередив я її. «Не всі люди тут такі. Насправді, досі тут нас ставилися чудово. Ви вже зв'язалися із Челіком Сезаком? Він може поручитися за нас».



Турок, що стояв за столом, нахилився до іншого і щось прошепотів йому на вухо.



"Ви британський шпигун?" - м'яко, але рішуче спитав чоловік за столом. Він був високий і широкий у плечах, з тонкими чорними вусами, які, мов олівцева лінія, спускалися верхньою губою.



'Боже мій!' зітхнула Хізер.



"Шпигун?" – недовірливо повторив я. - Але, любий мій, як ви можете сказати таке відомому вченому? Очевидно, я не шпигун, і ця леді також.



"Багато американських і британських шпигунів проникли в нашу країну нелегально, оскільки наші відносини із Заходом погіршилися", - відповів турок за столом. "Ми не можемо цього допустити".



"Але це не має нічого спільного з міс Труїт і мною!" - обурено вигукнув я. «Якщо з невинними британськими туристами в Туреччині звертаються так, то я вважаю, мій дорогий сер, що настав час проінформувати уряд Її Величності про цю справу. Слово «уряд» викликало невдоволення по той бік столу. Вони, звичайно, не хотіли викликати міжнародний скандал, якщо вони не мали абсолютної впевненості в нашій ідентичності. І хоча я був упевнений, що всім цим ми завдячуємо Басімеві, сам він був відсутній. Він явно не збирався випалювати пальці. Людина за столом, мабуть, підлегла, розсудливо не згадала мою помилку щодо Оксфорда.



Маленький турок обійшов стіл і тицьнув м'ясистим пальцем у бік Хізер. «Яка адреса у Королівського товариства?»



Вона надала йому адресу.



І власний номер телефону доктора Уолтерса?



Вона назвала це.



Він виглядав спантеличеним. Потім він спробував це мені. «Скільки членів в Асоціації?»



«Ну, це залежить від того, чи маєте ви на увазі активних учасників чи загальну кількість», - сказав я. «Рівне 2164 активні члени. Понад 400 із них живуть у Лондоні. Я вважаю, що точне число - 437.



Маленький турок витяг аркуш паперу і швидко його вивчив. Він підвів очі з подивом і розчаруванням. Мабуть, у мене тепер виходило краще, ніж увечері у Сезака.



"У який день ви зареєструвалися в Ітоні?"



Мені довелося придушити усмішку. Очевидно, вони більше не наважувалися порушувати питання про Оксфорд. Крім того, файл ASO був точним. Я не хотів одразу відповідати. Невелике вагання було краще.



«Що ж, побачимо. Це мав бути 1935 рік. Восени. Вересень, на мою думку, близько середини вересня. Мабуть, чотирнадцятого. Я пам'ятаю це, але, звичайно, ви не дуже намагаєтеся згадати щось подібне».



З розчарування на його обличчі я зрозумів, що назвав правильну дату. Вони старанно виконали свою домашню роботу.



"Як ви зазвичай снідаєте, докторе? Уолтерс? Запитав чоловік за столом. Це було дуже хитре питання. І відповіді не було в жодному файлі. Я швидко перевірив свою пам'ять, продовжуючи дивитися на нього. Було щось особливе в харчових звичках Уолтерса .



"Але що тепер!" Я почав. «Я справді не бачу…»



"Не могли б ви відповісти на запитання".



Я глибоко зітхнув. 'Гаразд. Я мало їм вранці. Стакан соку. Кілька тостів із вершковим маслом. Іноді я додаю мармелад на тости. І чашку гарячої кави.



«Який сік ви завжди п'єте, лікарю? Волтерс?



"Сливовий сік, якщо тобі дійсно цікаво знати". І я знав, що вони справді хотіли знати. Волтерс любив сливовий сік.



Настала довга мовчанка. Людина за столом поправила свої папери і встала. Він змусив себе посміхнутися. «Як довго ви плануєте залишатися в Анкарі, лікарю? Волтерс?



"Я не залишусь тут ні на хвилину!" - сказала Хізер, теж підводячись.



"Все гаразд, міс Труїт", - сказав я їй.



Я відповів туркові. - «Думаю, день чи два».



'Вірно. Тоді я просто прошу вас не змінювати готелі у цей період.



Я трохи розслабився. Він нас відпустив. "Добре", - сказав я.



"Але консул дізнається про це, якщо я йому розповім".



Я негайно проінформую ваше консульство про те, що сталося. Це звичайна справа. Дратує, але необхідно для захисту нашої країни. Крім того, я повідомлю Челіка Сезака, що ви були тут для допиту. Але насамперед я хотів би вибачитись за будь-які незручності, які ми могли вам завдати».



'За дискомфорт!' - войовничо вигукнула Хізер.



Я встав. Вибачення були формальними. На випадок, якщо ми захочемо зробити неприємності. Але я міг сказати на його погляд, що він все ще думав, що ми підозрілі.



"Я приймаю твої вибачення", - крижаним тоном сказав я. - А тепер можна нарешті поїхати?



Звичайно, - витончено посміхаючись, сказав турок. "Ви чекали чогось ще?"










Розділ 6










Підвал тимчасової лабораторії AX виглядав інакше. Начебто він якийсь час використовувався. Дадлі встановив систему сигналізації в будівлі, щоб ніхто не здивував нас відвідуванням. Він обробив записи з голосами Сезака та Гюлерсою і зробив нову плівку для кожного з нас. Тепер ми з Хізером могли вивчати їх одночасно. У відділі макіяжу Томпсон щойно закінчив грубу скульптуру голови Сезака. Стіни навколо нього були вкриті величезними збільшеними фотографіями Сезака та Гюлерсоя, які ми зробили. 'Чудово!' - сказала Хізер, підходячи до погруддя Сезака.



Томпсон усміхнувся. "Чи бачите, ми, техніки, не зовсім зайві". Він притиснув великий палець до глини. «Я покладу його сьогодні вдень у пластик. Я зроблю пробний відбиток цієї гумової маски, яку ти маєш носити, Нік. Потім настала черга вусів та волосся. Це складна робота, все має точно відповідати. Бо інакше… – він усміхнувся мені.



"Я знаю", - сказав я.



Де голова міс Гулерсой? — спитала Хізер. Томпсон вказав на предмет у кутку кімнати. Поверх нього була тканина. "Вона сохне". Хізер підійшла та підняла кут тканини. 'Чудовий! Наскільки міс Гюлерсою, звісно, може бути гарною.



"Думаю, пластикові зліпки будуть готові сьогодні вдень", - сказав Томпсон. «Отже, ми можемо приміряти останні маски завтра ввечері, якщо хочеш».



«Я б із задоволенням, чорт забирай», - сказав я. «Нас допитували турецькі спецслужби і Сезак це знає. І це теж викликає у нього підозри. Чим раніше ми виберемося з Анкари, тим краще».



«Добре, – сказав Томпсон. «Я розумію, що ти не можеш залишатися тут увесь час із усіма цими підозрілими турками. Я пропоную тобі почати працювати з Дадлі зараз, доки я закінчу робити маски». І поки люди Басимеві, мабуть, розмірковували про те, як вони втратили нас у готелі, ми з Хізером продовжували прослуховувати записи. Знову і знову. Дадлі робив паузу між кожним реченням, щоб ми могли повторити його до наступної пропозиції. І поки я сидів там, у навушниках і з голосом Сезака в них, я запитував, чи це спрацює.



«Людина сховалась у римських катакомбах»,



З динаміків чітко долинав глибокий плавний басовий голос Сезака.



Ця людина ховалась у римських катакомбах, - повторив я зі звичним акцентом. Я поворухнув руками, поки Сезак говорив.



«Неймовірне місце. Сиро, холодно та темно.



Розсадник для щурів та комах».



Я повторив фразу, намагаючись вимовити губами той самий звук, що й Сезак. Наприкінці стрічки пропозиції та фрагменти розмови були турецькою мовою. Це були, безумовно, найважливіші, бо нам навряд чи треба було розмовляти англійською мовою під час роботи.



Через деякий час Хізер підійшла до мене і сіла поряд. Вона схрестила ноги під огидною сукнею Нелл Труїтт. Коли вона почала говорити, одна нога ритмічно погойдувалася.



«Cok aciktigun icin, bir lokantaya girdim».



Вона сказала щось турецькою про те, що голодна і збирається в ресторан. Цю фразу вона чула, як Катерина говорила іншій жінці на вечірці, коли говорила про подорож до міста. Її акцент був ідеальним. Заплющивши очі, я міг заприсягтися, що Катерина сиділа поруч зі мною.



"Добре", - сказав я.



- Ви б віддали перевагу сьогодні Гулерсі, а не мені, Нікі? — спитала вона. Навіть у цьому одязі старої діви вона не перестала бути сексуальною.



«Не кажи нісенітниці, - сказав я.



"Ти займатимешся зі мною любов'ю, якщо я виглядатиму як Катерина?"



«Я ще не думав про це. Але якщо ви наполягаєте.



“Я впевнений ти думатимеш. Але ви не дізнаєтесь, що таке Катерина. Тому що я перебуваю під маскою».



"Тоді мені доведеться використовувати свою уяву", - сказав я.



"О, Нік!" - сказала вона, трохи надуваючись.



«Уявити, що ти за маскою».



Посмішка повільно ковзнула її красивим обличчям. "О, це те, що ти маєш на увазі".



Я обійняв її. "Томпсон і Дадлі пішли обідати", - сказав я. «Їх не буде принаймні на годину. А коли вони повернуться, загориться червоне світло аварійної сигналізації».



Хізер глянула на світ. - «Так, таке могло статися».



Я ніжно поцілував її в шию, і вона трохи здригнулася. «Поки що один з нас дивиться на червоне світло, ніхто не може нас здивувати».



"Ви це різко помітили", - відповіла вона.



Я взяв її за руку і підвів до одного з ліжечок. "Це не люкс в Ritz, - сказав я, - але це все, що я можу вам запропонувати зараз". Я поцілував її повні губи.



«Довкілля не важливе, дорогий», - сказала Хізер, обіймаючи мене за шию. "Але яка у нас компанія".



Вона поцілувала мене і почала швидко і чуттєво роздягатися. Вона знала, що в мене є доброзичливий глядач. "Вона була молодою леді з поганим характером, - подумав я, дивлячись на мене, але не гірше за мене". Я обійняв її і міцно поцілував. Мої губи досліджували її обличчя, шию, груди, живіт та стегна. Я почув її стогін і звів очі. Її обличчя світилося збудженням. Цілуючи, я повернувся до її губ. Вона затягла мене на ліжко і почала покривати моє тіло жадібними поцілунками. Коли її руки і рота довели мене до піку напруги, я поклав її на спину. Вона обвила мене ногами, коли я глибоко увійшов до неї і повернув свої сильні рухи невеликими ривками. Шок, який підняв мене до нових вершин насолоди. Коли я подумав, що межа мого самоконтролю досягнуто, Хізер подала мені знак, що вона готова. І у фінальному, повному русі руху ми разом досягли кульмінації, яка змусила нас задихатися та повністю виснажити.



Ми все ще спали в обіймах один одного, насолоджуючись присутністю один одного, коли червоне світло почало сліпо блимати.



"У нас компанія", - зауважив я.



"Може, це просто коротке замикання?" - з надією запропонувала Хізер, притискаючись до мене ближче. "Я серйозно в цьому сумніваюся".



"Я теж, якщо чесно", - лаконічно відповіла вона, встаючи, щоб знову одягнутися.



Не знаю, чи підозрювали Дадлі та Томпсон, для чого ми використовували перерву. Якщо так, то їхня підозра так і не підтвердилася. Тому що, коли вони знову увійшли до підвалу, єдиним ключем до розгадки того, що сталося за їх відсутності, були задоволені вирази обличчя Хізер і мене.




Коли ми повернулися в готель рано ввечері, нас з нетерпінням чекав турків у темному костюмі. Він похмуро глянув на нас, потім знову глянув на газету, яку читав. Я знав, що він ставив собі питання, як ми вислизнули від його уваги і чим ми тим часом займалися. Але оскільки йому було важко визнати, що він стежив за нами, він міг лише спробувати приховати свій гнів та розчарування.



Коли ми пішли вечеряти пізніше ввечері, він пішов за нами до ресторану. Інший турок увійшов за нами і продовжував спостерігати за нами під час їжі.



Я підозрюю, що буде все важче і важче уникати наших друзів, - сказав я Хізер наприкінці вечері. «Я радий, що завтра увечері все закінчиться. Настав час покинути це місто».



Звісно, лікарю. Уолтерс, - відповіла Хізер. "Як ви думаєте, коли ми їдемо?"



Відразу після того, як ми відвідаємо Дадлі та Томпсон. Наш поїзд відправляється завтра ввечері об 11 годині. Це експрес на схід. Він веде нас прямо до Тараб'ї. Нам просто потрібно переодягтися в Ерзурумі. Сподіваюся, на станції ніхто нас не помітить. Якщо Басимеві почує, що Сезак та його секретар поїхали потягом, а потім помітять, що Сезак знаходиться у місті, все може статися».



Це було б дуже складно, – прокоментувала Хізер. - Гаразд, нашому другу не пощастило, якщо він ще не перестав їсти. Ти готовий, Нікі?



Доктор Волтерс, ти маєш на увазі, - поправив я її. "Побачимося завтра вранці".



«Так, лікарю. Волтерс.



Ми вийшли з ресторану, і турків пішов за нами назад у готель. Кожен із нас пішов у свою кімнату і чудово виспався вночі.



Наступного ранку з ще одним турком по п'ятах ми попрямували до офісу авіакомпанії, де забронювали рейс до Лондона наступного дня. Ми все ще були ніби туристами, ходили з одного магазину в інший і близько одинадцятої зайшли в офіс Сезака, щоб сказати йому, що їдемо наступного дня. Ми сказали йому, що більше не звинувачуємо його співвітчизників у жорстокому поводженні з нами. І що в іншому наш візит був дуже повчальним. Зокрема наші зустрічі з ним особисто. І що ми сподівалися, що він незабаром приїде до Лондона. Тоді ми могли б відгукнутися на його привітність та гостинність. Сезак був дуже дружелюбний і, я думаю, відчув полегшення від того, що ми їдемо. Басімеві, мабуть, турбував його через нас.



Після обіду за нами стежив ще один турок у нашому туристичному турі Анкарою. Нам довелося позбутися його, тому що ми не повернулися в готель і більше не діяли в нашому нинішньому маскуванні.



Близько шостої години вже сутеніло, ми увійшли до магазину, в якому були раніше. У магазину був задній вихід, яким могли користуватися й покупці, які виходили на провулок, що веде на наступну вулицю.



Як завжди, наша турецька тінь чекала на вулиці, спостерігаючи за головним входом до магазину. Хізер купила невелику прикрасу з латуні. Коли вона заплатила, вона запитала власника, чи можемо ми використати задній вихід, щоб не ходити надто багато. За хвилину ми опинилися на сусідній вулиці та викликали таксі. Таксі помчало до лабораторії, і за нами ніхто не стежив.



У трьох кварталах від лабораторії ми мали зупинку таксі, а решту ми пройшли пішки. Ми досі були самі. Миттю ми були в підвалі, і нас тепло зустріли Дадлі і Томпсон.



"Що ж, - сказав Дадлі з тонкою усмішкою, - от і все, як то кажуть".



«Це вірне слово, Янки, – сказала Хізер.



"Якщо ви знімете це маскування, ми почнемо прямо зараз", - сказав Томпсон.



Я щойно розстебнув перуку та вуса, як випадково глянув на стіну. Усі завмерли. Блимала червона лампа.



"У нас є компанія", - сказав я.



Я схопив зі столу пістолет Томпсона. Я сумнівався, що Томпсон колись використовував його за межами полігону AX у Вашингтоні.



"Залишайся тут", - сказав я.



"Я піду з тобою", - сказала Хізер.



