A tue… et à toi - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

… Et je suis poli !

2

On ne soulignera jamais assez l’intérêt que présentent les deux mots « première partie » au début d’un ouvrage.

3

Astuce intraduisible en français !

4

L’auteur prend la ferme résolution, afin de se singulariser, de ne jamais employer l’expression « jambe gainée de nylon » que l’on rencontre dans tous les ouvrages qui se respectent, et même dans ceux qui ne se respectent pas !

5

Idem.

6

Comme dirait mon percepteur ?

7

L’auteur tient à faire remarquer combien il est rare de trouver dans le domaine policier (Voltaire exclu) un écrivain possédant une culture générale aussi étendue.

8

Lire les ouvrages qui précèdent !

9

Le lecteur peut à son aise admirer la remarquable construction de ce livre, lequel, après avoir bénéficié d’une première partie, en comporte une seconde, moins abondante que la précédente, certes, mais d’autant plus concise !

10

Je crois vous l’avoir déjà sorti quelque part. Dans l’affirmative, prière au lecteur de remplacer ce « Néanmoins, comme dirait Cléopâtre » par « Néanmoins, comme dirait mon visagiste ».