.

No, no. I understand. It’s your job, Inspector. You’re only doing your job.

I’m sorry about my wife.

Yes, I know, but still. It wasn’t helpful. It’s not helpful. She forgets, I think, that she is not the only person who is suffering. She forgets that I loved Sarah too. I’m her father. Regardless of what Sarah’s birth certificate says, I’m her father and I always will be.

Six years. Susan – Sarah’s mother – and I have been together these past six years.

Sarah never knew him. He left, went overseas. She was only a month or two old. Not man enough to change a nappy, Susan always says, but she couldn’t have stayed with him regardless. No, it’s not what you’re thinking. It was a mistake, that’s all. Their relationship, Susan getting pregnant – it was a mistake. Best mistake she ever made, as it turned out.

Christ. Look at me. I’m worse than Susan. Christ. Yes, sorry, thanks. I don’t have one. I should get in the habit of carrying one, shouldn’t I?

I have a picture. Here. That’s her. We took that in Littlehampton. That’s the beach there, you can just about see it. And that ice cream, look. It’s bigger than her. It was raining but she insisted on ice cream. This was last summer. It rained from May to September, I don’t know if you remember. Nothing like this year. Not at all like this year.

It sounds ridiculous but do you know what I think might help? Rain. I think some rain would help. You know how in books or in films it’s always raining when someone’s unhappy. Or there’s a storm when something awful is about to happen. There’s a name for it, isn’t there? When they use the weather like that. I think if it rained and if the wind blew and if the sky showed some emotion, I think that would help us. Me and Susan. Because at the moment it’s like the world doesn’t care. It has no empathy. The sunshine is relentless. It’s cruel and it’s harsh. And the heat. The heat has no pity. You sit and you think about what’s happened and you try to make sense of it but all you can really focus on is the heat, on how hot you are. I think if it rained it would help. It would be like tears.

It’s stupid I know. It’s not rational. I keep telling myself to be rational. Like the weather. It’s not a thing, it’s not alive, it’s not against us. It just feels like it is. That’s what it feels like.

You must be busy. I’m prattling, forgive me.

Well, I appreciate it. I do. Everyone has been very kind. Susan, though, she’s finding it hard. She won’t talk to anyone. You saw what she’s like. She’s like that with everyone. With friends, with her family. The press, they’ve only just left us in peace. I say they’ve left us in peace. They’ve left our front garden is what they’ve done. They’re still out there.

That’s right. You saw them then. And there’s a van parked there sometimes. I think if there’s a story that’s breaking somewhere else, it gets called away. When it’s no longer needed it comes back. Susan, she hasn’t been out. She won’t go out. She won’t even open the curtains in our bedroom. That’s where she spends most of her time. In the bedroom. Or in Sarah’s room. Sometimes she sits in Sarah’s room.

So I’m the one who has to talk to people. You know, deal with things. Not that I mind. I’d rather be doing something. And everyone has been very kind.

The funeral is this weekend. It was difficult because it would have clashed. With the others. So many people wanted to attend them all. Quite a few of the children but also the teachers. It took some co-ordination but they’re at different times now. Sarah will be the first. It’s called the Islington Crematorium but actually it’s in Finchley. Felix, the boy who died, the younger one, his service is happening there too. The other boy, Donovan I think his name was, I think he’s being buried. Somewhere south. I don’t know about the teacher. Veronica, wasn’t it? I don’t know about her.

Do you believe in God, Inspector? Don’t answer that, I’m sorry. I only ask because I haven’t decided myself. I’m forty-seven and I haven’t decided. We had to choose, you see. For the service. I wasn’t ready for that. My daughter has just been taken from me. She was eleven years old and now she’s gone. And I’m trying to arrange things for her funeral and the chap, the funeral director chap, he was a very pleasant chap, I mean it’s not his fault at all but he asks me, he has to: are there any cultural or religious requirements of which we should be aware? Which is like asking me whether I believe in God. Your daughter’s just been murdered; do you believe in God? Or maybe it isn’t but that’s how it struck me. I couldn’t answer right away. I’m agnostic – is that the word? I always say one of them when I mean the other. Susan was brought up Catholic. We didn’t go to church with Sarah because Susan wanted Sarah to be able to choose. So I couldn’t answer. I told him I had to talk it over with my wife.

We’re not having a religious theme. That’s what we decided. There will be no mention of God.

The music. I’m still not sure about the music. Sarah loved the Beatles. She just adored them. There’s a CD she had, a greatest hits it must have been. Maybe there were two CDs. One had a blue cover, I think. One was red. And they were all you would ever hear from her bedroom. The door would be shut but you would hear it through the walls, through the floor. And everyone knows all the songs, don’t they, so it didn’t matter that you couldn’t hear the words. You’d hear the melody and Paul McCartney and you’d find yourself singing along. You could tell what mood she was in by what song she played. If she was miserable, she would play ‘Eleanor Rigby’, over and over and over. If she was mad at us, at me and Susan, she would play ‘Yellow Submarine’. I don’t know why. I think it was because she thought we didn’t like it. And I don’t. I don’t know about Susan but I don’t. Although I’d like to hear it now.

