Акселерандо

Примечания

1

Сетевой дневник. Как только они не назывались!

2

Самая распространенная корпорация, занимающаяся доставками. Такой ответ ничего не говорит.

3

Система знаков в самом широком смысле этого слова, https://ru.wikipedia.org/wiki/Семиотика.

4

В начале XXI века — от слова to post, размещать материал в сети

5

Довольно узкополосный специальный протокол, принятый для телефонных звонков через сеть.

6

Система государственного управления с активным и непрерывным вмешательством государства в экономику, с различным успехом применявшаяся в некоторых государствах в XX и начале XXI века.

7

Слабый ИИ — интеллект, не превосходящий человеческий, (вероятно) не имеющий собственного сознания, и как правило, узкоспециализированный. В слабых областях он, конечно, не слаб, но даже интеллект, победивший чемпиона мира в Го, не знает, как вкрутить лампочку.

8

Группа ученых, формально не связанных, но (осознанно) работающих вместе над одной задачей.

9

Исходно — департамент в Массачусетском институте, занимающийся проблемами взаимодействия человека с машиной и искусственным интеллектом.

10

Никнейм анонимного персонажа, продвигавшего свое мнение о исторических событиях путем массовых рассылок с помощью отслеживания постов по ключевым словам и автоматического комментирования, методов, на момент рассылок (1994 год) заметно опередивших свое время. Он стал первым сетевым ботом.

11

Сообщество нескольких тел, наделенных единым сознанием. Такое, наверное, возможно, если пропускная способность канала связи между телами сопоставима со скоростью передачи информации между различными участками мозга одного тела. Термин здесь употребляется еще иносказательно.

12

Aineko for Artificial Intelligence Neko, котейка с искусственным интеллектом.

13

Образовано от двух слов — trust, доверие, и растафари.

14

Медленный протокол радиосвязи между электронными устройствами, популярный в начале XXI века.

15

Наиболее широкополосный и быстрый доступ в информационную сеть начала 21 века, использующий микроволновый радиодиапазон вблизи 2,45 GHz

16

Ранняя разновидность смартфона, переносного компьютера-телефона, более ориентированная на общение, а не на глазение в экран.

17

В реальном мире — предприниматель, ухитрившийся раскрутить свой проект с нуля. Возможно, ценой некоторой перестройки образа мышления.

18

Философия, постулирующая, что на пути улучшения качества и условий жизни человека можно зайти как угодно далеко, и ищущая эти пути безо всяких предубеждений.

19

Корпорация, ключевым элементом функционирования которой являются сетевые технологии. Как продемонстрировал лопнувший накануне XXI века пузырь доткомов, с этим надо не переборщить.

20

http://en.wikipedia.org/wiki/Chapter 11, Title 11, United States Code, глава о банкротстве во всеобщем своде федеральных законов Америки.

21

Совокупность входящего потока данных — биологического (от органов чувств), и искусственного, здесь — от головного дисплея в его очках.

22

Что-то среднее между чудаком и энтузиастом. Любитель науки, техники, фантастики и масс-культуры вроде комиксов, кино и видеоигр в различных сочетаниях этих вещей.

23

Перегрузили запросами доступа.

24

В исходном значении — разновидность бок-бира, крепкого немецкого пива.

25

Просто фраза из популярного американского телешоу.

26

http://crd-legacy.lbl.gov/~meza/papers/hybrid.pdf. Сложные молекулы, как правило, существуют в большом количестве конформаций, отличающихся углами разворота атомных группировок. Большие молекулы могут существовать в очень большом количестве сравнительно устойчивых форм. Это — принципиальная трудность при проектировании молекулярных машин наподобие белков, которые обладают каталитической активностью только в одной конформации из великого множества. Надо уметь проектировать сложные молекулы, у которых основная конформация будет обладать всеми необходимыми свойствами и при этом быть единственной устойчивой.

27

Megaisntructions per second, количество миллионов операций с плавающей точкой в секунду, мера скорости процессора, опрометчиво обобщаемая здесь на все вычислительные процессы.

28

Конструкция, призванная собирать весь свет от звезды в качестве источника энергии для цивилизации. Светимость Солнца — около 4*1026 Вт, таким образом, ее потенциальная мощность в 10 триллионов раз больше потребностей человеческой цивилизации в текущем моменте повествования.

29

Квадриллион (1015) арифметических операций с плавающей запятой в секунду.

30

http://ru.wikipedia.org/wiki/картезианский театр. Декартов театр — воображаемый — пост управления в человеческом мозге, в котором сидит — гомункул, управляющий сознанием человека, как дирижер в театре — термин введен для критики — остатков дуализма в материалистическом мировоззрении. Однако в случае с очками Манфреда дирижер действительно есть, и им является сам Манфред, душа и движущее начало развивающегося в его вычислительной периферии искусственного интеллекта.

31

Вампир-сборщик жизненной силы, по мотивам романа — Дракула.

32

Зловреднейший яд-дефолиант, использовавшийся американцами во время войны во Вьетнаме для очистки джунглей от листвы, чтобы лишать партизан укрытия.