"Тобі це наснилося", - сказав я. Я глянув на неї, і вона зробила стурбоване обличчя.



"Добре, Нік. Будь обережний."



Я тихенько вийшов із лабораторії і попрямував до сходів. Я зупинився на розі. Я чув, як тріскалися уламки скла. Хтось увійшов через розбите вікно, яке ми використовували, і тепер прямував до сходів.



Я прокрався до задньої частини сходів та сховався там. Я затамував подих і чекав на наступний звук. Це була сходинка нагорі сходів. Кроки людини, яка мала черевики з м'якою підошвою. Я не чув його знову, поки він не натрапив на шматок заліза на п'ятій сходинці знизу. Я міг сказати, що це був чоловік, за силою, з якою ступала його нога. Я чекав. На стіні з'явилася тінь. Безпомилковий силует чоловіка з пістолетом. Цікаво, ким він міг бути? Якщо я щось не прогав, за нами спостерігали тільки люди з Басимеві. «Так тримати, – сказав я.



Наступної секунди я виявив, що маю справу не з копом. Це був секретний агент, та ще й страшенно гарний. Почувши мій голос, він пригнувся, повернувся навколо осі і швидко прицілився. Я вистрілив, і по кімнаті луною рознісся глухий стукіт глушника. Куля обпалила його волосся. Його пістолет голосно вистрілив, і йому вдалося прострелити дірку в моєму рукаві.



Коли я пірнув на підлогу, я раптом зрозумів, що вони, мабуть, спустили на нас зайву людину, щоб відвернути нашу увагу від цього. Це спрацювало, і я дуже погано почувався. Я зробив те, чого не повинен робити добрий агент. Я недооцінив Басімеві.



Зброя мого супротивника видавала величезний шум у низькому просторі, куля врізалася в бетон поруч зі мною, коли я відкотився у бік з пістолетом напоготові. Йому не доведеться залишити цю кімнату живою. Ми знали, що я повинен убити його, якщо він спочатку не вб'є мене. Третій постріл пролунав у моїх вухах, і навколо мене розлетілися уламки бетону. Я вдруге натиснув на спусковий гачок з м'яким стукотом. Куля влучила йому в груди. Він пірнув уліво, коли я знову вистрілив. Я влучив йому в бік. Він втратив рівновагу і врізався у стіну. Він націлив пістолет мені на думку, але я не дав йому можливості спустити курок. Моя четверта куля потрапила до нього, і він звалився на стіну: мертвий.



Я все ще стояв над ним, коли підійшла Хізер. З Томпсоном і Дадлі слідом за нею. Я показав їм його посвідчення особи. «Один із людей Басимеві», - сказав я.



Хізер піднялася нагору, щоб подивитися, і повернулася, сказавши, що чоловік був один.



«Сподіватимемося на це», - сказав я. "У нас буде все місто на шиї, якщо він попередив Басімеві до того, як прийшов сюди".



'Що ж нам тепер робити?' - спитав Дадлі. Він виглядав дуже блідим.



'Робити?' - сказав Томпсон. "Ми приберемо тіло і продовжимо нашу роботу".



Ми з Томпсоном перетягли тіло до досить віддаленого місця, перш ніж знову приєднатися до Хізер і Дадлі в лабораторії. Ми продовжували роботу, як ні в чому не бувало. Томпсон дістав костюм у стилі Сезака з набивкою на талії. На Хізер була коротка бежева сукня та підходящі туфлі. Коли Томпсон вручив їй бюстгальтер із легкою підкладкою, вона подивилася на мене з розумом. Ми одяглися, і Томпсон посадив нас пліч-о-пліч на два прямі стільці. Ми накинули на себе простирадло, ніби ми опинилися в перукарні. Томпсон почав з Хізер, а Дадлі, який все ще тремтить від стрілянини, почав зі мною. Він пристебнув до мого черепа щільний каптур тілесного кольору. Потім Томпсон і Дадлі зняли маски зі своїх стендів і почали надягати їх на наші обличчя. Томпсон спочатку подбав про Хізера, а потім прийшов до мене, щоб закінчити роботу.



Перші кілька хвилин я дуже сильно відчув присутність маски. Але тільки-но Томпсон втиснув його на місце, я відчув себе чудово. Гума, з якої виготовлялися маски, була пориста, щоб шкіра могла продовжувати дихати. Ми мали це зробити, бо нам довелося б зберігати маскування протягом кількох днів.



"Добре", - почув я, як Томпсон сказав мені біля вуха. Він був зайнятий застібкою перуки ззаду. "Це так, Нік".



Краєм ока я помітив, що Дадлі розчісує чорне волосся Хізер. Начебто поряд зі мною сиділа інша жінка. За кілька хвилин Дадлі теж закінчив, і Хізер обернулася.



'Що це в біса!' - М'яко сказала вона.



Я дозволив своєму погляду ковзати її фігурою. Поруч зі мною сиділа вже не Хізер, а Катерина Гюлерс.



"Ти Сезак", - сказала вона.



"Звичайно, міс Гюлерсою", - сказав я глузливо. Дадлі простягнув нам велике дзеркало. Мій рот майже відкрився від подиву. Томпсон був генієм. Я повернув голову і глянув на свій профіль. Жодних слідів маскування. Чудово.



– А тобі це подобається? - спитав Томпсон, все ще стоячи поряд зі мною.



Я сказав. - Це мистецтво, фантастика! » « Вітаю, Томпсон.



"Хіба тобі не хочеться працювати в ASO?" - Запитала Хізер Томпсона з усмішкою.



"Джентльмени, не дозволяйте цій турецькій красуні запаморочити вам голову", - сказав я. "Британцям платять ще гірше, ніж нам, а фунт уже не той, що був раніше".



Хізер змінила голос на Катерину. "Але ви повинні думати про інші переваги, так?"



Вона повільно та чуттєво замахала ногою.



«Ах, це тільки для Челіка, люба», - сказав я голосом Сезака.



Відмінно, - сказав Томпсон. «Тон, вимова, жести. Ідеально. У Сезака та Гюлерсої трапився б інсульт, якби вони побачили вас».



"Я впевнений у цьому", - сказав Дадлі.



"Тоді, я думаю, ми закінчили", - прокоментував я.



«Майже», - сказав Томпсон, простягаючи мені ампулу та пластиковий шприц у стерилізованій упаковці. "Це рідина, яку ви повинні дати серу Альберту".



"А це новий тип газового пістолета", - сказав він, показуючи мені пістолет з великим дулом. «Ви поводитеся з ним, як з будь-якою іншою зброєю. Він розпорошує газ в обличчя вашому супротивникові, і, сподіваюся, він вдихне його. Це смертельно небезпечно за секунди діє та не залишає слідів».



"Поклади це в сумку", - сказав я Хізер.



А потім я маю для тебе ці туфлі, - сказав Томпсон. «П'ята лівого черевика містить новий вид ключа, яким можна відкрити практично будь-який замок. На п'яті іншого туфель є нейлоновий шнурок.



"Звуки з далекого минулого", - сказав я.



Ви відкриваєте підбори, знімаючи нижній шар шкіри. Дуже просто.'



"Ніщо тут не здається простим", - зітхнула Хізер.



Я вдягнув туфлі. Вони були новими.



«Ось і все, – сказав Томпсон.



– Тоді підемо зараз на станцію. Я звернувся до Томпсона, а потім до Дадлі. - «Побачимося у Вашингтоні».



"Удачі", - побажали вони нам.



Ми з Хізер подивилися один на одного. Щастя було чимось, що ми могли використати. Операція «Блискавка» розпочалася.










Розділ 7










Було без чверті одинадцята, а поїзд мав піти рівно об одинадцятій. Ми купили квитки на єдиній відкритій стійці. Хізер зробила це, тому що ми припускали, що Катерину навряд чи впізнають. І ось ми стояли в тіні будівлі вокзалу, чекаючи на посадку в поїзд.



Начальник станції йшов нам назустріч, коли на перон увійшов турок у темному костюмі. Він нас не бачив і лишився б там, якби нас не покликав начальник станції.



"Ви можете увійти зараз", - сказав він турецькою.



Я кивнув йому, коли турок у темному костюмі пробіг по нас допитливим поглядом. Якщо він був копом, він, мабуть, дбав про доктора Уолтерс і Нелл Труїтт. Але цілком можливо, що він знав Сезака в обличчя.



Я схопив Хізер за руку і повів її до поїзда. Я намагався тримати обличчя у тіні. Приблизно за десять кроків я раптово почув, як мене звуть.



"Це ви, містере Сезак?"



Я озирнувся і побачив, що турок мчить до нас.



"Дайте мені газовий пістолет", - сказав я.



Хізер була блискавичною. Я засунув пістолет за пояс під куртку. Потім я повернувся до турка, який стояв перед нами.



'Так?' Я сказав. Я говорив по-турецьки і продовжуватиму говорити, поки ми не дійдемо до сера Альберта. Якщо ми зайшли так далеко. «Доброго вечора, містере Сезак. Я впізнав тебе. Ви їдете з Анкари? Він кинув обережний погляд на Хізер.



"Так", - сказав я. «Взяв кілька вихідних. Я підморгнув йому.



"О, звичайно", - він розуміюче засміявся. «Я питаю вас, бо я чув, як Басімеві сказав, що хоче вас побачити завтра».



"Ах," сказав я. Я кладу йому руку на плече. «Не могли б ви вибачити нас, Катерино?». - сказав я своєму фальшивому секретареві. "Я поясню тобі це", - сказав я турку, відводячи його в тінь.



Я знав, що мушу вбити його з того моменту, як він упізнав нас. Єдиною втіхою було те, що наші маскування повністю обдурили його. Я зупинився у затінку станційного туалету. Начальник станції зник, і єдина людина на платформі, окрім Хізера, була кондуктором в останньому вагоні. "Я зв'яжуся з Басимеві, як тільки повернуся", - сказав я. «Але я, мабуть, дам вам номер, за яким зі мною можна буде поки що зв'язатися».



Я заліз у піджак і витяг газовий пістолет. Це було краще, ніж Хьюго, тому що, коли його знайшли, не було жодних слідів убивства. Це займе достатньо часу, щоб дати нам фору.



Я підніс пістолет до його носа і побачив спантеличений вираз у його очах. Я вистрілив. Густа хмара газу приховала її від очей. Я швидко відступив. Я чув, як він кашляє та задихається. Він повільно впав навколішки і впав на землю. Я чув, як він ще раз кашляє. Потім було тихо. Все це зайняло менше ніж п'ять секунд.



Я засунув пістолет назад за пояс і озирнувся. Чоловічий туалет був дуже добре освітлений. Але за кілька метрів стояв візок для багажу. Я його туди затяг. Я спробував засунути його якнайдалі, а потім швидко повернувся. Я сів у поїзд із Хізер.



'Це залагоджено...?'



Я кивнув головою.



Поїзд пішов вчасно, за десять хвилин. Я думав, що Сезак матиме окремі спальні купе, що й зробив. І я наполіг, щоб Хізер використала своє купе. Мені знадобилося багато часу, щоб заснути.





Коли я прокинувся, сонце світило, і ми вже їхали між передгір'ями східно-турецьких високих гір. Вигляд був захоплюючим. Нерівні скелі, що чергуються з високими гострими піками. Подекуди невеликий луг, населений вівцями та кізами. Пастухи виглядали такими ж суворими та суворими, як і пейзаж. То були курди, відомі своєю стійкістю. У давнину їх основним заняттям було грабувати мандрівників. Порівняно з їхньою ворожнечею, війна мафії була невинною розвагою для хлопчиків.



У середині ранку ми пересіли на поїзди в Ерзурумі. На схід від Ерзурума Туреччина була майже виключно військовою зоною, буферною державою проти Росії. Хоча відносини між Росією та Туреччиною останнім часом стали значно менш напруженими, кордон, як і раніше, був утворений загородженням з колючого дроту від Чорного моря до Арарату. Заповнений мінними полями та охороняється тисячами солдатів. Тараб'я перебувала у цій військовій зоні.



Новий поїзд складався лише з вагонів другого класу. Незабаром після того, як ми увійшли, нас відвідали армійський офіцер та офіцер поліції. Коли вони попросили наші документи, ми показали фальшиві посвідчення особи, отримані від AX. Жоден з чоловіків не впізнав мене, хоча в іншому вони поводилися дуже ввічливо і побажали нам вдалого шляху, коли побачили, що я високопосадовець.



Тарабая був маленьким містечком, а в'язниця знаходилася за кілька миль на схід від міського кордону. Ми взяли таксі і о третій годині дня були біля воріт в'язниці. Нам представили гнітюче видовище: сірі стіни, потворні вежі та незграбні будинки. Я показав наші документи охоронцеві і нас запросили увійти. Я востаннє глянув на зелені луки за межами в'язниці і дуже сподівався, що ми знову побачимо їх.



Начальник в'язниці, якого звали Бекір Єнілік, не зміг стримати свого подиву щодо нашого несподіваного візиту. На щастя, він знав Сезака лише з фотографій у газеті.



"Чому ти не попередив нас, що їдеш, Сезаку?" - дорікав він. «Тоді ми могли б зробити вам гідний прийом».



«Безглуздя», - сказав я, рішуче відхиляючи його заперечення, як зробив би Сезак. «У мене була зустріч в Ерзурумі, тож було логічно приїхати сюди одразу. Це заощаджує поїздку. Це стосується одного із ув'язнених-іноземців Бекіра. Я мушу його розпитати. У справі є нові докази. Мій секретар запише його відповіді для звіту».



«Але, звичайно», - сказав Єнілик з усмішкою, і його очі оглянули довгі ноги та повні груди Хізер. «Нечасто до нас приїжджають жінки. Ми дуже раді вашому прибуттю.



"Ви дуже добрі", - сказала Хізер своїм голосом Катерини, моргаючи своїми довгими темними віями, дивлячись на Єнілика.



Єнілік усміхнувся у відповідь. Він був зачарований її красою. У цей момент Хізер ламала для нас кригу і чудово справлялася. Єнілік явно намагався відвести погляд від неї.



"Що стосується ув'язненого, за ким ви йдете?"



Я постарався сказати це якнайпростіше. - О, якийсь сер Альберт Фітцх'ю. Засуджений кілька місяців тому за крадіжку артефактів.



"Ах, англієць". Його обличчя знову стало серйозним.



'Вірно. Ми маємо докази того, що за цим стоїть щось більше. Допит, якщо його провести належним чином, може надати нам дані, необхідні для нового судового розгляду».



Відмінно, – сказав він. «Ці іноземці мають розуміти, що означає порушувати наші закони». Він виглядав замисленим. "Якщо ви хочете використовувати охоронців..."



«О, ні, дякую за пропозицію, але спочатку я хочу спробувати ніжний спосіб. Тільки я та мій секретар, мені цього здається достатньо. Якщо не вийде, я завжди прийму твою пропозицію».



'Чудово. Ви хочете відвідати ув'язненого зараз?



«Будь ласка, якщо можна. Ми маємо максимально використовувати наш час тут».



'Добре. Тоді я особисто заведу вас до нього». До нього прийшов охоронець, і ми вчотирьох поринули у в'язницю. Це було те, що ви називаєте досвідом. Я бачив в'язниці по всьому світу, навіть щурові нори у Мексиці та Східній Африці. Але ніде не було так погано, як тут.



Липка парна атмосфера вдарила в горло. А потім сморід. Куди б ви не пішли, вас переслідував жахливий запах стічних вод. Ми йшли вузькими холодними коридорами. Я запитував, як людина може вижити тут роками.



Сер Альберт знаходився в одиночній камері, не набагато більше звичайного туалету, і я дивився на нього через розсувне вікно у металевих дверях. Він сів на цементну лаву і втупився в підлогу.



Охоронець відчинив двері камери, і Єнілік сказав мені: «Наприкінці коридору є кімната для допитів. Є стіл із кількома стільцями.



'Добре. Тоді ми туди підемо».



