Ангел пригляду - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олексій Винокуров (ч. notes)

Примітки

1

Барбухайка — вантажівка, переобладнана на щось подібне до автобуса. Термін цей з’явився ще за часів афганської війни, так називали саморобні автобуси, що їздили дорогами Центральної Азії. «Бару бухай!» мовою фарсі — щось на зразок нашого «Щасливої дороги!».

2

Вихіно-Жулебіно — «спальний» район на околиці Москви.

3

Хіліарх (давньогрецьке) — буквально «тисячник». У перші століття нової ери на Сході хіліархи часто відігравали роль, аналогічну до ролі візирів за ісламських часів. В євангельському оповіданні про арешт Ісуса згадується про те, що Юда йшов на чолі римської когорти поруч із хіліархом — начальником служителів єрусалимського первосвященика і рабів.

4

Так, так! (Фр.)

5

Ваша високосте (фр.).

6

Пані моя, припускаю, що розумію… (Італ.)

7

Ауфтакт — диригентський жест, що передує початковій частині звучання. Містить інформацію про час вступу, темп, характер звуку, образний зміст музики.

8

Музичний термін: різкий перехід від гучного до тихого звучання.

9

Радамант — у давньогрецькій міфології син Зевса і Європи, який уславився своєю справедливістю. Після смерті разом із царем острова Егіну Еаком і крітським царем Міносом, знавцем законів, став суддею в загробному світі — Аїді. Ім’я Радамант стало позначати суворого суддю.

10

Будьте люб’язні! (Італ.)

11

Баґуачжан — один зі стилів у китайських бойових мистецтвах. Його рисою є застосування бойової техніки в постійному коловому переміщенні, за якого всі рухи пов’язані між собою і немовби перетікають один у другий.

12

Привіт (кит.).

13

Синобі — ніндзя, ямабусі — гірські відлюдники (яп.).

14

Гробницю Тамерлана розкрила в ніч на 20 червня 1941 року експедиція, в якій брали участь кілька відомих радянських учених, серед них — сходознавець А. Семенов антрополог М. Герасимов. До складу експедиції також входив таджицький письменник С. Айні.