33

Тайнопись (греч.) — техники незаметного кодирования информации в электронные данные с применением знания о структуре носителя — например, одного изображения в незаметные глазу цветовые вариации пикселей другого, или текстового сообщения в аудиозапись, что проявляется как незаметный шум.

34

На тематических БДСМ-форумах ищут знакомства по вкусам, пользуясь преимуществами Сети — можно найти партнера в роли подчиненного или повелителя, и во многих других, а так же множество неожиданностей.

35

Massive Compact Halo Objects, массивные компактные объекты в галактическом гало, которые, как исходно предполагалось, состоят из плотных скоплений звездных остатков и могут объяснить наличие темной материи. Из могут объяснять и Robust Association of Massive Baryon Objects — устойчивые ассоциации массивных барионных объектов. Звучит куда круче, чем WIMP, слабо взаимодействующая массивная частица… Вот только и Мачо и Рэмбо не выдержали пристального взгляда в глубокий космос.

36

Туманность Андромеды. К чему утруждать себя выбором более общеизвестных названий?

37

Проблема двухтысячного года — предсказание глобального сбоя компьютеров из-за сброса системных дат после 1999.12.31, в итоге, как мы имеем возможность видеть, не сбывшееся.

38

https://ru.wikipedia.org/wiki/Теорема Байеса — используется для расчета вероятностей причин, вызвавших данное событие, при условии его наступления, т. е. для выбора наиболее правдоподобного объяснения. В данном случае — аргумент, что истинной причиной уклонения Манфреда было желание уйти от ответственности, как гораздо более часто встречающееся явление, нежели погоня за бездефицитным будущим. Неявно подразумевает отрицание того, что Манфред все-таки не такой, как все.

39

Мафия.

40

Сетевое имя человека, достаточно редко совпадающее с официальным.

41

Функциональное дополнение и расширение коры головного мозга, располагающееся in silico.

42

Гравитационное излучение — волнообразные искажения пространства-времени, возникающие при движении массивных тел друг относительно друга. Реликтовое гравитационное излучение осталось от массивных влуктуаций на самых ранних стадиях развития Вселенной, и несет в себе отпечаток происходившего в эпохи, недоступные никаким другим методам, в том числе нейтринной астрономии.

43

Одна из самых первых стадий развития Вселенной после Большого Взрыва (10–36 — 10–34 с). В это время Вселенная экспоненциально расширилась в невообразимое число раз, и это расширение было настолько радикальным, что нивелировало практически все неоднородности, оставшиеся от предыдущих стадий.

44

Первый тип — использующие энергию, сравнимую с падающей на свою родную планету, второй — использующую всю энергию звезды, а третий — энергии всей Галактики. Сфера Дайсона соответствует цивилизации II типа; человечество на момент, описываемый в книге, еще не достигло первого.

45

Тип вмешательства в работу вычислительного устройства, когда действие производится в паузы между вычислительными тактами. В данном случае вычислительный такт — минимальный возможный квант времени, около 10–43 секунды.

46

http://ru.wikipedia.org/wiki/Нигерийские письма. — 419 — один из типов финансовых афер, связанных с рассылкой презентабельно выглядящих просьб прислать некую сумму/оказать некую услугу, чтобы помочь какой-нибудь влиятельной сущности в достижении некоторой цели, в обмен на гораздо большее вознаграждение по достижении. В оригинале рассылались от имени якобы опальных сыновей африканских монархов с просьбами финансировать их восхождение на престол и смещение нечестных предков. Афера называться —419 по номеру соответствующей статьи в нигерийском кодексе, вводящей ответственность за подобные предприятия.

47

В то время — крупный поставщик онлайн-услуг в Америке, обеспечивающий общение по сети в режиме реального времени.

48

Сетевые рекламные объявления. Назойливые до невозможности, в чем можно убедиться, ненадолго отключив все фильтры спама.

49

Мем — единица культурной информации, минимальная самостоятельная идея, несущая культурную нагрузку. Аналог гена в пространстве идей, согласно Докинзу.

50

Сетевых подписчиков.

51

Букв. — конец века, культурная эпоха во Франции 1880-х — 1890-х — декаданс и переход к модерну. Пресыщение, эфемерность бытия и фривольность.

52

Комплекс инструментов экспериментального цифрового производства, оптимизированные на малый масштаб и на гибкость возможностей прототипирования. Мечта многих стартаперов начала XXI века.

53

Сообщество машин, где основным процессом воспроизводства является не репликация ДНК, а процесс производства интегральных микросхем. Строго говоря, полная задача по его построению эквивалентна по сложности созданию искусственной жизни с нуля. Это менее сложно, чем взлом Вселенной по временному каналу, но все равно непросто.

54

Программируемые логические интегральные схемы, программирование которых осуществляется только электрическими сигналами, без перестановок в — железе, по контрасту с механическим переключением в обычных схемах.

55

Имеется ввиду гелиоцентрическая орбита рядом с земной. Некоторые астероиды на ней могут оказаться потухшими кометами, мигрировавшими из пояса Койпера, и в отличие от астероидов, у них под каменистой поверхностью могут быть запасы кометных льдов, что сильно облегчает строительство колонии.

56

Совокупность органов чувств и датчиков, в первую очередь естественных, но в эпоху киборгизации так же и искусственных.