Охоронець вивів сера Альберта. Англієць майже не дивився на Єніліка, але відкрито дивився на нас із Хізером. Він знав обличчя Сезака по суду. Сер Альберт був високим струнким чоловіком. Його очі виглядали трохи туманними, як у людини, яка втратила окуляри. Його обличчя було блідим і виснаженим. Він мав товсті мішки під очима. Я бачив його фотографії у Лондоні. Це була зовсім інша людина. І він пробув там лише кілька місяців.



'Що відбувається?' - пробурмотів він.



«Нам треба поставити вам кілька запитань, містере Фітцх'ю», - холодно сказав я.



Охоронець штовхнув сера Альберта вперед коридором. Єнілік, Хізер і я пішли за ним у кімнату для допитів. Стіл та стільці були з грубого дерева. Гола лампа мала висвітлити все.



«Інше залиште нам», - сказав я Єнілік.



Я поставлю охорону біля дверей, – відповів Єнілік.



'Чудово.'



Єнілік та охоронець зникли. Я підійшов до дверей і глянув на розсувне вікно. Було закрито. Хізер простягла мені шматок пластику зі своєї сумки, і я приклеїв його зсередини до вікна, поки сер Альберт спостерігав. Коли я закінчив, я глянув на нього.



«Сідайте, сер Альберте, - сказав я.



Він повільно опустився на один із стільців, все ще підозріло дивлячись на мене. Хізер поставила перед ним на стіл плоску скриньку з письмовим приладдям. Все, що нам потрібно було, було в її сумці. Вона підійшла до дверей і слухала, як я кружляв навколо столу.



"У вашому випадку були виявлені нові докази, сер Альберт", - сказав я, перевіряючи всі виступи і западини на обладнанні, що підслуховує. "Ми хочемо докладно обговорити це з вами".



"Свідоцтво?" – тупо сказав сер Альберт. "Які докази?"



Я закінчив свій обхід: у кімнаті було чисто. Хізер відповідно кивнула і повернулася до столу. Вона сіла і взяла ручку та блокнот.



Я стояв за столом поруч із сером Альбертом. З цього моменту ви повинні відключити свій голос, щоб охоронець зовні вас не чув. Ви це знаєте?



Я змінив голос Сезака на власний. Сер Альберт помітив зміну і здивовано глянув на мене. "Так, я розумію", - сказав він. "Але хіба ти не Сезак?"



"Ні звичайно. І це також не секретар Сезака». Я вказав на темноволосу Хізер.



«О, ви належите до росіян. Але ти все одно не прийдеш до кінця тижня.



Ми з Хізер подивилися один на одного. "Я запитав. - Чи були у вас якісь контакти з росіянами?"



'Так. Чому ти запитуєш це? Хіба ви не працюєте росіянами?



Я глибоко зітхнув і сів. Це було на межі. Ми майже не спілкувалися із КДБ. "Ні, ми не працюємо на росіян", - сказав я. "Ви кажете, що вони прийшли до вас і відкрито сказали, що прийшли забрати вас?"



В його очах з'явилася підозра. "Хто ти тоді?"



"Ми прийшли врятувати вас, сер Альберт", - сказала Хізер своїм голосом.



Він обернувся до неї. "Ти англійка."



'Так.'



Він знову глянув на мене. "А ти американець".



'Вірно.'



"Боже мій", - сказав він, тупо дивлячись у кімнату.



"Ви планували поїхати з росіянами?" Я запитав. - Чи обіцяли вони вас благополучно відвезти додому після гарячої ванни та гарного гоління? Тож ви не попередили адміністрацію в'язниці?



Він повільно вивчав мене, і я побачив підозрілий погляд у його очах. Він нам нічого не сказав, але я це відчував. Щось було не так із цією справою.



"Ви не можете так висловитися", - неохоче сказав він. Він глянув на Хізер. «Слухай, як вони тебе взагалі сюди відправили? Це має бути дуже небезпечно і даремно.



«Не дарма, – спокійно сказав я. «У росіян великі плани на вас, сер Альберт. Якщо ви підете з ними, то більше не побачите вільний світ. Я можу дати вам це на замітку. Хізер кивнула. "Це так, сер Альберт".



Він мовчав.



«Наш план такий, – продовжив я. Вона зробить вам ін'єкцію рідини, яка негайно викличе хибні симптоми жовтяниці. Потім ми кажемо начальнику в'язниці, що у вас жовтяниця. Тюремний лікар огляне вас та підтвердить наш діагноз. А оскільки у в'язниці немає лікарняних приміщень, я наполягатиму на тому, щоб вас відвезли до лікарні в Хопі. А оскільки ви важливий ув'язнений Челіка Сезака, я особисто керуватиму транспортом. Коли ми виходимо із в'язниці, ми тікаємо на південь. Той, кого вони пошлють із нами, має померти».



Він слухав мовчки, але, як продовжилася розповідь



емоції почали формуватися з його особі. Він був наляканий, дуже наляканий. Страх, що межує з панікою. Я не розумів, чому.



- Щось не так, сер Альберте? — спитала Хізер.



Він з подивом подивився на нас. 'Щось не так? Так, безперечно щось є! – голосно сказав він. Потім він згадав, що ми сказали, і понизив голос. «Це божевільний план! Дурний та небезпечний план. У будь-якому разі це має піти негаразд. Вам краще забути про це і піти, поки ви можете.



Ми з Хізер подивилися один на одного. Повільно й терпляче я знову заговорив. «Сер Альберт, я не думаю, що ви знаєте. Це ваш єдиний шанс знову побачити Англію та свою родину». Його обличчя напружилося за слова «родина». «Російські планують відправити вас до концтабору в Сибіру. Вони змусять вас зайнятися розробкою хімічної зброї для Радянського Союзу. Зброя, яка буде використана проти Англії та решти вільного світу».



"У нашого плану максимальні шанси на успіх, сер Альберт", - додала Хізер, вивчаючи вираз його обличчя. «Американці організували першокласну втечу через південне узбережжя. Ви у невеликій небезпеці».



Він ставав все більш напруженим. «Послухайте, я дійсно ціную те, що ви всі хочете для мене зробити, і таке інше. Але я не можу піти з тобою та розлучитися з цим». Він уникав мого погляду.



Хізер поступово злилася. Але сер Альберт, ви повинні піти зі мною. Наші замовлення зрозумілі. Наш уряд вважає своїм обов'язком витягти вас звідси.



Ваш обов'язок – співпрацювати з цим».



Він нервово підвівся і подивився в інший бік. «Але ви не розумієте», - сказав він, тремтячи. «Йдеться про мою сім'ю, про людей, які мені дорогі. Про що ви, хлопці, так хвилювалися, якби я колись їх знову побачу. Мій охоронець – агент КДБ, і він запевнив мене, що мою дружину та дочку вб'ють, якщо я не співпрацюватиму з ними».



Тепер усе зрозуміло. Хізер скривилася, коли сер Альберт повернувся до мене. “Тепер ви знаєте, чому я не можу піти з вами. Якщо мене не буде тут наступного тижня, коли приїдуть росіяни, моя родина буде вбита. А цього не має бути».



Мої очі дивилися йому в очі, і я бачив у них відбиток божевілля. Безумство страху. Він хотів захистити свою сім'ю за всяку ціну. Це було так зворушливо, як і ніяково. Я прочистив горло і почав. «Я бачив такі погрози раніше, сер Альберт. Росіяни майже ніколи не виконують своїх погроз. Якби ви були російською, яка подала прохання про надання притулку, або агентом, який дезертував, вони могли б легко помститися. Але у вашому випадку це принесе їм лише проблеми, великі проблеми. Ні, сер Альберте, їхні погрози порожні. Просто повір мені зараз.



Він глянув на мене, і його очі спалахнули гнівом. 'Вірити тобі? Ви обидва мені зовсім не знайомі! У вас є накази, але маю свої інтереси. Я не збираюся поїхати з вами!'



Я пильно подивився на нього. «Мені дуже шкода, сер Альберт. Але ми не можемо поїхати без тебе. Ти все одно підеш із нами». Я не загрожував йому, але мій голос звучав рішуче.



Він глянув на Хізер, потім знову на мене. Його щоки залилися рум'янцем. "Тоді подивимося", - сказав він напружено. Він наповнив легені повітрям.



"Охоронець!" - голосно закричав він, і на його лобі проступили вени. «Вартова, приходьте швидше!










Розділ 8










"Сер Альберт!" - сердито сказала Хізер.



"Заради бога, людина!" - прогарчав я.



Двері відчинилися, і увійшов охоронець.



'Що тут відбувається?' він спитав мене. Він глянув на сера Альберта, який сів у кутку перед нами.



«Все гаразд, – сказав я. «В'язень страждає на психічну депресію».



"Це брехня", - люто сказав сер Альберт. «Ці двоє – зловмисники. Шпигуни Заходу».



Він говорив англійською мовою, і охоронець цього не розумів.



'Що з ним?' - Запитав охоронець по-турецьки.



"Неважливо", - відповів я йому по-турецьки. "Якщо він вдасться до насильства, ми подзвонимо вам".



«Так, це спрацює», - весело сказала Хізер і посміхнулася до охоронця.



Охоронець вагався, він почував себе невпевнено. Він бачив пластик у вікні. Коли я поклав його, мені не було цікаво, що подумає охоронець. Сезак би так і вчинив. Але за цих нових обставин це посилило його сумніви.



Сер Альберт спробував по-турецьки. "Ця людина не Сезак, не секретар".



Я привітно посміхнувся. «Чи бачите, у нього напад».



Охоронець запитливо глянув на мене, потім на Хізер. "Він сподівається, що ми зупинимо допит з усім цим шумом", - сказала Хізер.



Охоронець підійшов до сера Альберта. "Є ви відчуваєте добре?" - повільно спитав він англійською.



"Я кажу тобі правду!" - голосно відповів сер Альберт. «Бери директора, мужику! Нехай він поставить цим двом кілька запитань. Тоді ви виявите собі, що вони не ті, ким прикидаються».



Вираз особи охоронця видав, що він не зовсім розуміє. Він знову глянув на пластик. Я підійшов до дверей і зняв його.



"Це було для спокійного допиту", - сказав я йому недбало і засунув його в кишеню пальта. - Можеш знову залишити нас із ним наодинці. Потім продовжимо допит».



«Добре, – повільно сказав він. «Якщо вам потрібна допомога із ув'язненим, просто зателефонуйте».



"Звичайно", - сказав я. «До речі, цьому чоловікові необхідне медичне обстеження. Його дихання нерегулярне, щоки червоніють. Це могло вказувати на жар. Можливо, його опірність ослабла через хворобу».



Сер Альберт раптом стрибнув між дверима та стражником. "Ти осел!" – голосно закричав він. «Іди негайно попереди Єнілика! Це шпигуни! Вони хочуть дати мені знеболювальне та викрасти мене з в'язниці! »



Я мовчки вилаявся. З кожним словом сер Альберт збільшував наші труднощі. «Бідолах справді дуже засмучений», - нейтрально сказав я охоронцеві. "Може, тобі краще наручники".



Охоронець допитливо глянув на сера Альберта. Потім він ухвалив рішення. 'Рухатися.' - Він говорив по-турецьки.



"Ні не буду! Ні, поки ти не пообіцяєш отримати Єнілік.



Охоронець спробував обійти його, але сер Альберт висів у нього на рукаві. «Вони в масках, вони в якомусь маскуванні! Тоді придивіться до них! Це все, про що я прошу тебе, мужику!



Охоронець спробував звільнити його. Сер Альберт швидко стрибнув на мене і схопив мене за обличчя. Я підняв руку, щоб відобразити його, але його пазурі вже схопили мене. І йому пощастило. Він схопився за місце, де маска зливалася з макіяжем моєї шиї. І він відірвав мені куточок щелепи.



Охоронець з подивом дивився на потертості, що звисали з мого обличчя. Зовнішній вигляд Челіка Сезака сильно пошкоджений.



"Ах ти тупий ідіот!" - гаркнула Хізер серу Альберту.



І навіть сер Альберт здивувався розірваній масці. Моє обличчя зовсім вільно звисало, ніби тіло було зірвано з моїх кісток. Я бачив, як охоронець потягся до пістолета в кобурі. Я не наважувався вбити його, і це вагання було фатальним. Я хотів дістатися Вільгельміни, але він уже направив свою зброю мені в груди.



Хізер взагалі не мав шансів. Її сумка лежала на столі. Вона подивилася на пістолет охоронця і зітхнувши знизала плечима. Охоронець повільно підійшов до мене, намацав мою куртку, вийняв «люгер» і засунув його в одну з кишень.



"Що це у тебе на обличчі?" - гаркнув він.



Я взяв маску між пальцями і повільно натягнув її на голову, з перукою та рештою. Охоронець і сер Альберт були приголомшені, коли з'явилося моє власне обличчя.



"Дуже цікаво", - сказав нарешті охоронець. Він узяв маску з моїх рук, все ще спрямовуючи пістолет мені в груди, і уважно оглянув маску. Потім він пильно подивився на мене. 'Хто ти?'



Я знизав плечима. "Той, хто грає за Сезака".



Він глянув на Хізер. "І у тебе там теж інша особа?"



Вона кивнула головою. «Є люди, котрі явно це цінують більше. Вона подивилася в бік сера Альберта, до якого повернулося самовладання.



«Мені дуже шкода, – сказав він Хізер. "Якщо це має значення, мені дуже шкода".



Хізер знизала плечима. "Ах, чоловік не завжди перемагає", - сказала вона з типовим британським флегматизмом.



Я шукав спосіб відволікти охоронця. Якби я міг отримати його, завжди залишалося дуже мало шансів, що ми опинимося тут із сером Альбертом.



'Гарний. Ти йдеш. Всі вони.' сказав охоронець, розмахуючи пістолетом.



Я пройшов повз нього до відчинених дверей. Підійшовши до нього, я повернувся і вказав на стіл і спитав. - "Хіба тобі не варто взяти сумку із собою?"



Він на мить глянув через стіл. Я вдарив його по руці прийомом карате. Пістолет із гуркотом упав на землю.



Охоронець закричав. Я вдарив його кулаком у живіт, і він із задушеним криком склався навпіл. Я підніс коліно до його обличчя. Пролунав глухий тріск, коли його спина вдарилася об підлогу.



Хізер підлетіла до дверей, щоб зачинити їх, але сер Альберт тримався за неї. "Опікуни!" – голосно крикнув він. Я стягнув його з Хізер і вдарив його кулаком у щелепу. Він влетів у стіл і затяг його в пастку. Я обшукав підлогу в пошуках пістолета охоронця, який повільно й незграбно намагався підвестися.



Щойно знову побачив пістолет, я почув швидкі кроки в коридорі. Я відчайдушно потягся за пістолетом, але не зміг його схопити, перш ніж у дверях з'явилися охоронці. Два негабаритні турки зі зброєю напоготові. Я глибоко зітхнув і знову впустив пістолет. На мене дивилися похмурі очі.



'Що трапилося?' - Запитав один з них.



Хізер подивилася на мене і похитала головою.



"Щось дуже незвичайне", - сказала вона.



Двоє охоронців не гадали часу на подальші роздуми. Нас трьох маршем повели до кабінету Єніліка. Сер Альберт нам більше нічого не сказав. Він більше не вибачався. Він, певно, зрозумів, що ми цього не цінуємо. Здивування Єнілика незабаром переросло в лють. Він гаркнув охоронцеві, що йому треба зняти маску Хізер, і грубим жестом виконав наказ.



"Неймовірно", - сказав Єнілік, насупившись, дивлячись на Хізер. Він повернувся до мене і пильно подивився на мене. «Ти справді мене обдурив. Я не скоро забуду це, запевняю вас. Він говорив суто англійською, і тон його голосу не віщував нічого доброго.



'Та невже. - Воно того не варте, моя люба, - люб'язно сказала Хізер. "Тебе так легко обдурити". Єнілік сильно вдарив її по обличчю. Вона відсахнулася і впала на ліву ногу. Я потягся до Єнілика, але троє охоронців, що стояли за його столом, погрозливо підняли пістолети.