‘Across the Universe’. That’s what we’re having at her funeral. Does that seem inappropriate to you? ‘Across the Universe’ and also ‘Penny Lane’. ‘Penny Lane’ was Sarah’s favourite.

Will you listen to me? I’m sorry.

No, I’m not being fair. I’ll prattle on all day if you let me.

That’s kind but there must be something in particular that you wanted to ask me. I’m sure you’ve not come here just to chat.

No, go ahead. Really, I don’t mind.

Well, I don’t know what I can tell you. She was only in year seven, she really hadn’t been there very long.

No, no trouble. She was very bright. She was very hard-working.

She enjoyed it, yes, I suppose so. As much as any kid enjoys going to school.

No, she never mentioned him. He taught her I suppose. I suppose he must have taught her.

The headmaster, yes, on several occasions. I spoke to him just yesterday, in fact. Something about a memorial service he was planning. He hadn’t fixed a date but he wanted to see what I thought. You know, just in principle. I told him I thought it was a fine idea. I don’t know though. I mean, I don’t know if we shall go. Probably we won’t. What with Susan and everything. But I told the headmaster that we would appreciate the gesture even if we didn’t actually attend. And that it would help the others. What’s that word the Americans use? You know, when you get to that point where you can put things behind you, where you’re able to move on.

Yes, that’s it. I don’t expect we shall ever get there but there’s the other children to think about, isn’t there? The ones who saw it all happen. The ones who lost their friends.

You’ve been to the school, I assume?

You’ve seen the tributes then. The flowers, the notes. The ribbons too. It’s astonishing, isn’t it? How many people just one life can touch. That helps sometimes. I feel guilty that it does but it helps: knowing that others are grieving too. In different ways, for different reasons most of them, but they’re grieving nonetheless. You know what they say about misery. There’s truth in those old sayings, don’t you think? Except for that one about healing, the one about time. I can’t imagine that there’s any truth in that.

But yes, the headmaster. He’s always seemed a decent enough fellow. He seems to say the right thing, make the right noises, you know. I don’t envy him his job, I can tell you. It can’t be easy, even in normal circumstances. He must be doing something right though because they’re under such scrutiny these days, aren’t they? The school always does well in the tables. It always comes out near the top. That’s why we sent Sarah there. That’s why we moved here.

No, thank you. I still have this one. I’m okay.

You know, it’s interesting that you ask. About the school. Because do you know what a friend of mine said? He said to me – well, actually, it was both of them, him and his wife – they said to me – Susan wasn’t there and I’m glad now I think about it that she wasn’t – but they said to me: you should sue. The school. Can you believe that? They told me I should sue the school. For hiring him. For putting him in charge of our children, they said. For taking a man at face value, I say. For not knowing what no one could have known.

Because no one could have known, could they? No one could have predicted what would happen. What he would do. You know that better than me, I’d imagine. You have access to his records, don’t you, to these lists people have, to these registers. And he was clean, wasn’t he? He had no history. The headmaster, he told me all of this. He assured me that there was nothing they could have done. He said this man had a vendetta against one of the children and that Sarah just got in his way. He said it was unfortunate, it was tragic but what happened was a freak, an aberration. He said it was the inscrutable will of God.

I haven’t spoken to them since. The friends I mentioned. I’m putting what they said down to shock. I mean, it’s everyone’s first reaction, isn’t it? To look for someone to blame. People say it’s an English thing, this need to find fault, to look for scapegoats, but I don’t think it’s just us. It’s human nature. I mean, I can’t deny that I have my moments. I can’t deny that sometimes I succumb. Do you know what I wish? Obviously you know what I wish but apart from that do you know what I wish? I wish that he weren’t dead. So I could talk to him. That’s why. Sometimes, that’s why. I wish he were alive so I could ask him… I’m not sure what I’d ask him. I’d ask him why I suppose. Although I don’t know that he would be able to answer. It seems to me if he were rational enough to be able to answer he wouldn’t have done what he did in the first place.

Then other times, other times I wish he were alive so I could kill him.

I don’t mean that. I don’t mean that.

Sometimes I think I do but I don’t.

I think what I’m doing is what my friends were doing. It’s hard, isn’t it? When there’s no one to blame when something terrible happens. Or when there’s no one left to blame. Do you know what I mean? It’s always easier to deal with the pain if you can twist that pain into anger, if you can lash out, if you can blame someone, anyone, even if they don’t deserve to be blamed.

Do you know what I mean?

Загрузка...