57

Сообщество Свободного Интеллекта.

58

Блокатор нейро-мышечной проводимости, используемый как мощнейшее средство, расслабляющее мускулатуру.

59

Нейротоксин, необратимо вызывающий болезнь Паркинсона.

60

Замалчиваемая, хоть и общеизвестная правда, с которой уже все смирились — огромное количество игрушек и украшений после праздников отправляется на свалку.

61

Главарь шайки малолетних воров из Оливера Твиста.

62

Европейский аналог GPS, Глобальной Системы Позиционирования.

63

На момент описываемых событий используются все более разнообразные способы идентификации личности, такие как цифровые (имплантированные радиочастотные метки), и фенотипные (отпечатки пальцев и всей ладони)

64

Тропическая пальма, из которой делается плетеная мебель.

65

Для fb2-читателей: числа наподобие 1023 и даже больше, встречающиеся далее, обозначают десять в двадцать третьей степени, и тому подобное. Трудно найти fb2-конвертер, который сохраняет верхние индексы…

66

Если верить последним исследованиям. В прошлом — уроке истории эта цифра составляла 5*1015 MIPS, а не 2*1018 MIPS — очевидно, вычислительная мощность мозга недооценивалась, и где-то между событиями первой и второй главы было сделано серьезное открытие! Пока сингулярность еще не настала, осмелимся проэкстраполировать дальше: несколько открытий такого рода еще ждут своего часа. Число лет, оставшееся до сингулярности, не так уж и скоро перестанет быть двузначным, да и процессоры еще не окончательно утвердились в роли основного субстрата размещения новых мощностей.

67

Вектор состояния — моментальный снимок состояния вычислительной машины. В оригинальном определении — данные на входе машины, на ее выходе, и состояние внутренних переменных.

68

Популярный в начале XXI века язык программирования Python.

69

Генетический материал, передающийся по наследству, в высших организмах — в основном половые клетки.

70

Поезд на магнитной левитации — в реальном мире такие уже применяются в Японии.

71

Беспилотный летательный аппарат грузоподъемностью меньше человека.

72

Встречи, на которых хакеры и другие компьютерные специалисты соревнуются в мастерстве и делятся идеями.

73

Судя по всему, это разгонный блок, который может использоваться как вместе с основным носителем, как на Шаттлах, так и отдельно для запуска микроспутников.

74

Возможно здесь игра слов: Central Intelligence Agency дословно переводится как Агентство Центрального Интеллекта, и на момент повествования сущность службы могла быть другой.

75

Химические способы снизить интенсивность механизмов торможения, что позволило Манфреду забыть о путах Памелы. Внимание, возможен разрыв шаблона и полное изнеможение!

76

Биологический термин: связь двух гомологичных хромосом при мейозе, клеточной форме полового размножения. Скрещение экономики с биологией порождает удивительные вещи.

77

Маленький автоматический вертолет с четырьмя винтами — при наличии цифровых систем управления и обратной связи отличается дешевизной и простотой изготовления. В настоящем мире — первая разновидность дронов, широко распространившаяся во второй половине 2010-х

78

Баллы сетевой репутации и доверия. Идея сделать независимые (т. е. ортогональные) координаты посредования, помимо денег, способна многое сделать в экономике, но поддерживать ортогональность чертовски трудно. Все эти накрутки рейтингов…

79

Один из первых компьютерных симуляторов эволюции. Игровое поле представляет собой доску, разделенную на клетки, которые могут быть живыми или мертвыми. В каждом следующем цикле живая клетка умирает, если ее окружают меньше двух живых клеток, или больше трех, и продолжает жить, если число живых соседей равно 2 или 3. Так же мертвая клетка может ожить, если у нее ровно 3 живых соседа. Это восхитительный пример, как простейшие правила порождают сложнейшее многообразие путей эволюции!

80

Множество значений слова в основном укладывается в поле между — проступок, — нарушение, — выход за пределы, и тому подобным.

81

Широкий класс вычислительных методов, позволяющих исследовать численные характеристики системы путем многократного моделирования со случайным выбором исходных параметров. Необходимая полнота представления об исследуемых свойствах системы и о ее работе получается как путем увеличения числа модельных экспериментов, так и путем выбора более эффективного алгоритма генерирования набора исходных параметров, однако применимо к построениям общественного строя это все равно смахивает на метод проб и ошибок. То есть — на продолжение печального опыта.

82

Конечно же! (фр.)

83

Псевдоним автора комиксов и иллюстраций, считавшегося классическим в гомосексуальной культуре.

84

Фазовое пространство, к примеру, системы из трех материальных точек, имеет восемнадцать измерений — по три координаты положения каждой точки и по три компоненты вектора скорости. Фазовые пространства бывают очень многомерны — каждый учитываемый параметр системы является в нем отдельной координатной осью. Текущее положение/состояние системы соответствует одной точке на фазовом пространстве, эволюция — траектории этой точки, а аттрактор — фигура в фазовом пространстве, к которой стремятся траектории. Аттракторы бывают фрактальными, в этом случае они называются странными. Поведение системы в этом случае действительно бывает странным.

85

Виртуальная комната переговоров.

