Ананасов компот за прекрасната дама (Войн@ и Мiр) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Виктор Пелевин (ч. notes)

0

Горящ храст (англ.). — Бел.прев.

1

Аз съм еврейчето, написало Библията (англ.). — Бел.прев.

2

Средно ниво за напреднали (англ.). — Бел.прев.

3

Федерална служба за сигурност на Руската федерация. — Бел.прев.

4

Драги ми (фр.). — Бел.прев.

5

Друже мой (фр.). — Бел.прев.

6

Букв. „Отрядът на W“, Dubya — W, инициалът на второто име на Джордж Буш, произнесен на тексаски диалект; прякор на Буш (англ.). — Бел.прев.

7

Борис Чичибабин. Ночью черниговской с гор араратских… — Бел.прев.

8

Гаврила Державин. Бог. Сп. Литературен свят, http://literaturensviat.com, прев. Красимир Георгиев. — Бел.прев.

9

Пак там. — Бел.прев.

10

Пак там. — Бел.прев.

11

Пак там. — Бел.прев.

12

Пак там. — Бел.прев.

13

Пак там. — Бел.прев.

14

И ще познаеш, че името ми е Господ, когато извърша над теб моето отмъщение (англ.). — Бел.прев.

15

Защото Аз съм Господ, Бог твой! (англ.) — Бел.прев.

16

„Долината на сянката“ и „пътят на праведните“ (англ.). — Бел.прев.

17

Архаични форми на „теб“ и „ти“ (англ.). — Бел.прев.

18

Ох, мамка му (англ.). — Бел.прев.

19

Прости ми, отче, задето съгреших (англ.). — Бел.прев.

20

Цитат от популярната песен на Дон Маклийн „American Pie“; букв. „тримата души, на които най-много се възхищавам“, става дума за Бог Отец, Бог Син и Светия Дух (англ.). — Бел.прев.

21

Често срещан израз в методистките проповеди, букв. „моето пасторство на помирението“ (англ.). — Бел.прев.

22

Фьодор Сологуб. Когда я в бурном море плавал… — Бел.прев.

23

Близко разстояние, близост (англ.). — Бел.прев.

24

Букв. свободоосвободител (англ.). — Бел.прев.

25

Вероятно авторът намеква за опита на писателя Владимир Сорокин като либретист на операта „Децата на Розентал“, в отговор на която негови „почитатели“ слагат клекало до Болшой театър, където всеки желаещ може да хвърля страници от последния му роман, клекалото е махнато и авторът е обвинен в порнография; рублъово-успенска насоченост — аналогия с Рубльово-Успенското шосе, край което живеят най-богатите московчани, а В. Сорокин също има вила в подобен крайградски район. — Бел.прев.

26

Гой — неевреин; „гой парад“ — израз, създаден по аналогия с „гей парад“; „Руски марш“ — провеждано всяка година шествие на руските националисти. — Бел.прев.

27

Мардан Палас — петзвезден хотел в Анталия, Турция. — Бел.прев.

28

Руски политик, бивш министър на вътрешните работи и председател на парламента, лидер на партията „Единна Русия“. — Бел.прев.

29

Велика стара партия (англ.). — Бел.прев.

30

Така изглеждат парите сега (англ.). — Бел.прев.

31

Букв. „реч на омраза“, думи на омраза (англ.). — Бел.прев.

32

Съчетание от „майка“ и „форекс“ по аналогия с „motherfuckers“ — ругатня със същия смисъл като „еби си майката“ (англ.). — Бел.прев.

33

Своб О.Д.А. многоцелево въздушно безпилотно бойно средство „Освободител“ (англ.). — Бел.прев.

34

Напълно интегрирана връзка за данни (англ.). — Бел.прев.

35

Връзка за обмен на данни (англ.). — Бел.прев.

36

Букв. грийнспан бернанке евреи (ротшилд/федерален резерв/билдербергска група/световно правителство) (англ.). — Бел.прев.

