Аутсайдер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тедди Уэйн (ч. notes)

Примечания

1

Перевод А. И. Кронеберга. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

3

Шорты до колен, также известные как бермуды, стали популярны на Бермудских островах в начале XX века и по-прежнему считаются там частью мужского делового стиля.

4

Wasp – букв. оса, также акроним WASP (White Anglo-Saxon Protestants), букв. белые англосаксонские протестанты (англ.) – термин, которым в странах Северной Америки принято называть представителей наиболее зажиточных слоев населения.

5

Бумерами в США называют людей, родившихся в первые два десятилетия после Второй мировой войны.

6

В ночь с 18 на 19 июля 1969 года Эдвард Кеннеди попал в автомобильную аварию, где погибла его спутница, участница предвыборного штаба Роберта Кеннеди.