86

Future shock — состояние дезориентации, связанное со слишком большим количеством перемен на протяжение слишком малого времени, когда люди не успевают адаптироваться к окружающей среде, слишком быстро меняющейся в сторону прогресса.

87

Микромеханические вычислительные схемы, по контрасту с электронными, состоят только из механических компонентов. Они отличаются нулевым потреблением энергии в состоянии ожидания, нулевой электромагнитной эмиссией и полной иммунностью к электромагнитным помехам и перехвату ванн Эйка — теоретической возможности шпионажа путем считывания электромагнитных колебаний, вызываемых переменными токами в процессоре.

88

Обычная голографическая память имеет своим ограничением дифракционный предел, и не способна хранить больше 1019 бит в кубометре. Триллион терабайт в чемодане — круче на семь порядков, мы еще долго не увидим такой плотности ни в повествовании, ни в реальном мире! Даже гиперспектральная голография может добавить к оптическому пределу только два порядка или три. А рентгеновская голография не обходится без очень необычных источников излучения. Компактный лазер на свободных электронах нам еще встретится, но на момент повествования чемодан Манфреда — это что-то очень высокотехнологичное!

89

Исходно — тип кофеварки, но во время повествования назначение могло быть более общим, да и — перколятор звучит круче.

90

Distributed Denial Of Service Attack, небукв. распределенная атака перегрузкой запросами, цель которой — сделать объект атаки (временно) неработоспособным путем отправки на него очень большого количества запросов (как цыгане выпрашивают мелочь, обступая жертву и отвлекая ее внимание достаточно, чтобы в этот момент подрезать украшения). Обычно в электронном мире для достаточной мощности атаки требуется сеть атакующих устройств и автоматическая рассылка.

91

В начале XXI века — первая получившая распространение универсальная среда исполнения и платформа для приложений, работающая на различных (мобильных, переносных, стационарных, серверных) системах.

92

Вклад на имя гражданина, автоматически открываемый в банке при его рождении в некоторых богатых странах. Как Памела его заполучила?

93

Сетевой экран, защищающий от нежелательного доступа.

94

Другое название искусственного интеллекта, в основном употребляющееся применимо к сильному ИИ.

95

Одно из неформальных названий Эдинбурга.

96

Саркастические комиксы о том, что будет, если древний и зловещий бог лавкрафтовской вселенной Ктулху попадет в милую и очаровательную вселенную аниме-комикса Хеллоу Китти. http://comicon.ru/hellocthulhu

97

Точки Лагранжа — точки устойчивого положения в системе двух тел. Во вращающейся системе координат, где одна ось направлена от центрального массивного тела к обращающемуся вокруг него менее массивному, они неподвижны, и в них можно находиться, не тратя топливо на поддержание положения. L1, L2 и L3 находятся на линии, соединяющей малое тело с центральным, и являются точками неустойчивого равновесия: L1 между телами, вблизи от малого, L2 за малым телом, вблизи от него, L3 за центральным телом, — напротив малого. L4 и L5 составляют равносторонние треугольники с центральным и малым телом, и являются точками устойчивого равновесия: L4 впереди, а L5 — позади малого тела, если смотреть в направлении его орбитального движения.

98

Эдинбургский фестиваль — цепочка независимых фестивалей разнообразного искусства, проходящих в Эдинбурге, столице Шотландии, каждое лето в августе

99

Wee Frees, Свободная Пресвитерианская Церковь Шотландии.

100

Метод статистического подсчета вероятности того, что выборка событий в действительности соответствует предполагаемому теоретическому распределению.

101

Борганизм, здесь и далее — несколько тел с общим сознанием.

102

1 099 511 627 776 двоичных бит информации, 128 гигабайт — получается 1 мегабит в секунду, и это очень мало, учитывая, что поток данных по зрительным нервам даже по настоящим современным представлениям аппроксимируется 10 Мбит/с с учетом сжатия. Возможно, это относится к коммерчески доступным устройствам непрерывной сенсорной записи, а емкость поясной сумки Манфреда и пропускная способность его записывающей системы могла быть намного больше, учитывая, что уже в чемодане из второй главы был триллион терабайт емкости. И опять-таки, триллион терабайт на 10 кг — это несколько атомов на бит, откуда он взял такой чемодан в то время?

103

Область в мозгу, отвечающая за речь.

104

— Да (фр.)

105

http://ru.wikipedia.org/wiki/X.25 — Это один из самых старых сетевых протоколов для обмена информацией на основе телефонных сетей.

106

Средство приведения информации к готовому для посылки в сеть виду и обратно.

107

Большой открытый парк к югу от центра Эдинбурга.

108

Присущее простейшим движение в сторону более благоприятной среды — туда, где теплее, меньше соленость, больше растворенных питательных веществ, и т. д.

109

Викторианская культура (вторая половина XIX века) характеризуется мощной индустриализацией и развитием культуры и науки, массивной архитектурой, строгими, но элегантными мужскими, и пышными женскими нарядами. Вместе с тем имел место переход от традиционализма к романтизму в культуре. Очень популярна в субкультурах готики и стимпанка начала XXI века.

110

99,999 %.

