Accel World 21: Снежная фея

Послесловие команды

Здравствуйте, с вами команда перевода Ускорки. Спасибо, что прочитали двадцать первый том.

Полагаю, многим известен так называемый “оптимистичный взгляд на пессимизм” (или, выражаясь языком экономистов, “эффект базы”). Заключается он в том, что когда никаких ожиданий нет, любое благоприятное событие воспринимается особенно радостно. Как же, нечто сумело превзойти ожидания! И ничего страшного, что ожиданий не было!

Как вы наверняка догадались, в моем случае 21 (цифра-то какая) том Ускорки вызвал именно этот эффект. После увлекательных автобусных покатушек 20 тома казалось, что нас ждет заунывная, затяжная битва, и продвинемся мы, дай бог, минут на 10-15 ускоренного времени…

Немного отвлекусь; как вы относитесь к 15 и 16 томам? При всем пафосе 16 тома я считаю концовку арки ISS затянутой и выматывающей (я даже написал в послесловии к 16, что чувствовал сильную усталость). Похоже, что долгие, на множество томов, битвы — это все-таки не для меня. Вот и если бы 15 и 16 были одним томом… даже не так, если бы 14-16 были одним томом…

Мое давным-давно позабытое желание неожиданно исполнилось в 21 томе. В нем есть и путешествия по Токио с ПвЕ битвами из 14 тома, и нереально масштабные побоища 15-16 томов. Ура! Вот как раз по этой причине том мне страшно понравился. Не знаю, что на Кавахару нашло, но он действительно не стал затягивать концовку арки и поставил решительную точку в событиях 20 июля 2047 года… Ну, хорошо, для справедливости отмечу, что “стояние насмерть” в последней главе можно отчасти назвать затянутым (но без него том вышел бы просто неприлично коротким — складывается впечатление, что Рэки из-под палки Мики вписал в том пару десятков дополнительных страниц).

Конечно, такая стремительность дается определенной ценой. Конечно, в томе есть места, вызывающие недоумение и просто возгласы “Рояль!” (например, мои любимые оптические выкрутасы в битве против Клоукера). Но на этот раз за каждым из таких огрехов я вижу цель, и как правило эта цель — подвести том к концу, не роняя уровень пафоса. Мог бы Кавахара дать более правдоподобное оправдание вайпу Черных в начале тома? Конечно. Он мог бы хоть на целый том растянуть героическую битву против сил Белых… но понравился бы вам такой том? Мог бы Кавахара остановиться и дать объяснение, почему Блад Леопард не сбежала вместе с Кроу с помощью бега по стене? Мог бы Кавахара подробно расписать, почему озвученный в начале тома план “просто как-то потревожить Орхид Оракул, и все кончится” с какой-то стати не сработал, и бедняжке пришлось отменять эффект не через отмену техники, а через произнесение еще одной? Мог бы Кавахара объяснить, зачем мечу Харуюки второй… хотя, пусть на эту тему ругается Саунд.

Ответ — да, мог, но для скорости не стал. Или, если пойти еще дальше, возможно, он дал нам самим возможность придумать объяснения всем несостыковкам. Конечно, вы можете воспринять мои слова за тухлое оправдание (и я с вами даже соглашусь), но не лучше ли согласиться с этим тухлым оправданием и надеяться, что Кавахара и впредь будет двигать сюжет быстро, махая рукой на относительно небольшие огрехи?

Что же, на этом Ускорка в очередной раз объявляется достигшей онгоинга. Забавно, что именно этот том стал 50-м томом ранобэ, который я перевел. Останавливаться на достигнутом я не собираюсь, произведений в этом мире еще много.

До встречи в послесловиях будущих томов!

Утра, с вами неотступная фея Щита, ну и, хех, почему бы не Ускорки, раз на то пошло.

Честно, послесловия у меня получаются сумбурными и фиговыми, поэтому давайте я быстренько: по вышеуказанным причинам том мне жутко понравился. И всё же понравился бы ещё больше, если бы Кавахара всё-ё-ё-таки уделил бы хотя бы половине своих промахов по небольшой строчке… ибо вот сами посчитайте, этот том — просто рекордсмен по факапам.

1. Вместе с Кроу и Белл из клетки могли сбежать ещё Рейкер, Пард, Аш и Утан. Каждый из них мог взять к себе по одному пассажиру, и ещё один манёвренный аватар (порки, например), мог бы перепрыгнуть стену, оттолкнувшись от рогов Муса. Это уже две трети всего состава, карл! Допустим даже, что стена была слишком высокой, и утан с пассажиром и порки не смогли бы её перемахнуть, всё равно это дофига.

2. Теневой паралич. С ним всё было бы прекрасно, если бы во время его действия меч Кроу не выключился, и тени бы не поменяли при этом направление падения.