37

Метод на разпит в ЦРУ, при който лицето на разпитвания се покрива с плат и се полива с вода, за да се симулира удавяне. — Бел.прев.

38

Тайни служби на Гугъл (англ.). — Бел.прев.

39

Човек, който се занимава с къси продажби (продажба на нещо, което не притежаваш, с надеждата да го купиш в бъдеще на по-ниска от продажната цена, за да реализираш печалба). — Бел.прев.

40

Игра на думи: тук в името на „Фокс Нюз“ Рох е изписано като Faux — фалшив (англ.). — Бел.прев.

41

Правилно е да се каже „кукиш“, но тъй като говорещият е американец, вероятно го произнася като cookies (англ. — бисквити). — Бел.прев.

42

Голямото даряване на Опра (англ.). — Бел.прев.

43

Слим Шейди пие негърска пикня; Слим Шейди — лирически герой на белия американски рапър Еминем (англ.). — Бел.прев.

44

Анаграма на Slim Shady, която означава „срах рядко“ (англ.). — Бел.прев.

45

Възстановяване на Своб О.Д.А. (англ.). — Бел.прев.

46

Израз, употребен от В. Путин през 1999 г. по повод борбата с терористите. — Бел.прев.

47

Израз, употребен от Д. Медведев по повод тежестта на собствените му думи. — Бел.прев.

48

Телман Исмаилов — предприемач милиардер, близък приятел на Юрий Лужков. — Бел.прев.

49

Пуснах една стрела в небето./ Загубих я. Падна в полето; цитат от „The Arrow and the Song“ („Стрелата и песента“) на Хенри Лонгфелоу (англ.). — Бел.прев.

50

Безметежността на Сирените (англ.). — Бел.прев.

51

Намек за популярната компютърна игра „Far Cry“, където наистина има руски кораб с такова име; „зол“ — рядко използвана форма на прилагателното „злой“, което означава „зъл“, „разярен“ и др.; „Тереньтяк“ — измислено фамилно име с невъзможно изписване на руски език (рус). — Бел.прев.

52

Гледната точка на зрителя (англ.). — Бел.прев.

53

Ъглосъкс тъпак (англ.). — Бел.прев.

54

Народи на Европа, вдигнете се! ГОЛДМАН САКС (англ.). — Бел.прев.

55

Игра на думи: САКС е заменено с близкото по звучене SUCKS (смуча; не струвам) (англ.). — Бел.прев.

56

„Техника за младежта“, „Знанието е сила“, „Млад техник“ (рус). — Бел.прев.

57

Бъдеще в миналото (англ.). — Бел.прев.

58

Това изречение е трудно за превод. Може Ал Ефесби да използва жаргон, свързан с играта на Форекс — бел.авт.; букв. „преброй точките си и умри“ (англ.). — Бел.прев.

59

Поетична несправедливост (англ.). — Бел.прев.

60

Платон. Държавата. София: Наука и изкуство, 1981; прев. проф. Александър Милев; следващите цитати са от същото издание. — Бел.прев.

61

Венедикт Ерофеев. Събрани съчинения. Москва — Петушки. София: Парадокс, 2002; прев Борис Мисирков. — Бел.прев.

62

Поклонници на богинята Кали. — Бел.прев.]; Коректното произношение на названието е тхуги. — Бел. NomaD.

63

Първата благородна истина на будизма: животът е неотделим от страданието. — Бел.авт.

64

Мобилни телесистеми — руски мобилен оператор. — Бел.прев.

65

Последен ден от живота ти (англ.). — Бел.прев.

66

Михаил Булгаков, „Майстора и Маргарита“. — Бел.прев.

67

Медведев и Путин. — Бел.прев.

68

Главлит — Главно управление за работата на литературата и издателствата, институция за цензуриране на литературата и издателствата в СССР. — Бел.прев.