Amerikai istenek - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Neil Gaiman (ч. notes)

Jegyzetek

1

Az Éjféli Gyors egy legendás vonat, amely éjfélkor hajtott el egy bizonyos amerikai börtön előtt: ha a fénye beragyogott egy rab ablakán, az hamarosan kiszabadult (a ford.).

2

Híres amerikai testépítő, akit a “Világ Legkidolgozottabb Testű Embere” néven is ismertek (a ford.).

3

A “my ainsel” kifejezésből, amelyek jelentése “my own self”, azaz “én magam”. Egy régi tündérmese egyik szereplője nevezi így magát (a ford.).

4

Easter jelentése: húsvét (a ford.).

5

east: kelet (a ford.).

6

Paul Bunyan az amerikai határvidék legendás mesealakja — óriás termetű favágó, az erő és az elevenség jelképe, nagyotmondó történetek hőse (a ford.).

7

John Chapman (“Johnny Appleseed”) az amerikai vadon legendás alakja. 1796 körül születhetett, és egész életét azzal töltötte, hogy mezítlábas vándorlásai közben almafákat, sőt egész almáskerteket ültetett több amerikai államban (és némelyik mind a mai napig hoz gyümölcsöt) (a ford.).