Примечания

1

Черный паук, укус которого считается смертельным.

2

Прошу у бога защиты от сатаны, прогоняемого каменьями, во имя бога милостивого, милосердного.

3

Шакал.

4

Маленькая серебряная монета.

5

Подобие наргиле-кальяна.

6

Мальчик.

7

Восточный суп.

8

Черное озеро.

9

Народное творчество.

10

Товарищ.

11

Узкая оросительная канава.

12

Шелковичное дерево.

13

8 верст — местная мера длины.

14

Абрикосы.

15

Летнее помещение.

16

Господин.

17

В книжном тексте очевидная опечатка — «Галины». Имя восстановлено по журнальной публикации фрагмента романа (Прим. изд.).

18

Кунжутный порошок.

19

Кишмишная водка.

20

Красноармейцы.

21

Глава мусульманской церкви.

22

Наркотик, приготовляемый из индийской конопли.

23

Землетрясение.

Загрузка...