«Трохи м'якше з дамою, містер Єнілік. Будь ласка.' - лагідно сказав сер Альберт.



'Замовкни!' - заволав Єнілік. Він повернувся до мене.



"Чи був ув'язнений учасником змови?"



«Я нічого про це не знав, – заперечив сер Альберт.



Я був дуже схвильований, щоб привернути його до вух. «Він каже правду. Він не знав, що ми йдемо.



Я вже ухвалив рішення. Якби не було можливості вибратися звідси з сером Альбертом до того, як за ним прийдуть росіяни, я б повідомив Єнілік про їхній план викрасти сера Альберта. Я віддав би перевагу йому в Тараб'ї, ніж у Сибіру. Тут його у будь-якому разі відпустять, якщо він відбув покарання.



Єнілік наказав охоронцям обшукати мене. Зняли з мене куртку Sezak з начинкою та виявили у мене на руці Хьюго. Вони відстебнули стилет і поклали його на стіл поруч із Люгером. Сумку Хізер також оглянули. Її стерлінг. 380 PP1, газовий пістолет, шприц та ампула з рідиною впали на стіл.



"Для чого це було?" - Запитав Єнілік.



Я мовчки дивився на нього.



"Вони хотіли зробити мені укол цієї речовини, і я виглядав би хворим", - сказав сер Альберт. "А потім вони хотіли відвезти мене до лікарні в Хопі".



Темні очі Єнілик металися між предметами на столі та моїм обличчям. 'Дуже розумно. Ви знали, що тут немає лікарняної палати. Ви, мабуть, теж багато знаєте про Сезака і мене. Хто ти?'



"Це секрет".



Його очі перетворилися на маленькі щілинки. – Ви американець, а вона англійка. Дуже цікаво. Думаю, навіть про вашу професію. Хіба ваші уряди не могли залишити сера Альберта в турецькій в'язниці до закінчення терміну його покарання? Вам наказано вивезти його із країни?



Я мовчки дивився на нього. Було зрозуміло, чим ми займалися. Але мені не подобався цей худорлявий чоловік та його манери. Якщо він хотів щось з'ясувати, то добре, але без мене.



"Чому б вам не зателефонувати до прем'єр-міністра до Лондона?" - спитала Хізер, знову встаючи і, очевидно, оговтуючись від удару. "Може, він розповість вам подробиці".



Вона знову кинула виклик Єніліку. Було ясно, що він повинен їй подобатися так само мало, як і я. Він знову підійшов до неї, але знову втрутився сер Альберт.



«Я вважаю, що це був їхній намір», - сказав він. "Щоб таємно вивезти мене з країни".



Я вважаю, що він справді робив усе можливе, щоб уберегти Єніліка від насильства. Сер Альберт не був такий поганий чоловік.



Він був людиною, яка була під величезним тиском. Тиск, який розірвав його всередині. У цих обставинах він уже не був собою. Але на той час це було для нас невеликою втіхою.



Єнілік глянув на сера Альберта. "Може, тоді ти мені щось поясниш", - сказав він. «Тоді чому ви навмисно провалили їхній план?»



Мені було цікаво, що на це відповість сер Альберт. Я, звичайно, міг би сказати це сам, але якби я розповів Єнілік про план КДБ, сер Альберт, безсумнівно, надав би додаткові заходи безпеки. І це також ускладнило б його звільнення. Я давно не втрачав надії.



"Я не особливо герой", - нервово сказав сер Альберт. «Я міг би бути поранений чи навіть убитий, якби пішов із ними. Ні, такі індійські ігри не для мене. Я краще залишусь тут. Мій вирок не триватиме так довго». Єнілік довго й допитливо дивився на сера Альберта. 'Я вірю тобі. Ви добре попрацювали, щоб викрити цих загарбників. Ваша допомога може сприятливо вплинути на тривалість вашого вироку».



"Дякую", - майже нечутно сказав сер Альберт.



«Відведіть ув'язненого назад до камери», - сказав Єнілік одному з трьох охоронців.



Чоловік схопив сера Альберта за руку і повів його. Сер Альберт повернувся до дверей і нерішуче глянув на нас, ніби бажаючи ще раз вибачитись. Але він нічого не сказав. Потім пішов.



До мене підійшла Єнілік. Його гнів на наш хитрощі поступово перетворився на свого роду самовдоволення. Зрештою, він захопив двох західних шпигунів. Сподівався, що Сезак та дипломатичні кола Анкари дуже будуть їм задоволені. Можливо, він отримає нагороду чи вищу посаду, можливо, навіть посаду в Анкарі.



«Я хотів би знати, хто ви і на кого працюєте», - сказав він недбало, наче просячи прикурити.



«Я про це не говорю», - сказав я.



Він вказав на одного із охоронців. Він притиснув пістолет до мого обличчя. Він ударив мене по щелепі, і я впав. Спершись на землю коліном, я відчув, як по щоці текла цівка крові. Я стиснув зуби від болю.



"Ти нещасний варвар!" - сердито сказала Хізер.



Я підвів очі і побачив, що інший охоронець тримає її однією рукою. Іншою рукою він приставив до її голови пістолет.



"Хіба це не робота інших людей?" – спокійно сказав я Єнілік. Я одразу зрозумів його мету. Чим більше інформації він отримає від нас до того, як секретна служба приїде за нами, тим вражаючим він буде в Анкарі.



"Не турбуйтеся про інших людей", - сказав Єнілік. «Ви залишитеся тут до суду в Анкарі. І мені здається справедливим, що тут, у тому місці, де тебе впіймали, ти розкриєш свою справжню особистість».



"Ми не зробимо тебе мудрішими", - холодно сказала Хізер. Єнілик сердито глянув на неї. «Відведіть її до кімнати для допитів», - сказав він охоронцеві, який її тримає.



Я насилу підвівся на ноги, коли Хізер виштовхнули з офісу. Вона кинула на мене короткий рішучий погляд, перш ніж двері за ними зачинилися. Я сподівався, що вони помилують її. Охоронець, що залишився, грубо повернув мене і скував мені руки за спиною. Те, що вони раніше не турбувалися.



Єнілік підійшов і став переді мною. Охоронець вручив йому предмет, подібний до твердого гумового стрижня. Прут був близько фута завдовжки і важко лежав у руці.



"Тепер ми можемо почати", - сухо сказав він. 'Як твоє ім'я?'



Я глянув на прут. «Челік Сезак».



Він дозволив гумі сильно впасти мені на голову. Він врізався мені у вухо та шию. Я побачив перед очима палаючі зірки і важко приземлився на підлогу. У моїй голові пролунав вибух болю.



"Ви працюєте на ЦРУ, чи не так?" сказав голос здалеку.



Але я перестав слухати. Я напружив усі м'язи і чекав, поки все закінчиться.










Розділ 9










Раптом я прокинувся. Першою моєю думкою було, що побиття припинилося. Трохи пізніше я згадав, що мене кинули у смердючу камеру і що за мною зачинилися металеві двері.



Я лежав із заплющеними очима. Біль прокотився моїм тілом. Повільно спогади повернулися. Єнілік продовжував бити, знову і знову. Були й інші насолоди.



Я розплющив очі, але було темно. Нахмуривши брови, я спробував щось побачити. Поступово мої очі звикли до темряви, і я міг розрізнити підлогу та стіни. Я знаходився в одиночній камері, як і сер Альберт. Я лежав на лівому боці, спиною до дверей. Тонкий промінь світла пробивався крізь вікно дверей. У камері не було інших отворів, крім зливного отвору каналізацію в одному куті камери. Від усієї клітини пахло сечею.



Я спробував поворухнутися, і тисячі голок болю встромилися мені в спину і бік. Коли я скривив обличчя, мені здалося, що воно може впасти, як маска Сезака. Я торкнувся щоки. Це було схоже на роздутий тенісний м'яч, який зношується. На моєму обличчі були великі струпи крові.



'Ісусе!' - пробурмотів я, почуваючись трохи шкода. Потім я подумав про Хізера, і моє серце впало в туфлі. Боже мій, якби вони зробили те саме з нею. Це означало б її смерть. "Ублюдки!" - промимрив я вслід.



Щоб сісти прямо, була потрібна мужність. Я притулився до задньої стіни. Довелося подумати. Якби я дав їм час, щоб нас забрали люди з Анкари, цього б не було. Може, це вже було. Як, чорт забирай, мені вибратися з в'язниці суворого режиму? До речі, як я мав пережити наступну годину? Біль був майже нестерпним.



Я оглянув себе. Я все ще був у своєму одязі. Моя сорочка була розірвана і залита кров'ю. Вони забрали мій пояс та вміст кишень. Але в мене лишилися туфлі. Оскільки наше перебування тут було дуже коротким, малоймовірно, що ми з Хізер одягнемо сіру форму і сандалії в'язнів. Хтось із Анкари може бути тут уже завтра. Хтось від Сезака, чи агент від Басимеві. Можливо, один із них сам. Раптом щось спало мені на думку з туфлями. В одному підборі спеціальний ключ, а на іншому – чокер. Це був успіх. Страшенно великий успіх. Більше, ніж я насправді заслужив після того, як дозволив серу Альберту так безглуздо зіпсувати нашу операцію. Але важливішою за зброю була інформація. Мені треба було знати, де я був і що сталося з Хізером. Я мушу набратися терпіння.



Я заснув. Здавалося, за кілька годин я прокинувся від охоронця, що відчинив двері. Він ніс олов'яну тарілку з їжею, що погано пахне, моєю вечерею. Я глянув повз нього, намагаючись зрозуміти, де я. Коридор виглядав як той самий коридор, який вів до камери сера Альберта.



«Почекай», - сказав я, коли охоронець збирався йти.



Він обернувся.



"Жінка ... гаразд?"



Він грубо засміявся. «О, вони трохи забили її. Але вона, як і раніше, виглядає дуже сексуально. До речі, ви дізнаєтесь про це більше.



«Йди до біса», - вилаявся я.



Він широко посміхнувся. «Ми збираємося незабаром піддати її випробуванню. Я вже на це чекаю. Знаєте, у в'язниці дуже нудно. Це фантастична розвага для нас. Вона у коридорі. Можливо, скоро ви зможете почути її вигуки задоволення».



«Брудний собака! Залиш її. Я спробував підвестися, але впав.



Охоронець зник, голосно сміючись, і двері за ним зачинилися. Я лежав, затамувавши подих, прислухаючись до кроків у коридорі. Може, він зараз приносив Хізер їжу. Я глянув на жерстяну пластину і скривив обличчя.



"Скоро", - сказав він. Можливо, вони віддали її якимсь співкамерникам просто заради забави. Цього не має бути. Але я не зміг би їй допомогти, якби не відпочив. Так що я влаштувався зручніше на цементній підлозі і змусив себе заснути.



Але коли я нарешті заснув, мені знадобилося багато годин, щоб прокинутися. Я міг виміряти тривалість свого сну за відчуттями у своєму тілі. Більшість болю пішла, щока більше не так опухла. Тільки я був надто жорстким. Я незграбно підвівся на ноги і поплентався до дверей. Я слухав через вікно, але не чув жодного звуку. Не було жодних ознак того, що там була зайнята група чоловіків. Можливо, її перевели в іншу палату, чи все вже скінчилося. Катерино! – крикнув я в люк.



Після короткого мовчання я почув запитальний голос: "Челик?" Я був радий, що вона зрозуміла, що ми маємо використовувати наші псевдоніми. Але принаймні з таким самим полегшенням чути її голос. Отже, ніби кілька осередків зліва від мене.



Я запитав. - 'Все добре?' Я просто сподівався, що у коридорі не підслуховуватиме охоронець.



"Так", - сказала вона. «За винятком кількох синців».



Я зробив глибокий вдих. Вона не була схожа на жінку, на яку щойно напали. Загроза охоронця була призначена тільки для того, щоб залякати мене, або в нього ще не було можливості її здійснити.



'Це звучить непогано.'



'А ви?'



"О, я в порядку", - сказав я. Я чув, як десь грюкнули двері. 'Почекай секунду.'



Наближалися кроки. Через мить біля мого вікна з'явилося обличчя охоронця. Я його не бачив. "Ти кликав?" - хрипко спитав він.



"Так", - відповів я. "Можна мені подушку під голову?" Я намагався відчути, чи я готовий до бою. Моє тіло сказало ні.



«Жодних подушок. Йти спати.' – коротко сказав охоронець. Він повернувся і пішов геть. Я чув, як він зупинився біля камери Хізера і пішов далі.



Коли я знову спробував заснути, я не зміг. Я думав про плани втечі. Коричневий щур виліз із каналізаційної труби і стояв, спокійно дивлячись на мене на задніх лапах. Вона понюхала мою їжу. Пахло жахливо, але мені треба було поїсти, щоб лишався сильним. Я підсунув тарілку до мене, перш ніж вона стала настільки нахабною, що почати їсти її. Я з'їв ложку, скривився і почав жувати. Це було дійсно захоплююче. Найбільше він нагадував тушковане м'ясо місячної давності. Пацюк обнюхав підлогу, сподіваючись, що я щось упустив. Коли закінчив, я передав їй тарілку. Кислою підливи їй було більш ніж достатньо.



Невдовзі я заснув. Я прокинувся, коли інший охоронець підійшов до брудної тарілки і поставив тарілку вівсяної каші. Я торкнувся її пальцем. Вона була схожа на гуму і була дуже холодна. - У Тарабаї можна померти з голоду, - сказав я.



Пухлина на моєму обличчі майже зникла, але потрібен час, щоб синці та подряпини загоїлися. Єнілік постарався. Я б з радістю з ним поквитався, але мої особисті почуття на той момент не мали значення.



Що ще важливіше, я мав витягти нас із в'язниці того ж дня. Урядовці з Анкари тепер могли прибути до Тарабії будь-якої миті. Це означало вирватися назовні серед білого дня.



Світанок. Це було безглузде слово в цій печері, куди ніколи не проникало сонце. Моя камера все ще була оповита тією ж напівтемрявою, як і тоді, коли мене туди привели. Я знав, що зараз ранок, тільки через мій час і той факт, що охоронець приніс вівсянку.



Я підтягнув до себе ліву ногу і скрутив верхній шар підошви. І в ньому був ключ, як і сказав Томпсон. Ключ складався з кількох частин, з'єднаних кільцем. Ви можете зробити короткий вузький ключ або довгий та товстий. Я зробив великий ключ і підійшов до дверей. Усередині дверей не було замкової щілини, тож я не міг спробувати. Але принаймні це було схоже на ключ, який підійде до дверей камери. Я засунув ключ у піджак і відстебнув інший підбор. У ньому було півметра фортепіанної струни з каблучкою на обох кінцях.



Ви повинні були зробити петлю, накинути її ззаду на чиюсь голову, перетнути дроти, а потім сильно і швидко потягнути. Ця зброя була випробувана у багатьох війнах та партизанських діях. Можна було обезголовити когось майже безшумно протягом секунди майже без звуку.



Я заправив шнур за сорочку. За мить після того, як я знову одягнув підбори, я почув шум у коридорі. У замку брязнув ключ, і зайшов охоронець, щоб забрати мою тарілку та ложку. Він побачив, що я не торкався речовини. "Турецька їжа недостатньо хороша для американського шпигуна, так".



Я сказав. - "Це не схоже на їжу?" Я подумав, чи ризикну я, але з коридору долинало багато шумів. Тож я вирішив відкласти спробу.



Охоронець підняв тарілку і вороже подивився на мене. - Вони скоро прийдуть по тебе. Я сподіваюся, вони тебе за це повісять».



Отже, якщо ми хотіли поїхати з сером Альбертом, ми мали спробувати сьогодні вранці. Сьогодні вдень було б надто пізно. Люди, які були до нас, очевидно, летіли до Ерзурума літаком і в будь-якому випадку мали прибути до Тарабії після обіду. У нас не залишалося багато часу для виконання, здавалося б, нездійсненного завдання.