111

В классической теории, у видимого света энергетическая эффективность передачи информации уже ограничивается квантованием: не более 1 бита на фотон, т. е. 2–3 эВ. Это оптимум — как раз столько энергии, сколько нужно для воздействия на химические связи, или — в более общем случае — на электронную конфигурацию молекулярного запоминающего устройства. И именно фотоны такой энергии излучаются при переходах с верхнего состояния на нижнее.

112

http://ru.wikipedia.org/wiki/Точка омега, конечная точка эволюции Вселенной согласно христианскому учению Тейяра де Шардена, характеризующаяся наибольшей сложностью и одновременно гармонией организации, осознанностью и всеобщим единением.

113

Богоподобный искусственный интеллект, продукт технологической сингулярности, способный на масштабные вмешательства в жизнь галактики. Отсылка на другое произведение автора — Небо Сингулярности

114

Big Crunch, процесс, обратный Большому Взрыву, схлопывание Вселенной под действием собственной гравитации в некоторых космологических моделях

115

Автор работ о точке Омега, утверждающий, что ее существование является неотъемлимым свойством законов физики.

116

Рожденные в бэби-бум — всплеск рождаемости в послевоенные годы в США, 1948–1964.

117

Вудсток — известнейший в культуре хиппи рок-фестиваль, прошедший в 1969 и отличавшийся разгульностью и свободой нравов.

118

Корродирующие белок участки генетического кода, являющиеся первичными структурными единицами, — словами генетического кода.

119

Ноам Хомский (http://ru.wikipedia.org/wiki/Хомски, Ноам) — известный лингвист, утверждающий, что способность к языку является врожденной и прописана в мозгу человека на биологическом и генетическом уровне, и имеются глубинные языковые структуры, независимые от социокультурного влияния.

120

Участок мозга, связанный с обработкой эмоций.

121

http://ru.wikipedia.org/wiki/Квалиа, Что именно понимается под этим термином — предмет споров. Здесь — сырой поток входящих данных и компоненты, из которого он состоит — ощущение цвета, звука, запаха, боли, и т. д. Иногда к ним добавляют первичные эмоции. А иногда и искусственные чувства. Нельзя сказать, как выглядит ультрафиолетовый, это надо попробовать!

122

На момент повествования уже было возможно сделать по меньшей мере довольно подробные снимки вектора состояния нервной системы — личности, памяти и настроек.

123

250 = 1 125 899 906 842 624 байт.

124

Именно изгибы, а не грани, что подразумевает какой-нибудь высокотехнологичный вид трехмерной печати.

125

Тематический парк в Токио.

126

Еще одна отсылка на Небо Сингулярности, Край — маргинальная часть путешествующей между звездами выгруженной цивилизации Фестиваля, живущей новой информацией и развлечениями.

127

Задержка связи при сетевом подключении, имеющая большое значение в компьютерных играх и скоростных сделках.

128

Релятивистские эффекты делают орбиты динамически неустойчивыми вблизи черных дыр. Наименьшая устойчивая круговая орбита имеет радиус втрое больше, чем у горизонта событий (для невращающейся дыры), а ниже существуют только спиральные траектории, ведущие к падению под горизонт. Гораздо более странные следствия релятивистской механики могут привести вас на вечную орбиту под горизонтом вращающейся черной дыры, где придется вечно кружиться по замысловатой траектории на релятивистских скоростях!

129

Имеются ввиду два подхода к созданию наноустройств — миниатюризация существующих решений, основанных на твердофазных устройствах и жесткой логике, и перенятие решений из живой природы — жидкая среда и эволюционирующие системы, как в бактериях. Неочевидно, у какого из них больше недостатков.

130

В отличие от белого шума, имеющего равную интенсивность на всех частотах, интенсивность розового шума максимальна на низких частотах, и спадает обратно пропорционально частоте. Розовый шум наиболее распространен в природе в самых разнообразных явлениях, пример — шум водопада или фликкер-шум в электронных устройствах.

131

В Америке — очень распространенное клише, высмеивающее простонародные поверья об инопланетянах. Напр., https://ru.wikipedia.org/wiki/Картман и анальный зонд, или http://www.jasoncolavito.com/aliens-and-anal-probes.html

132

Речь о произведении Вернора Винджа — Пламя над Бездной, где добытые из древнего архива данные оказались исходным кодом разумной и весьма злонамеренной сущности, устроившей всей Галактике очень нелегкие времена.

133

Букв. — поговори с инопланетянами из собственного дома

134

Аккреция — процесс поглощения окружающей материи космическими объектами. В протопланетных дисках зародыши планет растут за счет аккреции пыли и мелких тел, а черные дыры и нейтронные звезды способны захватывать окружающий газ прямиком из межзвездной среды. Перед падением на центральное тело материя образует аккреционный диск, состоящий из газа, пыли и прочего — мусора.

135

С помощью формулы его имени рассчитывают вероятность события при условии, что произошло другое, статистически связанное с ним, и метода, широко использующегося для того, чтобы корректировать оценки вероятности в соответствии с новой информацией. Очевидно, Амбер проиграла в прошлый раз.

136

В оригинале smart money, умные деньги, но это слишком долго.

137

1018 MIPS на человека — оценка эквивалентной вычислительной мощности мозга все еще растет с прогрессом в понимании механизмов его работы.