3. Клинок Кроу одновременно и сверхтонкий, и сверхпрочный каким-то образом, ибо в прошлом томе выдерживал всю тягу воронских крыльев. Мечи графа — гумно! Нетащат!

4. Кроу и Трилид за кадром ставят рекорд по спидранному убийству Метатрона, которого две недели назад чудом убили составом в десять человек, и то только потому, что на нём была одна уязвимость, которой теперь уже нет.

5. Аш стреляет из мотоцикла, который уничтожен ещё Брайниклом, а как мы знаем по концовке восьмого тома, снаряжение на ннп не возрождается вместе с аватаром.

6. Рейн ездит на дредноуте с двигателями, которые похитили ещё в 16-м томе. Они ей вообще для чего, получается? Выхлопами тыл защищать? )

7. Тиюри, которая не может себя полечить, потому что колокол не даёт согнуть локоть. А в 12-м томе говорила “если что, я и себя подлечить смогу”.

8. Бедняжка Оракул и её инкарнация.

9. Вышеупомянутый смысл плазменного (а может быть и лазерного) клинка. Ну вот зачем он теперь нужен, если кроу и так всё-всё вдруг научился разрубать? Если он всё-таки плазменный, и отражатели не могут поглотить этот свет, то эта фишка вообще теперь не полезнее фанарика, ну или зажигалки, сколь бы я ни радовался, что кроу таки дали лазерную указку )

10. Гвоздь программы: главная палочка-выручалочка Кавахары, Цитрон Колл! И Вайс, который ну никак не ожидал его появления. Цитрон, как выразился Арк, «ну никогда-никогда не портил планы Осциллатори, и они даже не подумали противостоять его действию, например, купив на ннп какие-нибудь “Штаны Арагорна” и перекинув друг другу раз шесть».

И я наверняка что-то да пропустил. Но при всём при этом том настолько нескучный, что прямо бросаются в глаза из этого списка ну пункта три, и то за то веселье, что при этом происходило, можно всё простить. Я даже придумаю объяснения половине нестыковок за вас: Теневой паралич зафиксировал тень на месте, и после активации смена источника света уже ни на что не влияла; Метатрон подсказывала так профессионально и рассказала столько критических точек первой формы, а мечи наших героев настолько дамажные, что парочка влёгкую уложилась в мировой рекорд по спидрану рейдового босса и должна быть зобанена; Брайникл не уничтожил мотоцикл, ведь он ранит в первую очередь морозом, а потом уже царапает алмазной пылью, и машина умудрилась выстоять натиск, дожить до воскрешения и отдать залп плоскоголовками; принцип действия инкарнации Оракул был просто теорией, а на самом деле он активируется единожды, и аномалия какое-то время (до настоящего Перехода, например) поддерживается сама по себе; про приём разрезания по волокнам мы мало что знаем, и скорее всего он не так всесилен, как мы увидели в томе, и в состоянии резать только хиленьких аватаров и хрупкую броню (иначе ведь этим бы пользовались все, кому не лень, графу для прорезания пола не пришлось бы юзать инкарнацию третьего уровня, а гуманойдные энеми расчленялись бы на раз-два); а принципы действия Цитрона никому из белых неизвестны, и, возможно, они решили, что самой эффективной защитой от него будет просто не попадать под луч (ведь в начале использовать скипетр даже не потребовалось, а потом, быть может, Вайс рассчитывал заслоняться от него рукой Энеми, как заслонялся от любых других атак, а Белл давно уж улетела и напала исподтишка).

Ну и хватит на этом, ведь было весело, и никакие рояли-инициаторы этого не отнимут. Иначе ведь мы бы не смогли так долго читать и наслаждаться ранобэ, в нём ведь постоянно такие рояли встречаются. А я порадовался нескольким моим сбывшимся теориям. Надеюсь, что кавахара не забудет своё обещание сводить Кроу на ннп и поболтать с Метой по душам, и что в следующем томе нам не забудут показать охреневающее лицо Тауэра, когда Лотта предоставит на ближайшем собрании карту повтора ) А с вами был спонтанный слакер, увидимся в следующем послесловии изолятора. Второй том в работе, честно! Но пинка бы не помешало ) Дозвидания.

P.S. Генжи. Шутка за триста.

P.P.S. Я кавахару ментально придушу, если за время отдыха в деревне они не заставят Кроу пройти тренировки в горах! Раз меч появился, Снежка обязана научить им пользоваться.

P.P.P.S. Делаем ставки, сколько народу утянется на дачу хвостом? Обиженные подруги детства, Фуко для сохранения целомудрия, а может, его устранения… чем чёрт не шутит, вдруг с крыши сарая, вытворяя пятьдесят три с половиной сальтухи, внезапно свалится Граф?! Ви шел си~

P.P.P.P.S. Дануна, первое моё послесловие, которое длиннее Аркова!

P.P.P.P.P.S. Мне наконец-то сказали, что писать “P.S.S.S…” неправильно, хе-хе.