Я маю ретельно вибирати час. І це поки що я міг тільки прикинути, котра година.



Я очікував, що до середини ранку у нашій тюремній камері буде найменша активність. Я був правий. Коли я був майже певен, що довкола більше немає охорони, я підійшов до вікна і почав кричати.



Нема відповіді. Чудово. Отже, вони були зайняті в іншому місці. Я знову закричав, цього разу голосніше. Відповів голос Хізер.



'Чи все в порядку?'



"Добре", - сказав я. "Просто почекай і побачиш." Я знову закричав на повну гучність у кінець зали. - "Охорона!" Двері відчинилися, і в коридорі пролунали кроки. У мене в руці був напоготові шнур-зашморг. У вікні з'явилось обличчя охоронця. Це була та сама людина, яка вчора ввечері коментував Хізер. Присмаковий негарний чоловік з рябим обличчям і великим носом.



«Отже, що вам потрібно? Хочеш побачити свою дівчину? Я зняв сорочку і підняв її у кутку камери. "Є дещо, що я хочу тобі показати".



Він загарчав. “Це те, що сказала твоя дівчина. У мене не було часу минулої ночі. Але я піду до неї, як тільки тебе викличуть до директора. Тоді тобі буде про що подумати, доки ти там».



"Мене викличуть до директора?" - Сказав я, ігноруючи інше. 'Чому?'



"Ти знаєш чому. Ти дуже добре знаєш.



Очевидно, вони знали про щось, а я – ні. - Ви прийдете подивитися? - нетерпляче спитав я. «З каналізації виповз звір. Це був не щур. Це дуже дивний звір. Він там, під моєю сорочкою».



'Звір? Що це за нісенітниця знову? Він намагався дивитися повз мене. Його цікавість була збуджена. "Здається, я вбив звіра", - сказав я. Ви можете забрати це? Мене нудить від цього повітря».



Ключ задзвонив у замку. Я знав, що йому начхати, що я від цього вони, але йому було цікаво, щоб мене вбило. Двері відчинилися, і він ступив усередину. Він глянув на пакунок, а потім на мене.



"Сядь на диван", - сказав він.



Я підійшов до цементної лавки і сів, тримаючи мертву хватку в руці. Він обережно підійшов до пакунка і штовхнув його ногою.



Я кинувся на нього ззаду, одним швидким рухом накинув петлю на голову і потяг. Він напружився, і його руки пригорнулися до горла, коли я потяг сильніше. Пуповина прорізає шкіру, сухожилля та м'язову тканину. Кров забризкала мої руки. Кілька секунд він шалено хапав і штовхав. Потім з нього не лунало ні звуку. Його шия була порізана до кісток. Він зісковзнув на підлогу, шнур все ще залишався у його тілі.



Я зачинив двері. Я швидко поділ його і одягнувся в його темно-синю форму. Він носив формений кашкет. Я надів її і засунув якнайглибше на очі. Я застебнув широкий ремінь із кобурою для пістолета і витягнув гайковий ключ із викинутих штанів. Я перевірив на патрони револьвер. Він був сповнений. Якомога недбаліше я відчинив двері і вийшов у коридор. Нікого не видно. Я підійшов до камери Хізер і подивився у вікно. Вона сиділа на дивані із заплющеними очима.



"Це я", - сказав я.



Вона здивовано глянула на мене. 'Нік!' прошепотіла вона.



Я приніс обручку для ключів охоронця. Я придивився і побачив, що маю близько двадцяти однакових ключів на вибір. Я не міг сказати, який з них підійде для камери Хізера. Це займе надто багато часу. Я витяг саморобний ключ із кишені і застромив його в металевий замок. Я повернув його, і в замку щось ворухнулося. Після двох спроб це спрацювало. Я відчинив двері.



"О, Нік!" прошепотіла Хізер, міцно притискаючись до мене.



«Давай, – сказав я. "Ми повинні піти за сером Альбертом".



"Але він не хоче йти".



"У нього немає вибору".



Ми вийшли з коридору. Я глянув на обличчя Хізер. Підтікання все ще було видно. Не так погано, як у мене, але вони її сильно вдарили. З іншого боку, вони трималися подалі.



Камера, в якій був сер Альберт, тепер була порожня. Ми обшукали весь коридор, але не змогли знайти сера Альберта в жодній камері. Я очікував почути охоронця кожну секунду.



Я прошипів крізь зуби. - «Прокляття!»



«Може, вони не хотіли, щоб він був дуже близьким до нас», - сказала Хізер.



"Добре, давай продовжимо пошуки".



Ми швидко дійшли до кінця коридору. Там ми натрапили на двері з металу. Це були двері, якими увійшов мій охоронець. Значить, вона не була замкнена. Я штовхнув її, і ми обережно ввійшли до наступної секції.



Ми були в суміжній кімнаті між різними коридорами. Спиною до нас сидів вартовий і читав газету. Він почув, як відчинилися двері, але не обернувся.



"То що це було?" - спитав він, не зводячи очей.



Я згадав, що в іншого охоронця був низький шкрябаючий голос, і намагався наслідувати його. "Нічого", - пробурчав я. Я жестом попросив Хізер зупинитися. Я підійшов до охоронця з револьвером у руці і притулив його до голови.



'Що ти хочеш ...?'



"Просто сядь", - сказав я. Я витяг його з кобури револьвер і поклав у свою кобуру. Повільно я обійшов його і став перед ним.



Я жестом запросив Хізер також вийти вперед.



'Ти!' крикнув охоронець. Він перевів погляд з мене на Хізер.



Я запитав. - "Де сер Альберт?"



Він здивовано глянув на мене. - "Ви жартуєте."



"Я виглядаю так, ніби жартую?"



"Але він пішов!" сказав охоронець, спантеличений. 'Втік. Хіба це не був твій намір? Єнілік дуже стурбований».



Ми з Хізер подивилися один на одного. Отож на що натякнув мій охоронець. Вони думали, що ми з Хізер разом з іншими замишляли викрасти сера Альберта, поки ми відволікали увагу Єнілік. Тільки ми двоє знали, що сталося насправді. Сер Альберт попередив охорону КДБ, чи вирішили росіяни з власної ініціативи перенести дату викрадення. "Це було єдине, чого нам не вистачало", - сказав я.



«Це справді дуже погано», - простогнала Хізер.



Я запитав. - 'Коли це сталося? І як?'



"Не знаю", - відповів охоронець, з тривогою дивлячись на револьвер, який я тримав у нього під носом.



Я витяг другий револьвер і передав його Хізер. "Заправ під сорочку", - сказав я. Я знову глянув на охоронця. "Давай ти. Можете відвести нас до Єніліка. Якщо ми не дістанемося туди благополучно, у тебе в голові буде велика дірка».



Він провів нас наступним коридором. Я засунув кепку ще глибше на очі і взяв Хізер за руку, немов тягнучи її. Наприкінці коридору ми зустріли ще одного охоронця.



"Ми веземо полоненого до Єнілика", - сказав наш охоронець. Інший майже не дивився на мене, вся його увага була зосереджена на Хізері. У Тарабію приїжджало не так багато жінок, не кажучи вже про таку жінку, як Хізер. Я мовчки посміхнувся. Охоронець кивнув, і ми продовжили свій шлях. Незабаром ми опинилися перед офісом Єніліка, який знаходився неподалік головного входу до в'язниці. Хол перед його кабінетом був чимось на зразок приймальні. Біля кожної двері стояв беззбройний охоронець, а за стійкою сиділа жінка. Ми пройшли через одне з дверей і увійшли до приймальні особистого кабінету Єніліка. Секретарка сиділа за столом у центрі кімнати. Я кивнув Хізер.



Хізер підійшла до столу, коли жінка заговорила з нами. "Ви хочете пана Єнілика...?" Вона запитливо глянула на нас. Хізер схопила за спину жилет і швидко та вміло затулила їм рота. Потім вона зв'язала руки жінці ременем. Вона закріпила ноги жінки власним ременем. Жінка все ще сиділа на стільці, але нічого не могла вдіяти. Це були лічені секунди.



"Якщо хочеш жити, - сказала Хізер по-турецьки жінці, яка дивилася на неї широко розплющеними очима, - мовчи, поки все не закінчиться".



Вона замкнула двері до холу.



Я жестом наказав охоронцеві відчинити двері до кабінету Єніліка. Хізер дістала револьвер.



Єнілік сів за стіл. Він виглядав загнаним. Він безумно перегорнув те, що виглядало як телефонний довідник. Коли він звів очі, кров текла з його обличчя.



"Як приємно бачити тебе знову", - сказав я англійською.



«Мені дуже шкода, – сказав охоронець. «Але має пістолет». Єнілик повільно підвівся на ноги. Він вийшов із-за столу. У його погляді горіла ненависть. "Вас допитають, допитають..." - сказав він. «І весь цей час…»



Я скоротив відстань між нами швидким кроком, провівши дулом пістолета по його обличчю. Він скрикнув від болю та впав на стіл. Охоронець рушив до мене, але Хізер добре тримала його під прицілом.



«Це було раніше», - сказав я, тицьнувши вільною рукою в щоку. «А тепер я поставлю вам кілька запитань і хочу отримати хороші відповіді».



Він глянув на мене, важко спираючись на стіл. По його щоці текла цівка крові. Він глибоко зітхнув. 'Питай?'



"Коли ви дізналися, що сер Альберт пішов, і як ви думаєте, як це сталося?"



Він недовірливо дивився на мене. "Це те, про що ви питаєте?"



Хіба ти не можеш слухати? Вдруге запитувати не буду».



"Але ж ви все знаєте!"



"Відповідай на мої запитання", - сказав я.



Він знизав плечима і витер піт з чола. «Сьогодні вранці ми довідалися, що його більше нема. Близько сьомої години. І ми пропустили охоронця. Охоронець біля воріт сказав, що бачив того ж таки охоронця разом з іншим охоронцем. Вони виїхали з в'язниці на машині о п'ятій ранку. Нібито у відпустку. «Інший охоронець» спав на задньому сидінні машини, закривши обличчя кашкетом. Охоронець дізнався у ньому охоронця на ім'я Кёскур». Це звучало правдоподібно. Охоронцем за кермом був агент КДБ, а «іншим» – сер Альберт. То справді був надзвичайно простий, але ефективний план. Це дало мені ідею.



Я запитав. - "У вас тут є наручники?"



'Так.'



«Давай їх. І доки ти це робиш, віддай і нашу зброю».



Він порився в столі, притиснувши до щоки носову хустку. Я уважно стежив за його рухами, поки Хізер стежила за охоронцем. За кілька хвилин, Вільгельміна, Хьюго, Стерлінг Хізер .380 і дві пари наручників лежав на столі перед нами. Я застебнув кобуру і поклав свою зброю назад у їхньому звичайному місці. сумка Хізер також з'явилася, і вона помістила Стерлінг у ній. Вона тримала інший пістолет для негайного використання. Я поклав револьвер у ящик столу і замкнув його. У той же час я продовжував тримати люгер Вільгельміну, готовий стріляти.



"Іди сюди", - сказав я охоронцю.



Він нерішуче підійшов ближче. Я жестом попросив його лягти поряд зі столом і велів Хізер пристебнути його до ніжок столу всіма руками та ногами. Коли це було зроблено, ми вимили обличчя Єніліка і були готові до від'їзду.



"Добре, слухай уважно", - сказав я Єнілік. "Чи є машини всередині тюремних стін?"



«Так», - була його коротка відповідь.



'Гарний. Ви нас випустите. Через головні ворота. Я сяду ззаду і приставлю пістолет до твоєї голови. Ви кажете охоронцеві, що в Анкарі хочуть допитати жінку окремо. І що ви особисто відвезете її до Ерзурума разом із охоронцем. Я той вартовий. Це зрозуміло?



«Я не можу цього зробити», - у розпачі промимрив він.



Я підніс пістолет до його обличчя і притис дуло до його щоки. 'Я так не думаю.'



Його очі виглядали збожеволілими, щоб уникнути нашого погляду. Він зітхнув. «Добре, – сказав він майже нечутно.



Ми покинули прикованого до столу охоронця з хусткою у роті і вийшли з офісу. Єнілик похмуро глянув на свою пов'язану секретарку в наморднику. Але в приймальні він лагідно кивав людям, з якими ми зустрічалися. Увага охоронців була звернена на Хізер та Єніліка. Як я й сподівався.



Якщо ви навіть спробуєте зробити щось інше, ніж я сказав, я відірву вам голову, - сказав я, коли ми сіли в машину.



Єнілік завів двигун, і ми поїхали до воріт. Охоронець читав газету. Як тільки він побачив Єніліка, він поспішно привернув увагу.



"Добрий день", - сказав він.



Єнілик кивнув головою. «Я їду до Ерзурума, щоб передати ув'язненого владі Анкари. Я повернуся за кілька годин.



Охоронець зазирнув у машину. 'Добре, сер. Я запишу. Він знову зазирнув усередину, щоб упізнати мене. Я тримав голову опущеної, і кепка закривала більшу частину обличчя.



"З вами їде Емін", - сказав Єнілік.



'Про вірно. Добре сер.



Наступного моменту ми опинилися за стінами в'язниці. Тільки зараз я помітив, що то був сонячний день.



«Перша дорога праворуч», - сказав я Єніліку.



Але Ерзурум йде іншим шляхом», – прокоментував він. Я знаю це.' Зняв шапку і глянув на дорогу.



Коли ми дісталися до виходу, я тримав Люгер у шиї Єніліка. 'Тут.'



Ми повернули на ґрунтову дорогу. Єнілік сидів за кермом. Він відчував, що буде з ним. Я прийняв це рішення, як тільки зрозумів, що хочу використовувати його для нашої втечі. Якби Єнілік був живий, наші шанси вийти з-під контролю турецької поліції були б практично нульовими. Якби він був мертвий, було б велике замішання. І це дасть нам час знайти сера Альберта. Все було так просто.



Він запитав. - "Що ти збираєшся зі мною робити?"



'Покататися на вашій машині.'



«Дозвольте мені тут зійти. Ти можеш їхати без мене».



Я знову відчув біль у моєму обличчі та у всьому тілі після його допиту. Я подумав про сатанинське задоволення на його обличчі. Я думав про всіх інших, хто був за стінами його похмурої в'язниці.



Раптом Єнілік запанікував. Він повернув кермо праворуч, різко вліво і знову праворуч. Ми вилетіли з дороги до канави. Ми з Хізера були відкинуті до борту машини. Перш ніж машина зупинилася, Єнілік відчинив двері і вискочив. Він розтягнувся в підліску, скочив на ноги і побіг високою травою.



Я переліз через Хізер і вискочив із машини. Як тільки я знову підвівся, я розсунув ноги, щоб стояти якомога стійкіше. Витягнувши руки, я прицілився з Люгера. Пістолет піднявся в моїх руках, і Єнілік ударився головою об землю.



Я підійшов до нього. Куля влучила йому в хребет. Він був мертвий ще до того, як упав на землю.



Повернувшись до машини, я кивнув Хізер, що Єнілік мертвий.



"Добре, тоді поїхали", - сказав я.



"У Батумі?"



Куди ще росіяни могли взяти сера Альберта?



"Ви дійсно хочете перейти кордон з Росією?"



Я зазирнув у її сіро-блакитні очі. "Ви знаєте якийсь інший спосіб дістатися до сера Альберта?"



Це було риторичне питання. Вона обернулася і пішла до машини. Ми ввійшли. Я завів машину, і ми поїхали, прямуючи до кордону.










Розділ 10










Більшу частину дня ми провели, намагаючись дістатися кордону, не будучи заарештованими. Солдати патрулювали всю військову зону. Ми проїхали через два турецькі села, яких не вдалося уникнути, не зустрівши поліцейських. Я знав, що в нас залишилося небагато часу, перш ніж тюремна влада виявила охоронця в офісі Єніліка. Чи його секретарку, чи тіло охоронця у моїй камері. Незабаром усі поліцейські посади по всьому району будуть у стані бойової готовності. Можливо, це було так далеко. Єдине, що було на нашу користь, це те, що у них склалося враження, що ми їдемо у бік Ерзурума. Це був нормальний шлях до втечі з Тарабії. А оскільки вони не знали, що сер Альберт був викрадений росіянами, вони не мали підстав думати, що ми їдемо до Росії.