138

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сериализация — представление объектов и структур в виде строки символов.

139

https://ru.wikipedia.org/wiki/Электромагнитный ракетный двигатель. Это наиболее перспективный из электрореактивных двигателей. В нем рабочим телом служит плазма, разогреваемая микроволнами или циклотронным резонансом, а стенками сопла — мощное продольное дипольное магнитное поле. Двигатель может работать в широком диапазоне параметров, при достаточной мощности бортового реактора он способен как на большую тягу, так и на большой запас приращения скорости.

140

http://ru.wikipedia.org/wiki/Эффект Оберта — маневры вблизи планеты, в области глубокого гравитационного колодца, является наиболее эффективными с точки зрения расхода топлива. Недостаток — узкий доступный промежуток времени, из-за чего требуется высокая тяга, чтобы набрать нужный delta-V, не проскочив участок вблизи периапсиса.

141

Приставки микро- и пико- не отражают реальных размеров. Граница определяется, в основном, способностью к самостоятельной работе; можно предположить, что на момент повествования пикопробы имеют полный вес не более нескольких граммов.

142

2000 рентген в час, в двести миллионов раз больше, чем на Земле, и в миллион больше, чем в открытом космосе вдали от планет в период спокойного Солнца. Смертельная доза без радиопротекторов составляет 500 рентген.

143

Сверхбольшие интегральные схемы, где все структурные элементы вытравливаются на одном монокристалле кремния или другого полупроводника. О том, что эта технология устарела, говорили уже и в начале XXI века, но она отличается потрясающей живучестью.

144

В операционных системах (особ. в среде Unix) — фоновый процесс, не требующий активного взаимодействия с пользователем.

145

В Японии — фанат и яростный защитник какого-нибудь одного сериала или комикса.

146

Предания, составляющие второй, после Корана, источник в исламской религии; состоят из иснада — перечисления всех лиц, передававших хадис из поколения в поколения, и служащего подтверждением истинности, и матн — собственно текста. В данном случае имеются ввиду знания, полученные как откровением, так познанием.

147

Mini-magnetospheric plasma propulsion, двигатель, в котором парусом и тормозом выступает плазма, удерживаемая полем мощного магнита на корабле

148

Freeze-drying — метод консервирования, при котором пища замораживается и помещается в вакуумную камеру для сублимации до полного обезвоживания. Метод позволяет значительно экономить вес, что критически важно в космических полетах. Перед употреблением продукт заливается (рециркулируемой) водой.

149

Мода — значение, наиболее часто встречающееся в статистической выборке. В несимметричных распределениях отклоняется от среднего арифметического в сторону большинства. Это один из фундаментальных (и плохо устранимых) недостатков демократии.

150

Букв. Язык обработки списков, язык программирования, разработанный для моделирования различных аспектов ИИ. S-выражения — один из типов записи полуструктурированных данных, использующийся в т. ч. в LISP’е.

151

Одержимый идеей полного контроля над всем, что небезразлично.

152

Метафора: аналогия с компьютерными вирусами.

153

Унифицированный язык построения графических представлений каких-либо абстрактных моделей, https://ru.wikipedia.org/wiki/UML

154

Клетка для исследований по тренировке условных рефлексов с помощью пола-электрошокера, автоматической кормушки, и двух рычагов — правильного и — неправильного.

155

Сборное название всех немусульманских страны, противопоставляющее их мусульманским.

156

Отгороженное виртуальное пространство для запуска опасного ПО.

157

Эквипотенциальная поверхность — поверхность равной высоты. Уровень моря принимает форму эквипотенциальной поверхности, а эквипотенциальное среднее — аналог нулевой отметки. На астероидах-картофелинах они бывают заметно не сферическими.

158

Фуллерит — молекулярная форма углерода, состоящая из молекул C60 (в форме футбольного мяча, собственно фуллерен), C72 (мяча для регби) и других подобных.

159

От лат. — mare — море, аналог агрикультуры для затапливаемых и подводных территорий.

160

Программа-астрономический симулятор, рисующая звездное небо и отображающая различные явления и эффекты.

161

На момент повествования уже можно детально управлять всеми подсистемами сознания. Поток — просто мыслительный процесс, занятый чем-то одним, ветвь — часть сознания, наделенная чертами личности, отражение — полная копия вектора состояния, отдельно созданная для выполнения каких-либо целей. В других местах ветвь — это отражение, долгое время существовавшее как самостоятельная личность — обычно это ясно из контекста. Сторожевая ветвь — тот мудрый наблюдатель, который обычно стоит на краю сознания и трезво анализирует все происходящее.

162

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесцветные зеленые идеи спят яростно, отсылка к примеру Ноама Хомски о том, что грамматически правильное предложение не обязательно осмысленно, послужившему многим дальнейшим экзерсисам.

163

Это гораздо меньше прошедшего на земле времени с момента приема сигнала в третьей главе. Вероятно, Айнеко не всегда носила пришельца именно в своей голове.

164

В Америке действительно существует общество, отстаивающее утверждение, что Земля плоская. Стало именем нарицательным для всех, кто упорствует в отстаивании представлений, для которых давным-давно доказана неверность.

