Английский язык с Конаном-варваром

Примечания

1

Разновидность очень тонкого прозрачного шелка.

2

Помните, как кричал Тарзан. Теперь страшно?

3

Да, красота — страшная сила!

4

Ну очень-очень давно.

5

В некоторых вариантах жителей Асгарда называют асирами. Тем более что бородач, скорее всего, не АС Пушкин и не ас Покрышкин, как думает Аз.

6

Кривая индийская сабля.

7

Король Кусана.

8

«Бог» пишется здесь с маленькой буквы, так как мифология Хайборийской эры насчитывает множество разных богов.

9

Аз грешный.

10

Похоже на «лавэ»? Похоже, но всегда ли деньги означают щедрость? Вот в чем вопрос.

11

Вы заметили, что кхитаец говорит о себе в третьем лице? Если вам не по душе «сия персона» или «эта личность», воспользуйтесь моим «азом грешным».

12

Теперь-то вы, наконец, знаете, о ком поет Катя Лель в одной из своих песен.

13

Название племени, подобного Бамбуче.

14

Там в общем-то «бледнокожий», но нам ближе «бледнолицый».

15

Здесь это не «гордость», а львиное семейство, в которое входит один лев и несколько львиц. Пока глава семейства размышляет о проблемах мирового масштаба, самки охотятся. И сейчас лев, по-видимому, не захотел связываться с каким-то варваром лично, а послал на дело львиц.

16

Дело было вечером. Интересно, С. Михалков читал о Конане, или просто совпало.

17

В хорошем смысле этого слова. А вы что подумали?

18

Нет, все-таки глава семейства пошел на дело, точнее на тело Конана, которым они все хотели полакомиться. Но чует мое сердце, что не будет варварское «тело» в шляпе.

19

Но мы-то знаем, что у львов шерсть, а не мех.

20

Чувствительные усики у некоторых насекомых, выбрасывая которые, они исследуют окружающий мир.

21

Но самый простой вариант, так сказать, без поэтики: «ему приснился странный сон».

22

Могут быть варианты: вампир, упырь, гуль и прочая кровососущая жуть, включая капиталистов и жестоких начальников. Специалисты могут продолжить этот список.

23

Несколько устаревшее выражение. В современном языке чаще встречается его синоним so far.

24

Так называемая «инговая» форма, которая образуется прибавлением — ing к исходной / словарной форме глагола и часто переводится отглагольным существительным: sing — singing — петь — пение, draw — drawing — рисовать — рисование.

25

Здесь стигийцы вовсе не хотят и не просят, чтобы монстр откручивал им головы без отвертки, а Говард просто-напросто использует эту структуру в качестве заменителя страдательного залога.

26

Кривая турецкая сабля.

27

Степь.

28

То есть «далеко от границы во внутренней части страны».

29

Как вам сей перл страдательного залога? И это еще не предел возможного. Но меня мучит мысль: может, лучше «охочимыми».

30

Да это не Балтус, а оболтус, чтобы возражать самому Конану.

31

Качать положительно головой, то есть, кивать — будет по-другому: to nod one’s head.

32

Лесной житель, почти партизан.

33

Имеют естественное происхождение.

34

1 Приграничная территория, а не какая-нибудь там почтовая или торговая марка.

35

Ну, если все-таки вам, дорогой читатель, не верится, что при Конане в каком-то захолустье мог быть водопровод, то можете воспользоваться такими словами, как система водоснабжения, водовод, колодец, в конце концов.

36

Или копейщиков.

37

Ну почему все с отрицательной частицей? Русский язык все-таки имеет пессимистическое начало. Больше надежды в светлое будущее! Пожалуйста.

38

Но может означать и способ действия: по-таурански.

39

По теме главы я бы предложил «крадущиеся».

40

Еще может быть значение: быть пораженным.

41

Не забывайте, что моряки не говорят «плавать». Они употребляют слово «ходить». При этом норовят сострить по поводу того, что плавает. Поэтому: to sail — ходить под парусами, ходить на корабле.

42

Здесь уместно вспомнить аквилонскую пословицу: «Не трогай пикта, пока лежит тихо». Не в рифму, но смертельно.

43

Вообще-то, у нас ругаются как извозчики, а у англоговорильцев ругаются как солдаты:

44

Теперь вы догадываетесь, почему «думеры» — обреченные люди?

45

Я даю более длинный вариант, но по сути первый — более краткий — точно передает смысл.

46

Род — мера длины, равняется 5,5 ярдам. Чтобы получить искомое расстояние, умножьте «несколько» на 5,5 ярдов. Если не найдете на калькуляторе «несколько», попытайтесь набрать «парочку».

47

Конечно, в беспорядке волосы, а не плечи. Поэтому делаем небольшое изменение в порядке слов.

48

Понимаю, что лучше использовать «обнажая» или «извлекая», но для этого нужны ножны. Топоры, как вы заметили, переходят к героям от пиктов, которые ходили не только без ножен, но и, простите, без штанов. Поэтому, скорее всего, никакого футляра для поющего топора у Балтуса не было. Единственный вариант, которым мы можем воспользоваться, это «выхватывая из-за пояса», если таковой пикты не экспроприировали у героя при пленении.

49

Вместо «блин» можете вставить «елы-палы». А вот выражения типа «… побери» или «… возьми» я решил оставить нашим «мастерам» дубляжа, которые старому доброму shit предпочитают поминать всякую нечисть. Пусть это и остается их прерогативой, а мы пойдем другим путем.

50

To shake one’s head — качать головой отрицательно, в знак несогласия. To nod — кивать в знак согласия. Почему же тогда несовпадение? Дело в том, что в английском языке на вопрос с отрицанием отвечают «нет», если соглашаются, а если не соглашаются с отрицательным высказыванием, то говорят «да». Так что Конан согласился с отрицательным вопросом, выразив жестом «нет».

51

Можно перевести и «плеч». Но обычно между плеч у людей голова, а мурашки почему-то бегать по голове не хотят, разве какие-нибудь мутанты.

52

Сет — стигийский бог в виде огромного змея со всеми прочими атрибутами нечисти.

53

wench — девица, девушка, молодая женщина; девушка из низов; проститутка (а здесь как раз и имеется в виду храмовая проституция)

54

В другом переводе я встретил «звон стали». Здесь можно подискутировать. Дорогие читатели, подумайте сами, что более безжалостно «звон стали» или «стальное кольцо». Я под «стальным кольцом» понимаю то железное кольцо, которым Конан охватил горло противника. Однако никоим образом не считайте меня последней инстанцией, а делайте свой выбор.

55

Короче: «что ты ищешь?», а уж усиливающий эмоциональный элемент выберите сами в меру собственной распущенности.

56

Хотя можно, конечно, сказать и мешок. Учитывая габариты и аппетиты Конана, даже солидный мешок в его руках становится небольшим пустяком.