До речі, наші проблеми були чималими. Спочатку нам потрібно було потрапити до Росії у прикордонному місті Батумі. Потім ми повинні були визначити місцезнаходження табору, в якому містилися політичні в'язні, перебіжчики та викрадені люди, такі як сер Альберт, і тримати пальці схрещеними, що він там. Потім нам довелося взяти його проти його волі, якимось чином провести через кордон, а потім дістатися південного узбережжя через східну Туреччину.



Перебратися на інший бік кордону було нашим найбільшим каменем спотикання на той момент. По обидва боки кордону були кілометри відкритої місцевості, яка охоронялася солдатами, собаками та мінами. На самому кордоні стояли високі сторожові вежі з кулеметними гніздами, які покривали великі ділянки землі. На російській стороні кордону була смуга ріллі, яку регулярно орали. Нічого не сіяли, але для того, щоб сліди чітко виділялися.



Ближче до вечора ми купили новий одяг у глухому селі, натрапили на залізничну гілку посеред безплідної рівнини. Я зупинив машину.



"Здається, ця залізниця веде до кордону", - сказав я. Хізер подивилася на той бік, звідки йшли рейки.



'Так. Я вважаю, що це лінія Ерзурум-Тіфліс».



"Тіфліс?"



"Російські називають це Тбілісі".



«Отже, потяг перетинає кордон».



«За словами наших людей, так. Але це дивний поїзд, Нік. Потяг без пасажирів».



«Отже, товарний поїзд».



Ні, це пасажирський поїзд. Коли кордон був закритий, дві країни домовилися, що потяг продовжуватиме рух за старим розкладом. Тільки пасажири не допускаються до Росії чи виїжджають із неї. Він задуманий як символічний зв'язок між двома країнами».



"Ви маєте на увазі, що ніхто з ними не поїде, крім екіпажу, до Росії".



«Офіцер турецької армії та поліцейський їдуть до кордону. Показують паспорти екіпажу. Потім поїзд в'їжджає до Росії із російською міліцією на борту. Його завжди перевіряють на наявність безквиткових пасажирів.



Я задумливо глянув на залізницю, що петляла через безплідний краєвид і зникла вдалині. "А коли йде цей поїзд і де він зупиняється?"



Він їде через місцевість на північний захід від Карса, старого укріпленого міста. У Росії він їде до Ленінакан. Він може більше не їхати до Тіфлісу. Я не знаю. Я вважаю, що він катається двічі-тричі на тиждень. Але Нік, як, чорт забирай, ти збираєшся з цим впоратися?



Я сказав. - 'Чому ти надаєш перевагу?' «Цей ризик чи собаки та мінні поля? Навіть якщо ми пройдемо через це, ми все одно йтимемо пішки. Потяг без проблем доставить нас до Батумі».



«Це факт, – визнала вона.



«Підемо залізницею, поки не дістанемося до села. Потім ми питаємо, як справи. Мені стало цікаво.



Вона посміхнулася. «І хто я така, щоб тебе зупиняти? Просто їдь».



У найближчому селі нам сказали, що поїзд зупиниться там о сьомій ранку. Потім завантажували кілька ящиків із овочами, призначених для начальника станції Ленінакана. Це був єдиний товар, який перетинав весь турецько-російський кордон.



Поїзд складався з паровоза з бункером для вугілля, багажного вагона та пасажирського вагона. Ящики з овочами увійшли до багажного вагона, а офіцер і поліцейський їхали у вагоні з митником.



З настанням сутінків я пішов без Хізера в невеликий магазин по магазинах. Я повернувся з м'ясом, сиром, хлібом та пляшкою вина. Ми виїхали з села і зупинилися біля сараю, що був досить далеко. У сараї було темно і порожньо, крім кількох корів, прив'язаних до стіни мотузкою.



"Корови хропуть?" - Запитала Хізер.



«Я ніколи не спав із коровою».



Вона тихенько засміялася, притиснувши долоню до рота. Синяки на її обличчі зникли. А з косинкою на її довгому світлому волоссі вона виглядала особливо привабливою російською селянкою.



Ми сіли проти стосу сіна і ласували купленою мною їжею. Вперше з того часу, як ми зійшли з поїзда в Тараб'є, ми знову скуштували смачну їжу. Ми випили вино з пляшки, витерли рота рукавами сорочки і відчули себе дуже ситими і задоволеними.



"Ніки?" - сказала Хізер, простягаючи мені пляшку.



'Так?'



"Ви намагаєтесь мене напоїти?"



Я посміхнувся. Місячне світло проникало крізь тріщини в старих дошках і м'яко падало на обличчя Хізер. "Ви помічаєте це щойно?"



"Я вважаю, що ти хочеш спокусити мене", - сказала вона. "Я вважаю, що ви плануєте дуже погані речі". Вона відкинулася на сіні й потяглася, мов млосна пантера.



"Ви впевнені, що це я намагаюся когось спокусити?"



Вона хихикнула. Вона почала відчувати дію вина.



"Я нічого не можу вдіяти, якщо ти поруч, Нік".



Я зробив ковток вина і поставив пляшку поряд зі мною. Тут було дуже приємно. Я вдихнув теплий сухий запах сіна і відкинувся назад, поклавши руки на потилицю. Я глянув на Хізер. Вона рухала правою ногою вперед і назад, так що її коліна постійно стосувалися один одного. Коли її праве коліно потонуло в сіні, було видно м'яка кремова внутрішня сторона її стегна і вигин її сідниць, що зароджується.



«Що взагалі таке сексуальна жінка, як ти, робить у турецькому сараї?»



"Я сподіваюся, вона спокуслива".



"Хтось коли-небудь казав вам, що ви сексуальний маніяк?"



"Тільки ти, люба".



Я нахилився до неї і, спираючись на плече, відчув її теплі губи. Навколо неї витав запах вина. Її рот жадібно смоктав мій, шукаючи і штовхаючи. Моя рука знайшла одне з м'яких білих стегон і ковзнула по шовковистій теплій поверхні. "Ти на правильному шляху", - прошепотіла вона мені на вухо.



"Це хороші новини", - сказав я.



Більше ми нічого не сказали. Був тільки звук вітру, який тихенько стукав у дверях сараю, і тихі звуки, що зривалися з напіввідкритих губ Хізер. Потім пішла пекуча спека, яка розвіяла всі спогади і біль Тарабії і змусила його забути про напруженість, пов'язану з сером Альбертом і Батумі. Потім ми поринули у глибокий безтурботний сон.



Ми були на вокзалі, коли рано-вранці прибув поїзд. Це був прохолодний сонячний день, і минуло понад годину після сходу сонця. На платформі нікого не було, тільки начальник станції та чоловік, які завантажують ящики з овочами. Він поставив їх збоку від машини, щоб росіяни відразу побачили коробки під час огляду багажної машини. Офіцер та міліціонер залишилися у вагоні.



Ми з Хізер сховалися в туалеті навпроти багажної машини. Ми спокійно чекали, поки завантажаться ящики. Саме перед тим, як начальник станції закрив машину, на платформі нікого не було. Ми швидко і майже безшумно перейшли дорогу і сіли у багажний вагон. Я підійшов до ящиків і побачив, що вони щільно притиснуті до бокової стінки. Я відсунув їх трохи вперед, щоб ми могли сісти між ящиками та стіною.



Як ви вважаєте, це спрацює? — спитала Хізер, коли ми виїжджали із села.



"Ми скоро дізнаємося", - сказав я.



Це було далі до кордону, ніж ми очікували. Я прочинив двері на кілька дюймів, щоб впустити трохи світла і свіжого повітря. Ми проїхали фантастичним ландшафтом. Плавні зелені пагорби з деревами тут і там серед трави. Потім ми увійшли до більш кам'янистої місцевості. Потяг пройшов глибоке сухе русло річки примітивним дерев'яним мостом і сповільнив хід. Я визирнув і виявив вартового. Ми були на кордоні. Прямий міст був розділовою лінією між Туреччиною та Росією.



"Ми за кордоном", - сказав я.



За мить ми знову опинилися за нашим укриттям. Свіжі боби та овочі пахли чудово.



Раптом з гучним ревом двері відчинилися, і всередину залило світло.



"Шість ящиків?" сказав голос.



"Так, шість".



'Добре.'



Двері знову зачинилися. Ми знову зітхнули. Потяг рушив ривками, і я відчув, що ми переходимо міст. Ми зупинилися приблизно на півдорозі через міст.



Я прошепотів. - 'Що тепер?'



Я думаю, вони тут проводять свій ритуал, – сказала Хізер. «До поїзда підходять два російські офіцери і двоє держслужбовців. Серед мосту вони зустрічають турків. Принаймні знаєте: салют, рукостискання, весь бардак.



Ми слухали, і справді, за межами машини говорили російською. Хізер мала рацію. Пролунав сміх, і хтось щось крикнув турецькою. За кілька хвилин ми почули звук металу об метал і скрегіт по рейках. Воно прийшло з боку локомотива, чи є загородка посеред моста? - запитав я Хізер.



- Якщо я правильно пам'ятаю, то через рейки сталева балка. Думаю, його зараз забирають.



Вона знову мала рацію. За мить поїзд знову рушив. За глухим звуком коліс ми могли сказати, що знову їдемо твердою землею. За кілька хвилин поїзд знову зупинився. Ми були у Росії.



«Це російська прикордонна посада», - прошепотіла Хізер. - Зараз у поїзді лише екіпаж. Кочегар, інженер та кондуктор. Російські солдати. .



Двері з гуркотом відчинилися. Голос юнака по-російськи крикнув: «Шість ящиків овочів».



Ми стали. Якщо солдат зайде на перевірку, він одразу нас побачить.



Двері залишалися відчиненими. Голос пролунав здалеку: «Чи є редька?»



На мить запанувала тиша. Потім голос біля дверей крикнув: «Ні, цього разу без редиски. Тільки морква та квасоля. Бажаєте морквину? Хізер стиснула моє стегно. Ми затамували подих.



"Ні, я не люблю моркву".



За мить двері знову зачинилися.



'Ісус Христос!' - прошепотів я в темряві.



"У мене зупинилося серце", - задихаючись, сказала Хізер.



Потяг із трясінням знову рушив углиб Росії. Поступово він набирав швидкість і їхав рейками. Нарешті ми змогли дихати глибше. Ми вийшли з-за ящиків, і я знову прочинив двері. Пейзаж був приблизно такий самий, але тепер ми їхали Росією. Ми проїжджали перехрестя, і вдалині я побачив двох людей, що йшли гравійною дорогою, імовірно селянську пару. Вони виглядали майже так, як турки по той бік кордону.



«Ми будемо в селі за двадцять миль», - сказала Хізер. «Якщо потяг сповільниться, ми маємо зістрибнути. Тоді ми будемо доволі близько до Батумі». Я був радий, що зі мною була Хізер, бо я ніколи особливо не турбувався про турецько-російський кордон. Її знань було достатньо, щоби побудувати план, який можна було виконати.



Принаймні план, який ми могли б спробувати здійснити.



За п'ятнадцять хвилин поїзд пригальмував. Ми підійшли до села. Це був час для нас стрибнути. Хізер стрибнула першою. Вона впала у високу траву залізничного насипу і котилася, доки не впала. Я стрибнув за нею і приземлився на ноги, але моя швидкість відправила мене головою в курний підлісок. Жодних синців, тільки постраждала моя гідність. Ми лежали, поки поїзд не зник з поля зору. Потім Хізер встала і пішла до мене по траві, струшуючи пилюку зі своєї спідниці та блузки. "Добре", - весело сказала вона. «Ми в Росії, містере Картер. Думаєш, ми теж звідси виберемося?



"Ти теж ніколи не будеш задоволена", - посміхнувся я.



Вона вказала на територію. «Батумі знаходиться на півночі. Якщо ми обійдемо село, ми, мабуть, знайдемо дорогу, яка веде туди».



'Чудово. Проблема лише у тому, що у нас немає транспорту».



"Ми все ще можемо спробувати подорожувати автостопом", - сказала вона.



Якийсь час я думав про це. Російська мова Хізер була ідеальною, а мій прийнятний. «Ти маєш рацію», - сказав я. 'Ми можемо це зробити. І ми це зробимо»



"Але Нік..."



"Ви кажете, що це занадто ризиковано?"



«Ну взагалі так».



"Чи є у вас ідея краща?"



Вона скривилася. «Добре, тоді вже в дорогу».



Нам знадобилося півгодини, щоб знайти дорогу на північ. Ми відчували себе так, ніби ми цілу вічність чекаємо на проїзд машини. Хізер була похмура і трохи налякана. Їй не подобалася ідея подорожувати автостопом півднем Росії за шпигунським завданням. Я, до речі, також. Але іноді вам доводиться дуже ризикувати, щоб операція пройшла успішно.



Зрештою під'їхала машина. Автомобіль російського виробництва десятирічної давності, що зовні нагадує довоєнний американський автомобіль. Я помахав водієві, і він зупинився у великій хмарі пилюки.



Я спитав його. - "Ви збираєтеся до Батумі?" Я зазирнув у відчинене вікно. Водій був невисоким, щільним чоловіком із рум'яним круглим обличчям. Два яскраво-блакитні очі пильно подивилися на мене.



"Так, я їду в Батумі", - сказав він, намагаючись миттю розглянути Хізер. 'Залізайте.'



Я відсунув два пошарпані шкіряні портфелі і сів на заднє сидіння. Хізер села попереду, поряд із росіянами.



"Нам не пощастило з нашим байком", - пояснила вона, коли ми продовжили шлях. "Ви живете в Батумі?"



"Ні, ні", - сказав він зі сміхом. «Я далеко від дому. Я живу у Ростові. Я об'їжджаю всю місцевість, щоби оглянути комуни».



"А, зрозуміло", - сказала Хізер. "У вас особлива робота".



Він був задоволений. "Ні, це нормально. Адже кожна робота по-своєму особлива. Чи не правда?'



"Звичайно, товаришу, в цьому є правда", - відповіла Хізер.



Він глянув через плече в мій бік. "Чому ти їдеш до Батумі?"



Я сподівався, що йому не стало цікаво. Якщо він попросить дуже багато, йому доведеться померти даремно. «Ми з сестрою збираємось відвідати нашого дядька». Я припускав, що наша подорож пройде трохи легше, якщо він зможе фліртувати з Хізером.



Він кинув на неї ще один довгий захоплений погляд. “Ах, твоя сестро! Я думав ...'



"Ні я сказав.



Хізер кинула на мене погляд.



«Здорово мати таку сестру», - сказав він. "Але в тебе інший акцент".



Я мимоволі напружився.



- Думаю, твоя сестра із цих місць. Але у вас дуже чіткий акцент: я сказав би, ви з півночі».



"Так", - швидко сказав я. «Ми виросли у Кірові. Таня ходила до школи у Москві, а потім переїхала сюди».



Наступні 45 хвилин ми продовжували блефувати, а він продовжував ставити запитання. Але він ніколи не ставав підозрілим. Він попросив мою адресу в Кірові, і мені довелося її вигадати. Він спитав, як Хізер опинилася на півдні Росії, і вона розповіла йому гарну історію. Він слухав і отримував задоволення від наших відповідей. Одним словом, він чудово провів час. Я весь час тримав руку поряд з Хьюго, готовий її використати, але в цьому не було потреби.