165

Здесь — стопка, в которой нижний слой работает напрямую с аппаратной частью, а каждый верхний является более высокоуровневой надстройкой над предыдущим. Слои строятся до тех пор, пока верхний не окажется достаточно — дружественным конечному пользователю.

166

Василиск — теоретическое изображение (синтетическое), работающее как вирус для человеческого мозга — запускающее в нем образы и мысли, несовместимые с мыслительной архитектурой и вызывающие — падение системы.

167

Состояние, когда атомы сдавливаются настолько сильно, что их внешние электроны перестают принадлежать какому-то одному из них, и более того, когда давление вещества начинает определяться именно давлением этого электронного газа

168

На самом деле это не так: положения уже известных планет регистрируются с потрясающей точностью, и их возмущение силой притяжения такого тела было бы заметно с расстояния до сотых долей парсека.

169

Криовулканизм — аналог обычного вулканизма на ледяных телах, где основой расплава служит жидкая вода. Требует заметно меньшего источника энергии и возможен на телах размером с Цереру и даже Энцелад, при наличии достаточно интенсивного приливного разогрева.

170

Здесь, скорее всего, упоминается — космический фонтан, похожий на вертикальный конвейер или американские горки — ротор в верхней части поддерживается на весу за счет мощной центробежной силы от массы ленты конвейера, с силой разворачиваемого здесь обратно вниз.

171

В оригинале wicker man — это чучело, которое сжигают на Масленицу.

172

В оригинале говорится про температуру теплового излучения — 600 кельвинов, чуть больше 300 °C. Но это совершенно не вяжется ни с описанием метановых облаков в атмосфере несколькими страницами ранее, ни с замерзшими лунами (такой температуры хватит, чтобы нагреть ближний спутник почти до точки плавления воды), ни с планетологией — тело массой 8 юпитерианских остывает за время жизни заметно ниже нуля (до 100–150 К за 1010 лет). Так что будем придерживаться первой версии. Там где-то -180 °C, на внутренней стороне Каллидис -230 °C, а на дальних лунах, возможно, и все -250 °C.

173

Ближняя точка орбиты вокруг любого небесного тела (обобщенное от — периселений, — перигей, — перигелий, — периастрон, и т. д.)

174

Амбер играет словами: аэрозамедление — торможение АМС о самые верхние слои атмосферы, ювелирный маневр, применявшийся, например, в 10-х годах XXI века вблизи Марса теми станциями, в оснащении которых выбор между лишним топливом для реактивного торможения и дополнительными научными инструментами был сделан в пользу последних. Экран для аэрозамедления весит намного меньше топлива, но маневр требует очень точной навигации. Литозамедление, очевидно, предполагает гораздо более внезапное и разрушительное торможение о верхние слои коры какого-нибудь из спутников Хендай.

175

В классической антиутопии —1984 — язык, внедряемый населению специально для подавления сопротивления и самостоятельного мышления, и творческих способностей как таковых.

176

Странная материя — (пока) гипотетическое состояние материи, в составе которой, кроме — верхнего u-кварка и — нижнего d-кварка, из которых построены протоны и нейтроны, есть — странный s-кварк. Такая материя построена из экзотической формы ядерной материи, и имеет, скорее всего, огромную плотность и весьма необычные свойства.

177

Сто миллиардов градусов — при такой температуре каждый квадратный сантиметр поверхности испускает излучения как двадцать тысяч солнц, В природе для этого нужно что-то не меньшее, чем короткий гамма-всплеск, когда сталкиваются нейтронные звезды, и вещество их раскаленных и сверхплотных ядер — выплескивается наружу. Максимум излучения при такой температуре приходится на гамма-диапазон, который неэффективно использовать для передачи информации — каждый квант, несет миллионы электрон-вольт энергии, и таким образом, классические затраты составляют миллионы эВ/бит. Инфракрасные лазеры, работающие во внутренних областях мозгов-матрешек, по этому параметру намного эффективнее.

178

Отсылка к — Пламени в Небе Вернора Винджа, Превзойти (—to Transcend) — достичь сверхчеловеческого уровня интеллекта.

179

На самом деле, если принять классическим пределом энергетической эффективности 1 электрон-вольт на элементарное вычисление, солнечной светимости соответствует около 2*1045 EIPS, или на семь-восемь порядков меньше, но это все равно впечатляюще много. Более строгий предел (Марголюса-Левитина) следует из квантовой физики и равен 6*1033 инструкций в секунду на ватт. Но кванты настанут еще нескоро.

180

Фр. — правом господства

181

Игра слов: Amber — янтарь (англ.) greetings to human Amber — приветствие человеку, застывшему в янтаре, как ископаемое.

182

Ученый-богослов, имеющий право самостоятельно выносить суждения по вопросам фикха.

183

Игра слов: host denial — так же и — отказ в доступе к серверу.

184

Бутылка, горлышко которой загнуто вниз и плавно переходит в дно, заворачивающееся внутрь так, что внешняя поверхность становится внутренней, как в ленте Мебиуса. Горлышко при этом должно пройти через стенку бутылки, что можно найти в любительских поделках из стекла, или через четвертое пространственное измерение, что встречается гораздо реже.

185

Большой межзвездный корабль-колония, в форме вращающегося цилиндра, рассчитанный на поддержание ускорения свободного падения на внутренних стенках.

186

Свойство некоторых биологических видов и людей достигать половой зрелости и размножаться на стадии личинки, еще не достигнув взрослой стадии.

187

Вероятно, отсылка к произведению — Чайка по имени Джонатан Ливингстон — в этом случае в метафоре присутствует некоторый оптимизм.

188

Все та же аналогия с выгоревшими ядрами белых карликов.

189

Средство перехвата управления сервером и контролирования его извне.

190

Одноколесный гиростабилизированный электросамокат 2010-х годов, довольно элегантное транспортное средство, уступающее лишь колесу фортуны.

191

Понятие, взятое из квантовой механики. Собственное значение, или эйген-значение — в узком смысле — величина, характеризующая набор стационарных, основных состояний, в которых может находиться система; ее — собственных векторов. Собственные функции — такие волновые функции, которые переходят сами в себя после применения преобразующего оператора, с точностью до умножения на некоторое число (которое и является собственным значением, отвечающим физической величине). Например, собственные значения (eigen-states) гамильтониана — оператора, вычисляющего энергию, примененного к системе из протона и электрона — это и есть значения энергии орбиталей, а собственные векторы — соответствующие им волновые функции электрона в электрическом поле протона.

192

КВОП — квантовая операция, аналог FLOP в квантовых вычислениях

193

Теория множеств — опора математики XX и даже XXI века. Множеством может быть объединение элементов по любому признаку — множество целых чисел, красных яблок, и даже множество всех множеств. Но пусть мы попытаемся составить К — множество всех множеств, не содержащих само себя в качестве элемента. Содержит ли К само себя? Если да, получаем противоречие с — несодержанием, но если нет — то получается противоречие с другим условием — по условию К содержит все множества, не включающие себя в качестве элемента, а значит, и самого себя тоже. Вероятно, человеческий разум не может осознать себя полностью, т. е. построить свою исчерпывающую модель в самом себе, и по этой логике — является членом множества K. Но если над этим не заморачиваться, это не сводит с ума.

194

См. классификацию цивилизаций по Кардашеву, введенную в первой главе. Кто тогда, кроме Манфреда, предполагал, что Солнечная система так быстро доберется до второго уровня?

195

Фундаментальный предел, ограничивающий количество (квантовой) информации, умещающейся в данном объеме. Если попытаться записать в него столько информации, он сколлапсирует в черную дыру, и предел пропорционален площади горизонта ее событий. Вот так странно работает термодинамика черных дыр. Но для маленьких объемов этот предел огромен — всех З.О. можно записать на ЧД невидимых размеров. Трудности возникают, если нужен объем еще на несколько десятков порядков больше.

196

Мог ли он вообразить, когда писал — Шепчущего во Тьме или — Тень над Иннсмаутом, где он окажется через полторы сотни лет?

197

Ramjet — старая идея межзвездного корабля, в которой воронка из магнитного поля собирает водород из набегающего потока, и он сжимается и разогревается за счет кинетической энергии до температур термоядерного синтеза, после чего еще больше разогретые продукты выбрасываются с обратной стороны, из магнитного сопла. Идея имеет множество критичных недостатков, но родственная ей идея тормозить магнитным полем о газ межзвездной среды (m2p2-propulsion) вполне жизнеспособна.

198

Если сложить с точностью до длины волны свет от телескопов, расставленных на некоторое расстояние, дифракционный предел станет равным пределу — виртуального телескопа с диаметром, равным этому расстоянию, то есть — базе. В космосе, где не нужно компенсировать сеисмические колебания и прогиб гигантских конструкций под собственным весом — где не нужно вообще никаких поддерживающих конструкций! — можно масштабировать эту технологию до невиданных размеров.

199

Астрофизическое примечание: на самом деле, все наоборот. При одинаковых массах и возрастах звезда с меньшим содержанием металлов будет компактнее и горячее, чем с большим, но речь может идти об инфракрасном избытке от сфер Дайсона.

200

Область пониженной плотности межзвездной среды диаметром около 300 световых лет, в которой находится Солнечная Система. https://ru.wikipedia.org/wiki/Местный_пузырь. Она образована несколькими взрывами сверхновых за последние миллионы лет.

201

Вечно юные персонажи сказки про Питера Пэна.

202

Отсылка к сказке — Мальчик-с-Пальчик. А может, это Packman двадцать третьего века.

203

Игра на стыке теологии с теорией вероятности. Бог по определению всемогущ. Даже маленький, но ненулевой шанс его существования, помноженный на бесконечную величину выигрыша, который обретают попадающие в рай верующие, дает им бесконечное преимущество. Если же его нет, верующие почти ничего не теряют. Неверующие же при его отсутствии ничего не выигрывают, а при наличии получают бесконечный проигрыш попадания в ад.

204

Который отстаивает атеистические воззрения и образ жизни с позиций рациональности и теории эволюции, многие из которых были еще неведомы Паскалю. Пари Паскаля совершенно не берет в анализ практическую пользу в настоящей жизни от наличия тех или иных убеждений и связанных с ними образов мышления!