Ми приїхали до Батумі о пів на третій день і залишили його з величезною подякою та обіцянкою відвідати його. Ми були голодні, але ми не мали ні російських грошей, ні посвідчення особи, необхідного для покупки їжі в Росії. Хізер увійшла до господарського магазину на вузькій головній вулиці. Вона сказала продавчині, що має брата у військовому таборі за містом, і що вона хоче його відвідати. Жінка за прилавком сказала їй, що це не звичайний військовий табір та відвідувачів не пускають. Але після деякої наполегливості вона була готова розповісти Хізер, як дістатися. Якщо вона була настільки дурна, щоб спричинити всілякі неприємності, вона повинна була з'ясувати це сама.



"Як ви думаєте, вона цьому не повірила?" – спитав я Хізер.



"Я так не думаю. Вона зробила більше, щоб позбавити мене неприємностей, ніж дивуватися, чому я наполягала на тому, щоб знати, як туди дістатися. Коли ми збираємось?



"Не раніше темряви", - сказав я. «Ми маємо почекати до сьогоднішнього вечора».










Розділ 11










Ми з Хізер сховалися в підліску біля високого паркану з колючого дроту. Була табличка з чітким написом:





В'ЇЗД ЗАБОРОНЕНИЙ



Батумський табір репатріантів.



ОХОРОНЯЄТЬСЯ СОБАКАМИ.







Собак ми ще не бачили, але це, звичайно, не означало, що їх там не було. То був досить невеликий табір. Шість довгастих дерев'яних будівель і великий квадратний зроблений з колод будиночок. Світло лилося з двох невеликих будівель і з колод хатини.



Я оглянув безплідну, огорнуту темрявою територію, коли двоє чоловіків вийшли з головної будівлі і попрямували до однієї з освітлених будівель. Один у солдатській формі, інший у цивільному. У солдата була гвинтівка, і він ішов за чоловіком у цивільному. Вони зникли в бараку.



«Сер Альберт – не єдиний тут ув'язнений, – прошепотів я.



"Я знаходжу це лякаючим", - сказала Хізер.



«Це має бути кошмар - раптово дізнатися, що ти проведеш залишок життя в концтаборі десь у Сибіру в оточенні людей, які навіть не говорять твоєю рідною мовою. У сенсі для російської це здається досить поганим. Але англієць чи американець, він ніколи не подолає шок».



"Це неправильно з боку росіян", - похмуро сказала Хізер.



"Думаю, це їхня ідея спільної роботи", - сказав я з кривою посмішкою. «У їхній філософії немає місця…»



Я мовчав, коли двері з колод хатини знову відчинилися і вийшли ще двоє чоловіків. Ще один ув'язнений зі своєю охороною. Хізер свиснула крізь зуби. Я теж впізнав бранця. Це був сер Альберт… Він справив зовсім інше враження, ніж у Тарабії. Це було видно навіть у темряві. Там він, мабуть, все ще плекав ілюзію, що є про що поговорити з росіянами, що він зможе відкупитися за свою свободу. Тепер усі його надії перетворилися на дим. Його плечі опустилися, і він мало не поплентався через територію. Майбутнє маячило перед ним, як холодна тінь, що насувається. І це завдало його опору глибокого удару. Двоє чоловіків увійшли до інших бараків, де ще горіло світло. Двері за ними зачинилися.



Хізер повернулася до мене. "Боже мій, ти бачив його ставлення до свого становища?"



"Так", - сказав я. «Але принаймні ми знаємо, що він зараз тут. Я думаю, що цей солдат – його особиста охорона та весь час із ним».



"Як ви думаєте, у кімнаті більше нікого немає?"



'Можливо ні. Дивись!



З внутрішнього боку паркану до нас попрямував охоронець із великим собакою на ланцюгу. Ми затамували подих, коли собака почала нюхати поряд з нами. Я спеціально пробрався до табору проти вітру, щоб не допустити подібних сюрпризів. За кілька хвилин охоронець і собака пройшли. Охоронець ніс на плечі великокаліберну гвинтівку.



«Ми тут уже більше години, і це вперше, коли вона проходить», - сказав я. "Якщо ми закінчимо тут за годину, він нас не потурбує".



"Можливо, це його перший обхід", - сказала Хізер. «Можливо, вони не почнуть проходити раніше восьми, наприклад. Тоді він може прийти знову за півгодини».



'Це правда. Але ми маємо піти на такий ризик.



Я зісковзнув на животі до огорожі. Хізер прийшла одразу за мною. Коли ми підійшли до паркану, я підняв голову і озирнувся. Нічого чи ніхто не рушив. Я повернувся до Хізера.



«Залишайся тут, щоб доглянути за цим клятим вартовим», - сказав я. "Коли він прийде, подайте цей сигнал". Я змалював ніжний крик птаха. Вона повторила це бездоганно.



'Чудово. Якщо я не повернуся через три чверті години, йди без мене. Рухайтеся прямо на південь до кордону. Якщо дістанешся Туреччини, прямуй до узбережжя за шість кілометрів на схід від Адани. Підводний човен чекає там наступні п'ять ночей. Між опівночі та двома годинами ночі. Ви повинні сигналізувати ліхтариком. Тричі короткий, один раз довгий».



"Три короткі, один раз довгий", - повторила вона. Між нами настала коротка мовчанка. "Я краще піду з тобою, Нік".



«Мені дуже шкода, але ти набагато важливіша в цьому місці. Гаразд, лягай і не хвилюйся.



Я ще раз озирнувся і підвівся. Я накинув пальто на колючий дріт і швидко виліз на паркан. Стрибнувши я приземлився на інший бік.



Я почав йти до хатини сера Альберта, коли двері головного будинку знову відчинилися, впускаючи знову охоронця та в'язня. Я кинувся на землю і почав чекати, поки вони зникнуть у хатині на дорозі.



Я схопився на ноги і побіг до найближчої хатини. Я постояв біля дверей у тіні кілька секунд. Потім я схопився за ручку і штовхнув двері.



Сер Альберт лежав на одному з двох складних ліжок, закривши обличчя рукою. Солдат голосно читав уривок з Леніна. Його кобура лежала на столі, пістолет і таке інше. Поки він читав далі, я пробрався в хатину і обережно зачинив двері. Але охоронець почув клацання, яке зачинило двері назад у замок, і подивився вгору.



Він заревів. - 'Хто йде!' 'Що це'



Я дозволив Х'юго вислизнути з піхов і приготувався кинути стилет. Тим часом російська потяглася за своїм пістолетом на столі. Стилет зі свистом пронісся повітрям, а російський подряпнув мої груди. Він був поранений у передпліччя, а не в груди, як я планував. З криком болю він упустив пістолет. Він витяг ножа зі своєї руки, коли я перекотився через стіл. Я вдарив його одразу двома ногами, і ми продовжили кататися по підлозі разом.



'Ти!' Я чув поклик сера Альберта.



Ми боролися на підлозі між двома ліжками. Раптом солдат сів на мене, намагаючись дістати моє горло стилетом. Я потягнув його за руку, і Хьюго пройшов менш ніж за дюйм від моєї голови. Солдат був сильний і до того ж у найкращій позиції. Наші руки тремтіли від величезної напруги, і знову Х'юго жахливо наблизився. Раптом я вивернув йому руку, і ніж з гуркотом упав на підлогу. Я звільнив іншу руку і вдарив кулаком прямо по квадратному обличчю. Він скотився з мене на підлогу.



'Кинь це!' – Сер Альберт стояв над нами. «Дайте мені спокій, ідіот!»



Я проігнорував його. Ми з солдатом шукали стилет, що лежав десь на підлозі. Він знайшов його першим, і я хотів знову кинутися на нього, але сер Альберт висів у мене на плечах. Я вдарив його ліктем у живіт. Задихаючись, він упав на ліжко. Я зробив великий крок до солдата і вдарив його ногою по голові. Я вдарив його по щоці і кинув кулаком. Я витяг ножа з його рук. Як тільки він збирався встати, я встромив стилет йому в груди. Його щелепа відвисла, а тулуб повільно зісковзнув убік. Я витяг з нього Х'юго. Він помер.



"Ви вбили його", - сказав сер Альберт.



"З мене вже достатньо тебе", - сказав я, відв'язуючи пару наручників від пояса мертвого російського. Я скував руки сера Альберта і заткнув йому рота рушником, перш ніж він встиг покликати на допомогу. Він дивився на мене, коли я роздягав російську і приміряв форму. Носіння чужого одягу стало рутиною.



"Добре, пішли", - сказав я полоненому, надягаючи стрічку з патронами.



І з сером Альбертом попереду мене вийшов з хатини. Нікого не побачити. Я шукав охоронця з собакою, але вони не з'явилися. Я вже збирався підійти до паркану, коли за головною будівлею виявив схожий на джип автомобіль.



Я майже не думав про це, я зробив це. У нас не було транспорту, і я не міг прогаяти цю можливість. Я взяв сера Альберта туди, де лежала Хізер.



"Йди до воріт і продовжуй говорити на годиннику", - сказав я їй. «Скажіть їм, що ви з Батумі і хочете відвідати одного із охоронців. Просто вигадайте ім'я. Я буду з вами за кілька хвилин.



"Добре, Нік".



Я потягнув сера Альберта назад до головної будівлі і посадив його в кузов позашляховика. Немає ключа у замку запалювання. Я намацав під панеллю приладів два дроти запалювання і з'єднав їх разом. Двигун завівся. Ми об'їхали зроблені з колод хатину, до воріт.



Хізер стояла у яскраво освітленій гауптвахті, ведучи напружену розмову з охоронцем. Коли він почув, як я зупинився біля воріт, він вийшов. Він глянув на сера Альберта, а потім на мене.



'Хто ти?' – підозріло запитав він.



«Мене відправили з Батумі забрати цього в'язня. Коли я прийшов сьогодні вдень, на мене вже чекав хтось інший».



"Можу я побачити папери, які його звільняють?"



'Ну звичайно; природно. Я їх дістану». Я виліз із джипа і засунув руку у форму. Тим часом, Хізер стояла за охоронцем, тримаючи свій стерлінг 0,380 калібру, готовий до використання.



Поки я копався у вкраденій туніці за паперами, Хізер підняла револьвер і з силою вдарила його по черепу. Охоронець зі стогоном упав. Я дозволив Хьюго прослизнути в мою руку.



"Почекай", - сказала вона. 'Це не обов'язково. Він залишається непритомним досить довго.



Вона мала рацію. Я поклав Х'юго назад у піхви і залишив охоронця в живих. Мені було цікаво, чи дав він мені такий шанс. Хізер увійшла, а я поцупив охоронця з поля зору. Я стрибнув назад у машину і натиснув на педаль газу. Загарчавши, джип помчав у ніч.



Ми були єдині на дорозі та декілька кілометрів ми поїхали швидко. Я попросив Хізер зняти тканину з рота сера Альберта, щоб не заважати диханню. Він одразу почав нас звинувачувати. Я саме збирався дати йому зрозуміти, що він повинен бути страшенно спокійним, коли джип, такий самий, як той, на якому ми їхали, наблизився до нас з іншого боку.



Я сказав. - «Прокляття!» .



Інший позашляховик пригальмував. Наче хотів зупинитися. Я знав, що ми матимемо великі проблеми, якщо ми зупинимося. Я помахав їм, проїжджаючи їх із тією ж швидкістю. В іншому джипі перебували двоє солдатів та офіцер.



Сер Альберт повернувся і закричав. 'На допомогу! Мене викрадають!



Інший позашляховик почав повертати. Я притис акселератор до низу.



«Якби ти не був таким страшенно важливим для нашого проклятого уряду…» - люто сказала Хізер.



Я глянув у дзеркало заднього виду і побачив, як маячать їхні фари. "Їм доведеться зробити все можливе для цього".



Ми повним ходом пройшли Батумі і повернули на дорогу до кордону. Трохи менше двох годин їзди. Я вже їхав бруківкою близько п'яти кілометрів, коли виявив ліворуч гравійну дорогу. Я різко повернув і знову натиснув на газ. З гуркотом ми летіли темною дорогою. З боків джипа зарості зарості, а гравій гуркотів дном. Фари за нами теж зробили поворот і погналися за нами. Я зробив ще один крутий поворот і побачив густий підлісок на шляху моїх фар. Я вимкнув світло і поїхав через неглибоку канаву за кущі. Як тільки ми зупинилися, я схопив сера Альберта і затис йому рота долонею. Миттю інший джип з ревом проїхав мимо і продовжив слідувати дорогою, не зменшуючи швидкості.



Я почекав, поки перестав чути звук іншого двигуна, потім повернув позашляховик назад на дорогу в тому напрямку, звідки ми їхали і ми рвонули вперед. До кордону.



Сер Альберт почав кричати. - 'Поверніть мене!'



Мені набрид сер Альберт. Переконавшись, що ми назавжди втратили переслідувачів, я припаркував машину на узбіччі дороги і тримав Вільгельмін перед його обличчям.



"А тепер слухай уважно", - сказав я загрозливо спокійно. «Мені набридло все це скиглення за моєю спиною. Ми можемо бути на кордоні будь-якої хвилини. Ви або приєднаєтесь до нас, або ні.



Ви можете вибрати самі. Якщо ти не хочеш йти, я пророблю тобі велику дірку прямо тут і зараз».



Я бачив, як Хізер вивчала моє обличчя. Я не мав на увазі нічого з того, що сказав, просто ненавидів його. Але я хотів зрозуміти серйозність ситуації. Йому довелося співпрацювати.



Сер Альберт сумно дивився у дуло пістолета.



Він сказав. - "Яка різниця, якщо ти вб'єш мене?" «Вони все одно уб'ють мою дружину та дочку».



"Це саме те, що вони говорять", - сказав я. «І я вже вкотре кажу вам, що ні. Кому ви збираєтесь вірити? Я підніс «люгер» до його очей.



Він глянув на мене. "Ви кажете мені правду?"



'О, Боже мій!' простогнала Хізер.



"Так, я говорю правду", - терпляче відповів я.



Він глибоко зітхнув. "Добре, тоді я в справі".



"Дуже розумно", - холодно сказав я.



Через п'ятнадцять хвилин вийшов кордон. Для початку був паркан із колючого дроту з двох сторін. За нею, як і описала Хізер, була смуга ораної землі. Потім мінне поле і наступне загородження з колючого дроту, завтовшки три рулони. Поруч із дорогою стояла вежа висотою близько двадцяти футів із кулеметом. Біля підніжжя вежі стояв вартовий. Сотні метрів до і після вартового освітлювалися прожекторами.



Коли ми повільно їхали, вийшов охоронець. Він мав автоматичну гвинтівку.



"Він не повірить нам, що б ми йому не говорили", - сказав я. «Він хоче побачити папери. Чим більше тим краще. Тож ми маємо з цим боротися».



"Але хіба ви не бачите цей автомат?" - сказав сер Альберт. "Вони просто підірвуть нас!"



«Якщо ви співпрацюватимете, у нас буде шанс», - сказала йому Хізер.



"Візьми на себе вартового", - сказав я Хізер. "Я візьму людину в вежі".



Тепер ми були лише за десять метрів від стовпа. 'Стояти!' крикнув вартовий. Він вказав на місце приблизно на півдорозі між ним та нами.



Я знову ввімкнув гальмо. Охоронець у вежі повернув автомат так, що тепер він нас прикривав. Хізер сховала свій Стерлінг під сумочкою. Я виліз із джипа і пішов уперед, де на мене чекала російська. Я був щасливий скористатися формою та військовою машиною.



«Я відвезу цю людину до турецького кордону, – сказав я. "Наказ від командира Батумі".



Він пильно глянув на мене, мабуть, подумав, що в мене дивний акцент. 'Вірний.' Він глянув на Хізер і сера Альберта. Це був молодий чоловік з яскраво-блакитними очима та гострим підборіддям. Він тримав гвинтівку напоготові і кивнув серу Альберту. "Громадянин?" Він спитав, чи був сер Альберт уродженцем Росії.



' Ось папери. Я знову поліз у кишеню. Це був знак для Хізера. Я витяг «люгер» і цілився повз голову вартового в людину в вежі.



Він глянув на мене недовірливо. Потім він підняв рушницю. Через секунду розбилося лобове скло джипа. Хізер всадила в нього кулю. Охоронець отримав удар у груди і відсахнувся.



Його пістолет вистрілив тричі. Кулі потрапили в землю біля моїх ніг, але я не звернув на це уваги. Я обережно натиснув на курок люгера, коли людина на вежі на мить зрушила з місця.



Звук люгера промайнув крізь ніч разом зі звуком інших гармат. Чоловік на вежі закричав і впав навзнак, але я відчував, що вдарив його недостатньо.



Я покликав Хізер. - "Сідай за кермо і їдь!" Коли я обережно позадкував, дивлячись на вежу, Хізер стрибнула за кермо і додала швидкість. Чоловік у вежі сплив, поставив кулемет на місце і обрушив на нас залп. Кулі розбили дорожнє покриття та відскочили від металу капота. Одна пробила лобове скло і вдарила сера Альберта по руці. Я обережно прицілився з Люгера.



Вільгельміна гримнула в моїх руках, і цього разу я потрапив у те, чого прагнув. Солдат схопився обома руками за груди, впав навзнак і зник з поля зору.



Джип уже їхав, коли я стрибнув у кузов. Хізер різко обійшла тіло мертвого вартового, дала повний газ і поїхала прямо через бар'єр. Коли ми рушили до турецького кордону, за нами не було ніякого залпу. Людина в вежі також була безповоротно знищена.



На турецькому прикордонному посту стояв лише один солдат. І вимкнути його не знадобилося жодних зусиль. Коли він стояв приголомшений, слухаючи пояснення Хізер, я сильно вдарив його по потилиці рукояткою Вільгельміни. Ми були у Туреччині. А тепер решта.










Розділ 12










О третій годині ночі ми минули невелике поселення, що занурилося в глибоку тишу. Там ми обміняли нашу російську машину на великій старій Chevrolet. Поки ми їхали, я викинув форму і формений кашкет у вікно.



Тієї ночі ми не зіткнулися з поліцією. Я був упевнений, що турки, як і раніше, нас шукають. Але, мабуть, вони не мали наміру жертвувати своїм нічним сном заради нас. Тим краще, щоб ми могли безперешкодно перетнути кордон. Вдень було б набагато важче. Крім того, потрібно було враховувати наявність Сезака та Басімеві у прибережному районі. Вони були досить професійними, щоб розуміти, як ми хотіли втекти. Зрештою, ми не могли з'явитися на вокзалах чи аеропортах.



Челик був би дуже злий. Якщо Басимеві або хтось із його колег виявить нас раніше за нього, у нього будуть великі проблеми. До теперішнього часу він знав мету нашої операції і мав зробити висновок, що ми багато про нього знаємо. Дуже багато. Ймовірно, він уже попередив Копанєва та його товаришів.



Щойно стало світлішим, я почав уникати сіл і селищ. Сер Альберт був у досить тяжкому стані. На щастя, рана на його руці була не чим іншим, як глибокою раною на плоті, але його опір був серйозно підірваний подіями останніх кількох місяців. Він втратив багато крові. Хізеру регулярно доводилося перев'язувати йому руку. Він зніяковіло пробурмотів про долю, що йому ніколи не слід було їхати до Туреччини. І що це його вина, що його дружина та дочка будуть убиті. Його було важко не шкодувати.



Ми втратили значну частину дня, об'їжджаючи села та основні дороги. Можу сперечатися, що там патрулювання. Лише ближче до вечора ми досягли Гіазантепу на сірійському кордоні. Там ми повернули на захід, у бік Адани та узбережжя.



Стан сера Альберта продовжував погіршуватися, і, зрештою, ми змушені були зупинитися в невеликому селі неподалік Адани, щоб купити йому аспірин.



Ми вирішили, що Хізер найкраще підходить для покупок в аптеці, а також у продуктовому магазині. Поки ми з сером Альбертом чекали на неї в машині, біля нашої машини проїхав чорний «мерседес». Попереду сиділо двоє чоловіків із суворими холодними обличчями. На задньому сидінні стояли три знайомі постаті.



Ліворуч від вікна був Челик Сезак. У центрі мій колега Олег Борисов, а праворуч – начальник відділу КДБ Василь Копанєв.



Я блискавично відвернувся, сподіваючись, що вони не побачать сера Альберта на задньому сидінні. За кілька тривожних секунд «мерседес» зник з поля зору, і я знову зміг дихати. Коли Хізер повернулася з аспірином, я розповів про цю історію.



"Вони швидкі", - насупилась Хізер.



"Копанєв не дурень", - сказав я і завів мотор. «Звичайно він розумів, що ми переїдемо на південно-східне узбережжя. Думаю, він знає напам'ять кожне місце приземлення узбережжя. Доведеться бути страшенно обережним.



"Можу я дізнатися, про що ви все кажете?" - спитав сер Альберт, коли ми повільно виїжджали з села.



«Людина, яка організувала ваше викрадення, щойно проходила тут», - сказав я. «Він шукає нас. Може, він і нас знайде». Я постарався, щоб мій голос звучав невимушено.



«О, - тупо відповів сер Альберт.



Ми лишили село позаду та повільно та обережно поїхали у бік Адани. Знову стало темно, і далеко ми могли бачити задні ліхтарі інших машин. Єдиний рух, який підійшов до нас, був двома вантажівками. Ми зупинилися одного разу на шляху, щоб дати Хізер можливість глянути на руку сера Альберта. Його худе бліде обличчя було серйозне.



«Ви мали рацію, - сказав він. «Із самого початку я поводився як дурень».



"Забудьте про це", - сказав я.



«Ні, я дарма сюди поїхав. Але моя родина...



Хізер дружелюбно подивилася на нього. "Ми розуміємо." - М'яко сказала вона.



Він запитливо глянув на неї. «Як ви вважаєте, у нас є шанс? Я маю на увазі, щоб вибратися звідси живим?



«Якщо пощастить, – сказала Хізер. - Отже, твоїй руці поки що доведеться з цим впоратися. На борту вам буде надано медичну допомогу».



Він глянув на нас обох. "Дякую", - сказав він. 'За все.'



Після довгих пошуків ми знайшли скелясту точку за шість кілометрів від Адани. Я виїхав на Шевролі на вузький пляж і припаркував його за великим валуном біля підніжжя урвища. Там він був поза увагою. Ми вийшли і дивилися на темну воду. Дрібні хвилі змерзли на пляжі.



"Ну, от і ми", - сказав я.



Хізер окинула поглядом темний обрій.



«Невже ви думаєте, що, як у казці, рівно опівночі американський підводний човен вийде за нас із моря і відвезе в безпечніші місця?»



"Я знайшов потрібне місце", - сказав я. «Отже вони будуть там у призначений час». Я склав руку над маленьким ліхтариком, який знайшов у «Шевролі», і спробував знову. Він усе ще працював. Сер Альберт сів на плавець. Він максимально підняв поранену руку і дивився на пісок. Я притулився до валуна і почав шукати машини на дорозі над нами. Хізер підійшла до мене.



«Я не могла повірити, що ти збираєшся доставити нас живими і покинути Росію, Нікі», - м'яко сказала вона, притискаючи до мене своє довге світле волосся. «А тепер ми тут, на турецькому узбережжі, саме там, де на нас чекають. Це неймовірно.'



Я посміхнулась. "Не поспішай. Ми ще не на підводному човні.



Це не заважає мені звикнути до тебе, Янки.



Її голос був м'яким, майже ніжним. «Я думаю, я сумуватиму за тобою».



Я торкнувся її губ своїми. «Можливо, ми зможемо взяти довгий вихідний, коли будемо у Лондоні. Якщо наше начальство не проти, звісно.



"Було б чудово, Нікі", - сказала вона. "Ви могли б відвезти мене до ..."



Я змусив її замовкнути жестом руки. Над нами дорогою їхала машина.



Я благав. - "Сер Альберт!"



Я затяг Хізер за скелю, і ми подивилися на машину, яка зупинилася в тому місці, звідки відкривався гарний краєвид на пляж. Сер Альберт лежав за корчами і був майже невидимий. Чоловік у поліцейській формі вийшов із машини та оглянув пляж. Я відчував, як б'ється серце Хізер, коли вона притискалася до мене. Поліцейський обернувся, сів і поїхав.



Сер Альберт ледве підвівся на ноги.



'Все в порядку?' - спитала його Хізер.



"Так добре". була його відповідь.



"Це було на межі", - сказав я, глянувши на годинник. Майже опівночі.



Ми знову окинули поглядом темну воду, але нічого схожого на підводний човен не було видно. Малоймовірно, що капітан випливе зі своїм кораблем раніше за обумовлений час. Я ходив пляжем, іноді поглядаючи на годинник. На прибережній дорозі над нами було тихо. Цікаво, де зараз буде Сезак? Імовірно він та його друзі з КДБ обшукали всі печери та пляжі на узбережжі. Або вони не подумали про це місце, або ще не дісталися його.



За три хвилини дванадцять пролунав раптовий шум води. Ярдах за сто від берега перед нами піднялася довга чорна тінь. Це було фантастичне видовище. Морська вода, що ллється з корпусу, і темний блискучий метал на тлі залитого місячним світлом неба.



"Він там!" Хізер м'яко привітала. "В це важко повірити."



«Боже мій», - сказав сер Альберт, здивовано дивлячись на гордість військово-морського флоту Сполучених Штатів.



Люк бойової рубки відкрився, і через мить з нього вийшли двоє одягнених у темне матросів. Перший продовжував шлях до кулемету на носі, а другий тримав великий ліхтар, готовий до використання. На палубу піднялися ще двоє чоловіків.



"У тебе є ліхтар, чи не так, Нік?" — спитала Хізер.



"Так, але вони повинні спочатку подати сигнал".



Ми з нетерпінням чекали. Тоді матрос почав подавати ліхтарем. Тричі короткий, один раз довгий. Я підняв ліхтарик і відповів на сигнали. Моряк помахав нам, і двоє інших уже скинули човен, щоби підібрати нас.



«Давайте знімемо взуття та підемо їм назустріч», - сказав я. «Ми повинні зробити перехід якнайкоротше». Я тільки-но нахилився, щоб розв'язати шнурки, як почув звук машини.



Я швидко обернувся. Першою моєю думкою було, що повернулася поліція. Я був не правий. На вершині скель зупинився довгий чорний Мерседес Сезака. З неї вибігли люди.



Я голосно гукнув. - «Приховатись!»



Щойно я попередив, як на вершині скель револьвери почали викидати вогонь. Вони були метрів за шістдесят від нас. Кулі врізалися в пісок між мною та Хізер. Я побачив силует Сезака, чітко окресленого на тлі вечірнього неба, що голосно вигукує накази по-турецьки. Поруч із ним стояла величезна постать Борисова. З іншого боку від «мерседеса» був Копанєв із двома бандитами. Сезак та його найманці несуть відповідальність за град куль. Копанєв стояв і дивився на підводний човен, а Борисов зник за валунами біля машини. Мабуть із наміром зайняти скелю над нами.



Сер Альберт знову впав за велику балку. Хізер підбігла до великого валуну в пошуках укриття. Я лишився на місці і впав на одне коліно. Я ретельно прицілився до силуету Сезака і вистрілив. Він схопився за груди і впав назад, як колода. Я був упевнений, що він більше не організовуватиме викрадення людей.



Гангстери на мить припинили вогонь, а потім повернулися ще лютіші, ніж раніше. Тим часом вони обережно пішли геть від машини схилом до нас. Копанєв присів поряд із «мерседесом» і теж почав стріляти.



Хізер безперервно відкривала вогонь у відповідь, змушуючи їх ховатися. Я використав її вогневу міць, щоб уникнути насипу піску ліворуч від мене. Дві кулі попали мені в ноги, коли я пірнув у своє убоге укриття.



'Не спускайся!' - вигукнув я серу Альберту.



"Добре", - почув я його крик з-за колоди.



Наші нападники все ще не зловили сера Альберта у вогні. Можливо, росіяни не залишили надії повернути його. Але я знав, що вони негайно кинуться до нього, якщо наш опір виявиться надто сильним.



Ми були під вогнем трьох револьверів. Уламки каменю постійно літали навколо вух Хізера. Два бандити знову підійшли ближче. Я вийшов зі свого укриття трохи вище, ніж мав вистрілити в одного з них, і вони відразу ж відкрили вогонь по мені. Один постріл промазав, але другий потрапив мені в ліве плече і повалив мене на землю.



Вилаявшись, я поповз назад під своє укриття. Від іншої кулі пісок закружляв довкола мене. Я оглянув скелі над Хізером, шукаючи хоч якісь ознаки присутності Борисова. Щойно він туди дістався, нас замкнули. І безнадійно у біді. Але тут нам на допомогу прийшов флот. З носової частини підводного човна пролунав гучний залп, і над нами засвистіли кулі. Один із бандитів підняв руки вгору і був відкинутий назад до кам'яної стіни. Його зброя впала з гуркотом. Його колега подумав, що настав час шукати кращого укриття. Я обережно вистрілив у нього, але цього більше не було потреби. Шалений кулеметний вогонь вразив його. Обертаючись навколо своєї осі, він звалився вниз.



На вершині скелі Копанєв відчайдушно вистрілив у сера Альберта, який притиснувся до колоди. Величезні уламки дерева розліталися, і пісок фонтаном хвистав навколо нього, але сер Альберт не постраждав.



Копанєв здався, коли його рушниця була порожньою, і стрибнув у «мерседес». Очевидно, він збирався втекти один. Хізер направила свою Стерлінг у лобове скло машини.



В той же час я миттю побачив грізну постать Борисова. Він стояв на скелях над Хізером. Він тримав усіх нас на лінії вогню. Схоже, він хотів спочатку вбити Хізера, а потім сера Альберта. Хізер тричі вистрілила у лобове скло "мерседеса". На третьому кадрі я побачив, як Копанєв різко впав на кермо. Через секунду пролунав монотонний звук ріжка, в який він ударив головою.



До цього моменту я обернувся і підтримав Вільгельміну передпліччям, щоб ретельно прицілитися. Борисов зробив те саме в напрямку Хізер. Ось чому я не міг більше чекати. Якщо я збирався врятувати Хізера, мені треба було діяти швидко. Я натиснув на курок. Борисов сіпнувся назад, ніби його потягли мотузкою на скелю. Його револьвер вистрілив ще двічі. Перший постріл потрапив у валун поруч із головою Хізера. Другий опинився у кам'яній стіні на кілька метрів вище. Він був поза увагою, але на вершині скелі стояла тиша.



"Як я сказав, Борисов", - пробурмотів я крізь зуби. "Якщо ти знову наведеш на мене пістолет, використовуй його". Я почув приглушений крик із палуби субмарини. Хізер помахала їм порожнім Стерлінгом. Сер Альберт з'явився через шматок дерева, явно вражений.



Я спитав його. - 'Як справи?'



Він глянув на моє закривавлене плече. "Думаю, не набагато гірше, ніж у тебе". Він спробував усміхнутися. Хізер підійшла до нас і оглянула мою рану. «Жодних ударів по кістці. Тобі знову пощастило, Нікі.



«Я знаю», - сказав я, дивлячись у бік човна, який уже йшов. "Підемо привітати наших рятувальників?"



Ми пішли до човна, і моряк, який керував судном, допоміг нам піднятися на борт. "Корабельний лікар готовий, і всім є свіжа кава", - сказав він. «Відмінна медична допомога серу Альберту і гарна гаряча чорна кава для мене», - сказав я.



"Так-а, сер", - відповів моряк.



Хізер накинула мені на плече ганчірку і тепер повертала до темної берегової лінії. «Сезаку слід продовжити свою роботу в поліції», - сказала вона. "І з дружиною".



«До біса Сезака», - сказав я. «Але я дійсно думаю, що операція «Блискавка» змусить росіян задуматися».



"Нехай ваші слова виявляться правдою", - м'яко й урочисто сказав сер Альберт.



Мені не було чого додати до цього.





















ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги