Авантюристы Просвещения: «Те, кто поправляет фортуну»

1

С лица и с изнанки (лат.).

2

Прага, 28 июля 1787 г. — Casanova G. Patrizi е avventurieiri, dame е ballerine. In cento lettere inedite. Milano, 1930. P. 295.

3

См.: Carraccioli L.-A. L’Europe française.Turin; Paris, V^ve Duchesne, 1776.

4

Dufrenoy M. L. L’Orient romanesque en France, 1704–1789. Montréal Beauchemin, 1946–1947. 2 t.

5

Foucault M. Folie et déraison, histoire de la folie à l’âge classique Paris: Plon, 1961.

6

См. сб.: L’Homme des Lumières de Paris à Pétersbourg Napoli: Vivarium, 1995 и особо статью Жака Ревеля: Revel J. L’envers des Lumières: les intellectuels et la culture populaire en France (1650–1800). P. 237–259.

7

Roth S. Aventure et aventuriers au XVIIIe siècle. Essai de sociologie Iittéraire. Thèse, Lille, 1980. T. 1–2.

8

Funck-Brentano F. Figaro et ses devaniciers. Paris: Hachette, 1909.

9

Мы пользовались французскими переводами: Damton R. Bohème littéraire et Révolution. Paris: Gallimard, Seuil, 1983; La fin des Lumières, Paris: Perrin, 1984, и др.

10

Watzlawik H. Biographie d’un manuscrit // HMV. Т. 1. P. XV–XXVIII.

11

Карнович Е. П. Замечательные и загадочные личности XVIII и XIX столетий. СПб.: Суворин, 1884.

12

13

Dictionnaire de l’Académie (1694), Dictionnaire universel de commerce (1750) — Roth S. Op. cit. P. IX–XI.

14

Lesuire R. M. L’Aventurier français. Londres; Paris: Quillau l’aîné et la veuve Duchesne, [1782]. T. 1. P. I.

15

Mémoires de la baronne Oberkirch, éd. S. Burkard. Paris: Mercure de France, 1989. P. 116; Souvenirs de Charles-Henri baron de Gleichen, éd. P. Grimblot. Paris: L. Techener fils, 1868. P. 132.

16

Souvenirs de Charles-Henri baron de Gleichen. P. 124; Mémoires de Madame du Hausset sur Louis XV et Madame de Pompadour, éd J. P. Guicciardi. Paris: Mercure de France, 1985. P. 109 et ss.

17

Le Cosmopolite. Nouvelle lumière chimique pour servir d’éclaircissement aux trois principes de la nature (1691), éd. B. Roger. Paris: Retz, 1976. P. 19.

18

Сам термин встречается еще в сочинениях XVII в. («Приключения неведомого философа при поисках и открытии философского камня», 1646). В масонском трактате «Пламенеющая звезда» (1766) Чуди представляется как член подобного братства; позднее «неведомым философом» именовал себя знаменитый мистик Луи Клод де Сен-Мартен.

19

Соловьев С. М. История России. М.: Мысль, 1994. Т. 28. Кн. 14. С. 295–298.

20

Dialogue du philosophe S. avec le philosophe K., 1797 — Leeflang М., Stroev A., Watzlawick H. La Correspondence de Giacomo Casanova avec le général Sprengtporten // L'Intermédiaire des casanovistes, 1993. P. 1–19.

21

Choisy F. T. Mémoires pour servir à l’histoire de Louis XIV. Mémoires de l’abbé de Choisy habillé en femme, éd. G. Mongredien. Paris: Mercure de France, 1979. P. 290.

22

Ibid. P. 339.

23

Casanova G. Examen des «Etudes de la nature» et de «Paul et Virginie» de Bernardin de Saint-Pierre. Un inédit, écrit en 1788–1789 à Dux, éd. M. Leeflang et T. Vitelli. Utrecht, 1985.

24

Précis de la vie de Joseph François Borri (1786), Lettre d’un garde du Roi (1786) — Tatin-Gourier J.-J. Cagliostro et l’affaire du collier. Pamphlets et polémique. Publications de l’Université de Saint-Etienne, 1994. P. 114–115, 91.

25

Vincent J. D. Casanova, la contagion du plaisir: Divertissement. Paris: O. Jacob, 1990.

26

Souvenirsde Charles-Henri baron de Gleichen. P. 132–133, Andremont P. Lestrois vies du comte de Saint-Germain. Genève: Idégraf et Vermos, 1979. P 107. П. Андремон предполагает, что Сен-Жермен и Одар — одно и то же лицо, что, безусловно, невозможно.

27

Thomas Ch. Casanova, un voyage libertin. Paris: Denoël, 1985.

28

Abraham К. Histoire d’un chevalier d’industrie à la lumière de la psychanalyse // Œuvres complètes. Paris: Payot, 1966. T. 2. P. 158–172.

29

Choisy F. T. Op. cit. P. 298.

30

Luna M.-F. Casanova et ses Dieux // Europe. 1987. № 697. P. 59–67.

31

Goudar A. L’Histoire des grecs ou de ceux qui corrigent la fortune au jeu. La Haye, 1757.

32

См.: Херасков И. М. Происхождение масонства и его развитие в Англии XVIII и XIX в. // Масонство в его прошлом и настоящем. М.: Задруга, 1914 (репринт М.: Икпа, 1991). Т. 1. С. 1–35.

33

Le Philosophe au Parnasse français ou le Moraliste enjoué. Lettres du chev. de L**. Amsterdam, 1754. P. 138.

34

Chevrier F. Les Trois C. 1762; Histoire de la Vie de H. Maubert, soi-disant chevalier de Gouvest, Gazetier à Bruxelles. Londres, 1763.

35

Casanova G. Exposition raisonnée du différent qui subsiste entre la république de Vénise et celle de Hollande (1785); Supplémént à l’exposition raisonnée… (1785); Prosopopea Ecaterina II und Istanza, ed. E. Straub. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1993; Le Soliloque d’un penseur. Prague, 1786.

36

Darnton R. The forbidden best-sellers of pre-revolutionary France. New York; London: W. W. Norton, 1995.

37

Богатырев П. Г., Якобсон Р. О. Фольклор как особая форма творчества // Богатырев П. Г. Вопросы теории народного искусства. М.: Искусство, 1971. С. 379.

38

Farge A. Vivre dans la rue à Paris au XVIIIe siècle. Paris: Gallimard, Juliard, 1979.

39

Thomas Ch. La Reine scélérate. Marie-Antoinette dans les pamphlets. Paris: Seuil, 1989.

40

Baecque A. de. Le Corps de l’histoire. Paris: Calmann-Lévy, 1993.

41

Darnton R. Bohème littéraire et Révolution. Le monde des livres au XVIIIe siècle. Paris: Seuil, 1983.

42

Tatin-Gourier J.-J. Cagliostro et l’affaire du collier: pamphlets et polémique. Publications de l’Université de Saint- Etienne, 1994.

43

Чистов К. В. Русские народные социально-утопические легенды. М.: Наука, 1967.

44

Darnton R. Bohème littéraire et Révolution. P. 98.

45

Фонвизин Д. И. Собрание сочинений. М.: ГИХЛ, 1959. Т. 2. С. 408.

46

О биографии Гримма см.: Scherer Е. Melchior Grimm. Paris: С. Lévy, 1887, о «Литературной корреспонденции» — Kölving U., Carriat J. Inventaire de la «Correspondance littéraire» de Grimm, SVEC, vol. 225–227, 1984. Подробнее его эпистолярное поведение разбирается в нашей статье: Stroev A. Frédéric Melchior Grimm et ses correspondants (d’après «L’Inventajre raisonné des papiers de F. M. Grimm conservés dans les archives russes. 1755–1804») // La Culture française en Europe au XVIIIe siécle et les archives de l’Est (à paraître).

47

Готье Ю. Литературная корреспонденция Блен де Сенмора в Россию //Литературное наследство. Т. 29/30, М.: 1937. С. 201–258.

48

Duranton Н. Correspondence littéraire, lettre érudite et périodique: l’espace informatif à l’époque classique // Correspondences littéraires inédites. Paris; Genève: Slatkine, 1987. P. 9–20.

49

Берковский H. Я. Эволюция и формы раннего реализма на Западе // Ранний буржуазный реализм. Л., 1936. С. 5–104.

50

Фонвизин Д. И. Указ. соч. Т. 2. С. 432–433.

51

Épinay L. d’. Les Contre-confessions. Histoire de madame de Montbrillant, éd. É. Badinteret G. Roth. Paris: Mercure de France, 1989. P. 1262.

52

17 сентября 1765 г. маркиз де Боссе доносил, что слухи упорно ставят во главе восставших княгиню Дашкову и брата императора Иоанна. — ААЕ, CP, Tables analytiques, t. 146.

53

Ф. М. Гримм к Станиславу Августу, Париж, 1 февраля 1767 — Correspondance inédite du roi Stanislas-Auguste Poniatowski et de madame Geoffrin, éd. Ch. de Moüy, Paris: E. Plon, 1875. P 269.

54

Ф. М. Гримм к Павлу I, Гамбург, 12 (23) февраля 1798 г. — АВПРИ. Ф. 44. Оп. 4. Ед. хр. 296. Л. 59.

55

Darnton R. Bohème littéraire et Révolution. P. 98.

56

Ozouf M. Le Concept de l’opinion publique au XVIIIe siècle // Ozouf M. L’Homme régénéré: Essais sur la Revolutions française. Paris: Gallimard, 1989. P. 21–53.

57

Сочинения императрицы Екатерины II. Т. 1, СПб, АН, 1901. С. 68.

58

Дневник А. В. Храповицкого. М.: Моск. университет, 1901. С. 208–209, 216.

59

Екатерина II к Иосифу II, 18 (29) октября 1782 г. — РА, 1880. Кн. 1. С. 296. Оригинал по-французски: Joseph II und Katarine von Russland. Ihr Briefwechsel. Wien, 1869. P. 168. 16 (27) августа 1775 Екатерина II использует те же формулы в письме к Гримму — СбРИО. Т. 23. С. 31.

60

Darnton R. Op. cit. P. 23.

61

Darnton R. Gens de lettres, gens du livre. Paris: O. Jacob, 1992. P. 18.

62

La Barre de Beaumarchais A. Lettres sérieuses et badines. La Haye, J. Van Duran, 1733. T. 8 (Lettre XVII. Secret qu’ont les Aventuriers littéraires de passer pour des savants). P. 262–278.

63

Bougent G.-H. Voyage merveilleux du prince Fan-Féredin dans la Romancie. Paris: lemercier, 1735.

64

Cit. d’après: Coulet H. Le Roman jusqu'à la Révolution. Paris: A. Colin, 1967. T. 2. P. 148–149.

65

Darnton R. The forbidden best-sellers of pre-revolutionary France.

66

Photiades C. La Reine des Lanturelus Mane-Thérèse Geoffrin, marquise de La Ferté Imbault (1715–1791). Paris: Plon, 1928.

67

Гримм к маркизе де Ла Ферте-Эмбо, Рим, 21 февраля 1776 г. — BL. Add. Mss. 39, 673. Fol. 175–176.

68

Екатерина II к Гримму, Тверь, 21 января (1 февраля) 1775 г. — СбРИО. Т. 23. С. 13–15; Гримм к Екатерине II, Париж, 5 (16) июня 1782 г. — СбРИО. Т. 44. С. 219–220.

69

Funck-Brentano F. Figaro et ses devanciers. P. 21.

70

Кантемир А. Сатиры и другия стихотворения. СПб: Академия Наук, 1762. С. 44.

71

Funck-Brentano F. Op. cit. P. 49.

72

Муи к Л. Эйлеру, Париж, 6 ноября 1739 [?] г. — Тарту, 5/2023. См. также ААН. Ф. 1. Оп. 3. Ед. хр. 28. Л. 166–171.

73

Из сочинений на эту тему см.: Correspondence secrète inédite de Louis XV sur la politique étrangère avec le comte de Broglie, Tercier, etc., éd. М. E. Boutaric. Paris: E. Plon, 1866; Correspondence secrète du comte de Broglie avec Louis XV, éd. D. Ozanam, M. Antoine, Paris: Klincksiek, 1956–1961, 2 t.; Perraull G. Le Secret du Roi. Paris: Fayard, 1992–1996, 3 t.

74

Souvenirs de Charles-Henri baron de Gleichen. P. 130–131. Д’Аффри, французский посол в Голландии, в своих донесениях Шуазелю от 22 февраля, 7, 10 и 14 марта, 8 и 25 апреля 1760 пишет о финансовых проектах Сен-Жермена, о том, что тот хочет добиться для Франции огромного займа. — ААЕ. СР. Hollande. Vol. 503. Fol. 154, 200, 212–213, 217–218, 312, 383, etc., publ. Langeveld L. A. Der Graf von Saint-Germain. Berlin: E. S. Mittler et La Haye: W. P. van Stockum, 1930. P. 285–287). П. Андремон называет сумму (30 миллионов флоринов), но полагает, что денежные дела служили прикрытием дипломатических интриг. См.: Andremont P. Les Trois vies du comte de Saint-Germain. P. 89.

75

Фридрих II к Геллену, послу в Голландии, 22 марта 1760 г. — Langeveld L. A., Op. cit. P. 296; Шуазель к д’Аффри, 19 марта 1760 г. — ААЕ, CP, Hollande. Vol. 503. Fol. 239, Langeveld L. A. Op. cit. P. 296.

76

Resolutien van de hoog mogende heeren Staaten Generaal, 1760. P. 250–251; Langeveld L. A. Op. cit. P. 286.

77

Maury F. Etude sur la vie et les œuvres de Bemardin de Saint-Pierre. Paris: Hachette, 1892.

78

Etrenne au pape ou les Francs-maçons vengés. Réponse à la bulle d’excommunication lancée par le pape Benoît XIV. La Haye, E.-L. Saurel, 1752; Le Vatican vengé, apologie ironique. La Haye, 1752.

79

Чуди к И. И. Шувалову, Либава, 4 (15) января 1756 — РГАЛИ. Ф. 195 (Вяземские). On. 1. Ед. хр. 6051. Л. 18–20.

80

Archives de la Bastille, t. 16 (1749–1757). Paris: Pedone, 1884. P. 414–417.

81

В ЦХИДК (б. Особый Архив) в числе прочих находится прошение от 21 мая 1781 г. о выдаче подобного патента воспитателю графа Павла Строганова Жильберу Ромму, будущему монтаньяру и изобретателю республиканского календаря, состоявшему в знаменитой ложе философов, писателей и художников «Девять сестер» — Ф. 113. Оп. 1. Ед. хр. 81. Л. 65–65а.

82

В своей книге «Пламенеющая звезда» (1766) Чуди напечатал речь, произнесенную им в петербургской ложе «С.Т.» (?) 1 (12) марта 1760 г.

83

Diderot D. Œuvres politiques, éd. P. Vernière, Paris: Gamier, 1963.

84

А. Кверини к Гримму, 13 февраля 1778 г. — СПбОИИ. Ф. 203. Оп. 1. Ед. хр. 203. Л. 1.

85

Дидро к Фальконе, июль 1767 г. — Diderot D. Correspondence, éd. G. Roth et J. Varloot, Paris: Minuit, 1955–1970. Т. VII. P. 196.

86

Подробнее об этом см.: Stroev A., Dulac G. Diderot en 1775 vu par Grimm (Lettres inédites de F. M. Grimm à la princesse A. Golitsyna et au comte S. Roumiantsev) // DHS, № 25, 1993. P. 275–293; Stroev A. Rousseau utopiste jugé par Grimm // J.-J. Rousseau. Politique et nation. Actes du lle congrès international, Monmorency, 27 septembre — 4 octobre 1995 (à paraître).

87

Elias N. La Civilisation des mœurs. Trad. de l’allemand. Paris: Calmann-Lévy, 1973; Elias N. La Société de la cour. Trad. de l’allemand. Paris: Flammarion, 1985.

88

Фонвизин Д. И. Собрание сочинений. Т. 2. С. 473.

89

Фонвизин Д. И. Указ. соч. Т. 2. С. 273. Подробнее о культурном контексте полемики см.: Berelowich W. Préface // Fonvizine D. Lettres de France. Paris: CNRS éd. et Oxford: The Voltaire Foundation, 1995. P. VIII.

90

D’Éon. Observations générates sur le royaume d’Angleterre // Les Loisirs du chevalier d’Éon de Beaumont. Amsterdam, 1774. T. 7. P. 302 — Corpus des notes marginales de Voltaire. T. 3, Berlin: Akademie-Verlag, 1985. P. 419.

91

Sedaine M. J. Le Philosophe sans le savoir (1765) // Thèâtre du XVIIIe siècle, Paris: Gallimard, 1960. T. 2. P. 530.

92

Подробнее о положении авторов см.: Masseau D. L’invention de l’intellectuel dans l’Europe du XVIIIe siècle. Paris: PUF, 1994.

93

Tissot. De la santé des gens de lettres. 1768 — cm.: Chartier R. Modèles de l’homme de lettres // Lez Valenciennes, № 18, 1995. P. 13–25.

94

Фонвизин Д. И. Указ. соч. Т. 2. С. 481.

95

Лотман Ю. М. Речевая маска Слюняя // Избранные статьи. Таллин: Александра, 1993. Т. 3. С. 394–395.

96

Darnton R. Gens de lettres, gens du livre. P. 53.

97

Mémoires de M. de Voltaire, éd. J. Brenner. Paris: Mercure de France, 1965. P. 66.

98

Mervaud Ch. De Westminster Abbey au Panthéon. Le statut des «gens de lettres» dans les Lettres philosohiques // RHLF. 1991. № 2. P. 177–195; Waller R. L’Homme de lettres en France et en Angleterre (1700–1730) // DHS, № 10, 1978. P. 229–252.

99

Le Suire R. M. Le Philosophe parvenu. Londres; Paris, 1787. T. 1. P. VIII.

100

Starobinski J. Jean-Jacques Rousseau, la transparence et l’obstacle. Paris: Plon, 1957.

101

Goulemot J-M. Rousseau et les figures de l’intellectuel // Saggi e ricerche di letteratura francese, Roma, 1989. Vol. XXVIII. P. 59–82.

102

СПбВ, № 63. 7 авг. 1778. С. 549–554.

103

Casanova G. Lana Caprina. Epistola di un licantropo. Bologne, 1772.

104

Цит. по: Mémoires de М. de Voltaire. P. 222.

105

Цит. по: Donvez J. De quoi vivait Voltaire? Paris: Deux rives, 1949. P. 54–55.

106

Вольтер рассказывает об этом замысле в «Истории Карла XII» (1731) и «Истории российской империи при Петре Великом» (1760–1763).

107

Tatin-Gourier J.-J. Op. cit. P. 20–24.

108

Soneto a J.-J. Rousseau il Socrate (1773).

109

Pigmalione, opera del conte Stephano Zannowich. Paris: F. A. Didot, 1773. Подробнее об отношениях С. Занновича с Вольтером и Руссо см.: Venturi F. Rousseau е Voltaire nelle avventure cosmopolite del conte Stefano Zannowitch, dalmatino // Studi in onore di P. Alatri. Vol. 1. L’Europa nel XVIII secolo, Napoli, 1991. P. 101–118; Vidan G. Un voltairien négligé: Stjepan Zanovič // Studia Romanica et anglica Zagrabensia.Vol. XXVIII, № 1–2, 1983. P. 3–23.

110

Rousseau J.-J. Œuvres complètes. Paris: Gallimard, 1959. T. 1. P. 962–963 (note de Rousseau).

111

Correspondance complète de J.-J. Rousseau, éd R. A. Leigh. T. 28, Oxford: The Voltaire Foundation, 1977. P. 313–316 (№ 5062).

112

24 января 1765 г., Best. D12335.

113

18 августа [1765 г.], Best. D12054.

114

BV1221.

115

10 февраля 1767 г. — ААЕ. СР. Angleterre,suppl., vol. 1б, fol. 254.

116

[Bachaumont L.-P. de], Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la République des Lettres en France depuis MDCCLXII jusqu’à nos jours, A Londres, chez John Adamson, 1777–1789. T. 2. P. 49–50.

117

Franck A., Chaumely J. D’Éon, chevalier et chevalière, sa confession inédite. Paris: Amiot-Dumont, 1953. P. 170.

118

Watzlawick H. Мémoires et térapie: les «Anticonfessions» de Casanova // Annales de la Société de Jean-Jacques Rousseau. Genève: Droz, 1997. T. 41. P. 281–311.

119

Шарль Жозеф де Линь к Казанове, Вена, 21 марта [1790]. — Ligne Ch.-J. de. Mémoires, lettres et pensées, éd. A. Payne et Ch. Thomas. Paris: F. Bourin, 1990. P. 649.

120

Best. D19386, D19388.

121

Poésies françaises d’un prince étrangers. Epîtres aux Français, aux Anglais et aux habitants de la République de Sainté Marin. Cassel, 1784; 2 éd. Paris: 1789.

122

Correspondence complète de Jean-Jacques Rousseau, éd. R. A. Leigh. Oxford, 1982. T. XL. P. 244–247.

123

Lettres, mémoires et négociations particulières du chevalier d’Eon, Londres: J. Dixwell, 1764 (BV1221) а также печатная полемика вокруг этой книги: Pièces relatives aux Lettres, mémoires et négociations particulières du chevalier d’Eon, Londres, 1764 et Londres, 1765; часть памфлетов против д’Эона принадлежит перу Анжа Гудара (BV2732); Les Loisirs du chevalier d’Eon. Т. 1–13, Amsterdam, 1774. «Досуги» д’Эон сам послал Вольтеру через своего издателя М.-М. Рея (BV1222) — Corpus des notes marginales de Voltaires. T. 3. P. 418–420, 701–702 (notes).

124

Mouhy Ch. La Bigarrure ou Gazette galante (1750) — Funck-Brenlano F. Figaro et ses devanciers. P. 212–225.

125

Приобретя в России крестьянку, Казанова тоже прозвал ее Заирой.

126

Candaux J. D. Histoire de la famille Pictet. Genève, 1974. T. 1. P. 226.

127

Journal encyclopédique, 1762.T. V, part 3. P. 122–131, 141–149. Т. VI, part. 1. P. 145–151. Т. VII, part. 2. P. 140–152.

128

Подробнее о Пикте в России см.: АВ. М., 1883. Т. 29; Кобеко Д. Ф. Из истории французской колонии в Петербурге // ЖМНП, 1883, № 3 и 1884, № 5; Кобеко Д. Ф. Екатерина II и Даламбер // Исторический вестник, 1884, № 4 и № 5; Писаревский Г. Из истории иностранной колонизации в России в XVIII веке (Записки Московского археологического института. Т. 5). М., 1909.

129

АВПРИ. Ф. ВКД. Оп. 2/8. Ед. хр. 26. Л. 1.

130

Сиволап И. П. Социальные идеи Вольтера. М.: Наука, 1978. С. 255–257.

131

Подробнее об этом см.: Алексеев М. П. Книга Вольтера в библиотеке Томского университета // Алексеев М. П. Русская культура и романский мир. Л.: Наука, 1985. С. 329–337; Dulac G., Stroev A. La lointaine sauvegarde: les manuscrits français du XVIII^е siècle dans les fonds russes // Genesis. 1993. № 3. P. 143–156.

132

Лондон, 27 октября 1768 г. — Mss. BL. Add 30, 877.

133

Henriade, travestie en vers burlesques (1745), Épître à M. de Voltaire pendant son séjour à Mayence au retour de Berlin (1753).

134

Le Cosmopolite ou le Citoyen du monde, par M. de Monbron. Londres, 1753. P. 3, 164.

135

Broome J. H. L’homme au œeur velu: the tirbulent career of Fougeret de Monbron // SVEC, 23, 1963. P. 179–213.

136

Сумароков А. П. О пребывании в Москве Монброна // Сумароков А. П. Полн. собр. соч. в стихах и прозе. Изд. 2, М.: Университетская типография у Н. Новикова, 1787, часть X. С. 150–153.

137

Berkov Р. N., Fougeret de Monbron et A. P. Soumarokov // RES, 1960. T. 37. P. 29–38. Venturi F. Europe des lumieres. Paris: Mouton, 1971. P. 91–114.

138

Gazette d’Utrecht, 1754. 29 janvier. — Romans libertins du XVIIIe siècle, éd R. Trousson. Paris: R. Laffont, 1993. P. 665.

139

Da Ponte L. Mémoires. Paris: Mercure de France, 1988. P. 166.

140

Вольтер к H. К. Тьерио, Турне, 7 июля [1760]. — Best. D9044.

141

Pages casanoviennes. Paris: 1925. Vol. 5. P. 34–47.

142

Вольтер к Берже, 22 сентября 1736 г. — Best. D1153.

143

Histoire de madame la comtesse des Barres. Bruxelles: F. Foppens, 1736 (BV 761).

144

Дж. Кит к Вольтеру, 15 августа 1777 — Best. D20765.

145

Arsenal. Mss. № 9033. Fol. 312–314.

146

Best. D 20594.

147

Bachaumont L.-P. de], Mémoires secrets. Т. XI. P. 148.

148

Pinseau P. L’Etrange destinée du chevalier d’Eon, 1728–1810, 2e éd. Paris: Clavreuil, 1945.

149

BL. Mss. 29, 994. Fol. 40v°-41r°. В угловых скобках дается зачеркнутый в рукописи текст.

150

Le Grand Castriotto d’Albanie. Francfort: J. J. Kesler, 1772.

151

Т. Медини к Казанове, Мюнхен, 18 июня 1774 г. — Сообщено Г. Вацлавиком.

152

Я благодарю голландского исследователя Жана де Боя, сообщившего мне об этой публикации, а также директора Библиотеки в Готе и директора Немецкого исторического института Юргена Фосса, приславших мне ксерокопию газеты.

153

Opere diverse. Paris: 1773 — BV3864.

154

28 октября 1773 г. — Best. D18602.

155

Тот же мотив спора о старшинстве возникает и в беседе Казановы с Вольтером: «…нынче, встретившись в вами, мне кажется, что я родился только вчера» (ИМЖ, 459).

156

Принц де Линь утверждает, что Казанова сказал перед кончиной: «Я жил философом, а умираю христианином». См. Приложения, с. 380–381 (в файле — раздел «Приложения», глава «Степан Заннович» п.1.2. — прим. верст.).

157

La poésie et la philosophie d’un turc… Avec un portrait caractéristique de l’auteur par M.de Voltaire… Amsterdam, 1779.

158

Œuvres choisies du prince Castriotto d’Albanie […] le fragment d’un nouveau chapitre du «Diable boiteux», envoyé de l’autre monde par M. Le Sage, où se trouve un dialogue entre le comte de Ruppen, le comte du Nord, le comte de Slonim et Warta, 1782.

159

ЦХИДК. Ф. 113. Оп. 1. Ед. хр. 106.

160

Bakounine Т. Répertoire biographique des francs-maçons russes (XVIII^е et XIX^е siècles). Paris: Institut d’études slaves, 1967.

161

ЦХИДК. Ф. 118. Оп. 1. Ед. xp. 151; Porset Ch. Les Philalètes et les convents de Paris: une politique de la folie. Paris: H. Champion, 1996.

162

Bénichou P. Le Sacre de l’écrivain. 1750–1830. Paris: J. Corti, 1973.

163

Habermas J. L’Espace publique: Archéologie de la publicité comme dimension constitutive de la société bourgeoise, trad. de l’allemand. Paris: Payot, 1978.

164

Ozouf M. Le concept de l’opinion publique au XVIII^е siècle.

165

Ségur L.-Ph. de. Mémoires, souvenirs et anecdotes, éd. F. Barrière. Paris: Firmin Didot, 1859. Т. 1. P. 97.

166

Подробнее см. нашу работу: Stroev A. Aventuriers et petits-maîtres, philosophes et monarques // Lez Valenciennes. 1995. № 18. P. 83–96.

167

Projet pour établir une fabrique de savon à Varsovie // HMV, 11, 1186–1188.

168

Париж, 24 декабря 1759. Сен-Жермен предлагает, среди прочего, соорудить непотопляемый быстроходный корабль без парусов и безоткатное скорострельное орудие, которыми сможет управлять один человек. — Langeveld L. A. Der Graf von Saint-Germain. P. 291–292. См. Приложения, с. 365–367 (в файле — раздел «Приложения», глава «Граф де Сен-Жермен». — прим. верст.).

169

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Eд. xp. Z 36. Я благодарю голландского ученого Жана де Боя за советы и помощь при анализе этого письма. См. Приложения, с. 368–369 (в файле — раздел «Приложения», глава «Золтыкоф Альтенклинген». — прим. верст.).

170

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 14 Z. Ед. хр. 1. См. Приложения, с. 381–384 (в файле — раздел «Приложения», глава «Степан Заннович» п.п. 2.1, 2.2. — прим. верст.).

171

Stiepan-Annibale d’Albanie à Frédéric-Guillaume de Prusse. Épître pathétique, philosophique, historique etc. ou l’Alcoran des princes destinés au trône. Saint-Pétersbourg: Imprimerie de l’Académie impériale, 1783. Выходные данные книги (Санкт-Петербург, Типография Академии наук) — безусловно вымышленные.

172

Mars F. L. Ange Goudar, cet inconnu // Casanova Gleanings. 1966. Vol. IX.

173

Goudar A. Mémoires pour servir à l’histoire de Pierre III. Francfort et Leipzig, 1763; L’Éloge de Catherine seconde, impératrice des Russes, 1771; Considérations sur les causes de l’ancienne faiblesse de l’empire de Russie et de sa nouvelle puissance. Amsterdam, 1772.

174

Мир Европы не может иначе возстановиться, как только по продолжительном перемирии или Проект Всеобщего замирения сопряженного купно с отложением на дватцать лет между всеми политическими державами. Переведено с французского языка в стане под Очаковым в 1788 г. […] СПб, 1789.

175

Fougeret de Monbron. Le Cosmopolite ou le Citoyen du Monde. Londres, 1753. P. 3.

176

Именно этим простеньким вопросом философ поставил на место венецианца, претендовавшего на роль младшего собрата, чем и раздражил его.

177

La Bible des Rose-Croix, éd. B. Gorceix. Paris: PUF, 1970. Ср. трансформацию этих идей в творчестве X. Л. Борхеса.

178

Duclos Ch. Les Confessions du comte de***, éd. L. Versini. Paris: Desjonquères, 1992. P. 30.

179

Кребийон-сын. Заблуждения сердца и ума. М.: Наука, 1974. С. 46 (пер. А. А. Поляк и Н. А. Поляк).

180

Кребийон-сын. Заблуждения сердца и ума. С. 72.

181

La Morlière Ch. Angola. Paris: Desjonquères, 1991. P. 92, 99.

182

Cloots J.-B. de. Vœux d’un gallophile. Amsterdam, 1786. P. 186, 232.

183

Lesuire R. M. Le Philosophe parvenu. Londres; Paris, 1787. T. 1. P. 141.

184

Chevrier F. Bibi. [Paris], 1745. P. 50–51.

185

Ibid. P. 17–18.

186

Godar d’Aucourt Cl. Thémidor ou mon Histoire et celle de ma maîtresse (1745). Paris: Offenstadt, 1907.

187

Дидро Д. Собрание сочинений. М.; Л.: Academia, 1937. Т. 4. С. 187 (пер. Е. Б. и Н. И. Соболевских).

188

Руссо Ж. Ж. Избранные сочинения. М.: ГИХЛ, 1961. Т. 2. С. 10 (пер. А. Худадовой).

189

Godar d’Aucourt. Op. cit. P. 10.

190

Gaudet F. Ch. Bibliothèque des petits-maîtres, ou Mémoires pour servir à l’histoire du bon ton et de I’extrêmement bonne compagnie. Au Palais-Royal, chez la petite Lolo, marchande de galanterie, à la Frivolité, 1762. Подобный прием использует и Новиков в своих сатирических журналах.

191

Cloots J. В. Op. cit. Р. 172, 184.

192

Argens de Boyer J. В. d’. Mémoires de monsieur le marquis d’Argens (1735). Paris: Desjonquères, 1993. P. 95. Жак Poo (Jacques Rohault, 1620–1675) — последователь Декарта, автор «Трактата о физике» и «Беседы о философии».

193

Andreu de Bilistein Ch. Institutions militaires de la France ou le Végèce Français. Amsterdam: E. van Harrevelt, 1762. P. VII.

194

ААЕ. СР. Angleterre suppl. Vol. 16. Fol. 290.

195

«Историческую и политическую картину Польши», вошедшую в первый том его «Досугов» (1774), д’Эон списал у французского дипломата Ж. Кастера.

196

ААЕ. СР. Angleterre suppl. Vol. 16. Fol. 127–136.

197

Депеша д’Эона маркизу де л’Опиталю, 23 июля 1760 — ААЕ. MD. France. Vol. 2187. Fol. 50; publ. Homberg O., Jousselin F. Un aventuner au XVIIIe siècle, le chevalier d’Eon (1728–1810). Paris: Plon-Nourrit, 1904. P. 21.

198

Депеша шевалье Дугласа, Страсбург, 8 июля 1755 г. — ААЕ. СР. Russie, suppl. Т. 8. Fol. 27.

199

Decker М. de. Madame la chevalière d’Éon. Paris: France Loisirs, 1987. P. 67.

200

Д’Эон к Терсье, Лондон, 20 января 1764 г. — ААЕ. СР. Angleterre suppl. Vol. 16. Fol. 129r°.

201

Arsenal, Mss, F. Bastille. № 11945. Fol. 292.

202

Д’Эон к А. В. Олсуфьеву, Лондон, 27 января 1769 г. (черновик). — ААЕ. MD. France. Vol. 2187. Fol. 62r°-v°. Тулон был свойственником и компаньоном петербургского купца Мишеля, французского дипломатического агента с 1755 г.

203

Д’Эон к Тулону, Лондон, 25 августа 1770 г. (черновик). — ААЕ. MD. France. Vol. 2187. Fol. 64–66.

204

Détail exact de tout ce qui s’est passé à ce sujet entre la cour de Saint-Pétersbourg et le chevalier d’Éon depuis 1769 jusqu’à present [entre 1774 et 1777] — AAE. MD. France. Vol. 2187. Fol. 72–73.

205

Две богословские рукописи из библиотеки шевалье д’Эона (Exercices du chrétien,Traité sur la prière) попали в собрание графа М. Ю. Виельгорского, а с 1856 г. хранятся в Петербурге в Национальной (бывшей Публичной) библиотеке (Fr.O.I. Ед. хр. 205, 206). Пользуюсь случаем поблагодарить В. А. Сомова, который любезно сообщил мне о них.

206

Catalogue des livres rares et des manuscrits précieux du cabinet de la chevalière d’Éon. Londres: Spilsburg, 1791.

207

Strube de Piermont F. H. Sur l’origine et les changements des lois russiennes. Saint-Pétersbourg, 1756; D’Éon. Recherches sur les divers changements arrivés dans les lois russes jusqu’à ce jour // Les Loisirs du chevaliers d’Éon de Beaumont. Amsterdam, 1774. T. 5. P. 1–78.

208

Marion M. Recherches sur les bibliothèques privées à Paris au milieu du XVIII^е siècle (1750–1759). Paris: Bibliothèque Nationale, 1978.

209

J. de Préchac. Héroïne mousquetaire, 1677. У д’Эона было другое издание — Illustre Mousquetaire. La Науе, 1699.

210

Contades G. de. Un bibliophile singulier et inattendu. Le chevalier d’Éon // Annales littéraires, 1891. P. 39–50.

211

A Catalogue of the very Valuable and Rare Historical, Biblical and other curious mss and library of printed Books of the chev. d’Éon. London, 1813.

212

Приехав в Константинополь, и Казанова, и Фужере де Монброн наносят визит Бонвалю, подолгу беседуют с ним. Монброну паша объясняет, что в приписываемых ему мемуарах все — ложь. — Fougeret de Monbron. Le Cosmopolite. Londres, 1753. P. 12.

213

Confessions du comte de C**** avec l’histoire de ses voyages en Russie, Turquie, Italie et dans les pyramides d’Egipte. Au Caire et à Paris, 1787.

214

Jankéléviich V. L’Aventure, l’ennui, le sérieux. Paris: Montaigne, 1963.

215

Simmel G. Philosophie de la modemité. Trad, de l’allemand. Paris: Payot, 1989. (ch. L’aventure. P. 305–325).

216

См.: Строев А. Ф. Типология романических жанров и французский роман эпохи Просвещения: Автореф. дис. канд. филол. наук. М.: МГУ, 1983; Строев А. Ф. Роман антивоспитания во французской литературе XVIII в. // Филологические науки. 1983. № 5. С. 29–35; Французская литературная сказка XVII и XVIII веков. М.: Худож. литература, 1990 (предисл. и коммент.).

217

Granderoute R. Le Roman pédagogique de Fénelon à Rousseau. Genève; Paris: Slatkine, 1985.

218

Разумовская М. В. Ars amatoria и понятие природы человека во французском восточном романе первой половины XVIII в. // История и современность в зарубежных литературах. Л., 1979. С. 18–27; Разумовская М. В. Становление нового романа во Франции и запрет на роман 1730-х годов. Л., 1981, и др.

219

Данная категория рассматривается в работах С. Л. Козлова как основная для культуры рококо — Козлов С. Л. Проблема рококо и французское литературное сознание XVII–XVIII веков: Автореф. дис. канд. филол. наук. М.: МГУ, 1985.

220

Об этом подробно писали В. Я. Пропп, Е. М. Мелетинский и его коллеги.

221

Гринцер П. А. Две эпохи романа // Генезис романа в литературах Азии и Африки. М.: Наука, 1980. С. 3–44.

222

Souiller D. Le Roman picaresque. Paris: PUF, 1980.

223

Démoris R. Le Roman à la premiere personne. Du classicisme aux Lumières. Paris: A. Colin, 1975.

224

Le Bon G. Psychologie des foules. Paris: F. Alcan, 1895; TardeJ. G. de. L’Opinion et la foule. Paris: F. Alcan, 1901; Фрейд З. Психология масс и анализ человеческого «я» (1921).

225

«Гордая и святая свобода. Если бы эти бедные люди могли узнать тебя… они бежали бы в ужасе, как от поклажи, готовой их раздавить». — Rousseau J.-J. Considérations sur le gouvemement de la Pologne et sur sa réformation projetée. La Haye: P. F. Gosse et Lausanne: F. Grasset, 1783. P. 43. Во время Французской революции Екатерина II процитировала эти слова в письме к Гримму (13(24) мая 1791 г.). — СбРИО. Т. 44. С. 538.

226

Фромм Э. Бегство от свободы (1941). М., 1990.

227

col1_0 de la Roche du Maine de. Mémoire authentique pour servir à l’histoire du comte de Cagliostro. S. 1., 1785.

228

Le Messager de Thalie. 1780, № 3.

229

Souvenirs de Charles-Henri baron de Gleichen; Cloots J.-B. Vœux d’un gallophile.

230

Cagliostro démasqué à Varsovie (1786).

231

[Cailleau A. Ch.] Les Originaux ou les fourbes punis, parodie scène par scène, des prétendus Philosophes. Nancy, 1760.

232

Cailleau A. Ch. Les Philosophes manquées. A Criticomanie, chez la Satyre, rue des Bons Avis, à la Vérité, 1760.

233

Cailleau A. Ch. Les Petites-maîtresses ou l’Aventurier. S.d. — Arsenal, Mss, F. 6760. Fol. 238–269.

234

Montesson Ch. J. de. L’Aventurier comme il y en a peu (1779). — Œuvres anonymes, Théâtre, en 8 vol. T. 3. Paris: Didot, 1782. P. 117–173.

235

Théis M. A. de. Les Aventuriers. Paris: Cailleau, 1772.

236

Anseaume et de Marcouville. La Fausse Aventurière, opéra comique. Paris, 1757.

237

См. о них: Chettéoui W.-R. Cagliostro et Catherine II: la satire impériale contre le mage. Paris: Éd. des Champs-Elysées, 1947; Семека А. В. Русские розенкрейцеры и сочинения императрицы Екатерины II против масонства // ЖМНП, 1902. Ч. 339, февр. С. 343–400; Тукалевский В. Н. Из истории философских направлений в русском обществе XVIII в. (опыт характеристики идейных течений в русском масонстве) // ЖМНП, 1911. Ч. 33, май. С. 1–69.

238

11 (22) августа 1787 г. императрица писала лифляндскому генерал-губернатору, что буде «известный шарлатан Калиостро» в Ригу приедет, то выслать его за границу, уведомив, что в другой раз «посажен будет на век в смирительный дом» — PC, 1897. Т. 91. С. 512.

239

Екатерина II к Гримму, 11 (22) января 1780 г. — СбРИО. Т. 23. С. 168–169.

240

Cailleau A. C. Les Petites-maîtresses ou l’Aventurier — Arsenal, Mss. F. 6760. Fol. 255v°.

241

Kinbern. La Vie et les aventures de Joseph Tompson, 1762. Я благодарю P. И. Хлодовского за это уточнение.

242

Гольдони К. Мемуары. Т. 2. М.; Л., 1933. С. 115–116.

243

Зорин А. Л. «Горе от ума» и русская комедиография 10–20-х гг. XIX века // Филология. 1977. Вып. 5.

244

Н. И. Панин к И. С. Барятинскому 9 декабря 1776 г. — АВПРИ. Ф. 93. Оп. 6. Ед. хр. 319. Л. 7.

245

Цит. по: Молева Н. М. Ее называли княжна Тараканова. М.: Сов. писатель, 1993. С. 227.

246

Письма императрицы Екатерины Великой к фельдмаршалу П. С. Салтыкову. М., 1886.

247

Rank О. Don Juan et le double (1932). Paris: Payot, 1989; Rousset J. Le Mythe de Don Juan. Paris: A. Collin, 1978; Kristeva J. Histoires d’amour. Paris: Gallimard, 1983; Marceau F. Casanova ou L’anti-Don Juan. Paris: Gallimard, 1985; Don Juan. Tirso, Molière, Pouchkine, Lenau. Analyses et syntèses sur un mythe littéraire, éd. J.-M. Losada-Goya et P. Brunei. Paris: Klincksiek, 1993.

248

Rank О. Op. cit. P. 159.

249

Эти идеи Стендаль развивает в «Итальянских хрониках» и в «Записках туриста».

250

Dumoulié С. La volonté de jouissance // Don Juan. Tirso, Molière, Pouchkine, Lenau. P. 105.

251

Delon M. Casanova et le possible // Europe, 1987. № 697. Mai. P. 41–50.

252

Певица Анжела Калори, которую Казанова вывел под именем Тереза, выдавала себя за мальчика-кастрата Беллино, чтобы выступать на сцене в папских владениях.

253

«Ces folies-là ne forment pas un titre de connaissance» (HMV, III, 155).

254

«Je la vois toute nue et elle ne me cause la moindre sensation? Pourquoi? […] Nous n’aimons donc que l’aitifice et le faux…» (HMV, II, 365).

255

Da Ponte L. Don Giovanni. Paris: GF — Flammarion, 1994. P. 31.

256

Казанова ошибочно считал его женщиной.

257

Casanova G. Icosameron. Paris: F. Bourin, 1988. P. 70.

258

Bertram H. Utopie et l’inceste. L’Icosaméron de Casanova // Lendemains, 1996, sept., n. 81.

259

Brunei P. Dictionnaire des mythes littéraires. Paris: Éd. Du Rocher, 1988.

260

Ф. М. Гримм к Н. П. Румянцеву, Гога, 13 марта 1793 г. — РГБ. Ф. 255. Карт. 7. Ед. хр. 42. Л. 29–30 об.

261

Dabezies A. Le Mythe de Faust. Paris: A. Colin, 1972.

262

Poulet G. Etudes sur le temps humain, IV. Mesure de l’instant. Paris: Plon, 1968.

263

Исторический разбор их отношений см.: Compigny de Bordes A. Casanova et la marquise d’Urfé. 1757–1763. Paris: Champion, 1922.

264

Jung C. G. Psychologie et l’alchimie. Paris: Buchet — Chastel, 1970.

265

Виллермоз к Карлу Гессенскому, 8 июля 1781 — Joly A. Un mystique Iyonnais et les secrets de la franc-maçonnerie. Paris: Demeter, 1986. P. 158. Напомним также о создании гомункулуса в «Фаусте» Гете.

266

Da Ponte L. Mémoires. P. 166–170.

267

Вольтер. Что нравится дамам. // Французская литературная сказка XVII–XVIII веков. М.: Худож. литература, 1990. С. 428 (пер. Н. Шаховской).

268

Fabre J. Idées sur le roman: De Madame de la Fayette au Marquis de Sade. Paris: Klincksieck, 1979. P. 243–245.

269

Voltaire. Romans et contes en vers et en prose, éd. E. Guitton. Paris: Le Livre de poche, 1994. P. X.

270

Казот. Красавица по воле случая. // Французская литературная сказка XVII–XVIII веков. С. 631 (пер. А. Андрес).

271

Milner М. Le diable dans la littérature française de Cazotte à Baudelaire. 1772–1861. Thèse; Paris: J. Corti. 1960. T. 1. P. 106–107.

272

Œuvres badines et morales historiques et philosophiques de Jacques Cazotte. Paris: J. F. Bastien. 1817. T. 1. P. LIII.

273

Здесь наш сюжет наиболее отчетливо сближается с темой второй части «Фауста» Гете, также пропитанной масонской символикой: путешествие в страну первозданных мифов, обретение Елены Прекрасной.

274

Eliade М. Le Mythe de l’alchimie. Paris: L’Herne, 1990; Flamand E. Ch. Érotique de l’alchimie. Paris: Le Courrier du livre, 1989.

275

Belin. Les Aventures du philosophe inconnu en la recherche et invention de la pierre philosophale, suivies de l’Apologie du grand œuvre [1646], éd. S. Matton. Paris: Retz, 1976.

276

Jung С. G. Psychologie et l’alchimie. P. 521–523.

277

La Bible des Rose-Croix, éd. B. Gorceix. Paris: PUF, 1970.

278

О мистической связи проказы и «превратностей добродетели» мы писали применительно к пьесе Клоделя «Благовещение Марии». — Строев А. Ф. Католическая традиция во французской литературе XX века // Французская литература. 1945–1990. М.: Наука, 1995. С. 198–223.

279

О пьесах XVI–XIX вв. на алхимические темы см.: Kahn D. «Sur la scène du théâtre chimique»: alchimie, théâtre et théâtralité; Kahn D. L’Alchimie sur la scène française aux XVI^е et XVII^е siècles; Guénot H. Quelques images de l’alchimiste dans le théâtre français classique et romantique // Chrysopœia, 1988, janvier / mars. T. II. Fasc. 1.

280

Современный читатель вспомнит «Дочерей огня» Нерваля и «Круги развалин» Борхеса.

281

В книге подчеркнуто: , в файле использован полужирный: Paralisée Galt-in-ard-e = Se-in-galt. (прим. верст.)

282

Caillois R. Les jeux et les hommes. Le masque et le vertige (1958). Paris: Gallimard, 1967.

283

Mauzi R. Écrivains et moralistes du XVIIIe siècle devant les jeux de hasard // Revue des sciences humaines, 1958.

284

Лотман Ю. М. Тема карт и карточной игры в русской литературе начала XIX в. // Труды по знаковым системам 7, 1975. С. 120–142.

285

Le Jeu au XVIII^е siècle. Aix-en-Provence: Edisud, 1976.

286

Grussi O. La Vie quotidienne des joueurs sous l’Ancien Regime. Paris: Hachette, 1986.

287

Dunkley J. Gambling a social and moral problem in France, 1685–1792. SVEC, 1985. Vol. 235.

288

Реньяр Ж. Ф. Комедии. М.: Искусство, 1960. С. 92 (пер. М. Донского).

289

Екатерина II к П. С. Салтыкову, 7 (18) июля 1763 г.:

290

Писатели бывали азартней героев: Реньяр проигрывался дотла, Княжнин тоже; Державин, впрочем, выигрывал, и крупно.

291

Реньяр Ж.-Ф. Указ. соч. С. 91.

292

Реньяр Ж.-Ф. Указ. соч. С. 109–110.

293

Sgard J. Tricher // Le Jeu au XVIII^е siècle. P. 251–258.

294

Игрок ломбера, поэма Василия Майкова. 2-е изд. М.: Моск. университет, 1765. С. 15.

295

«Ради Бога, любезный друг, подумайте серьезно о сыскании места и побыстрее; остерегайтесь земляков, они самые зловредные […] Держитесь сдержанно и с достоинством, работайте, компаний избегайте; никаких игр, никаких женщин, никаких гулянок; вспомните о наших беседах и убедитесь в успехе…» (Билиштейн к Казанове. СПб, 9 декабря 1765 г.) — Stroev A., Watzlawick Н. Casanova еt Bilistein // L’Intermédiaire des casanovistes, année XIII, 1996. Р. 41.

296

Подобное наставление частенько встречается в русской романтической прозе, в том числе у В. Ф. Одоевского.

297

La Loterie ou nouveau commerce de hasard très fidele, par lequel risquant seulement un Ecu, on peut tout d’un coup devenir riche. [Paris, 1657].

298

Betbeze J.-P. Le Loto. Paris: PUF, 1982.

299

Oudard G. La très curieuse vie de Law, aventurier honnête homme. Paris: Plon, 1927; Hyde M. John Low, un honnête aventurier. Paris: Hachette, 1947.

300

Dubois Cl. G. Constance et instabilité dans «Dom Juan» de Molière // Don Juan. Tirso, Molière, Pouchkine, Lenau. P. 58–59.

301

Donvez J. De quoi vivait Voltaire? Paris, 1949. P. 26–27; Pomeau R. D’Arouet à Voltaire. Oxford, Voltaire Foundation, 1985. P. 259–260.

302

Гельмут Вацлавик подчеркивает, что Раньери Кальзабиджи, сделавший все расчеты, был источен болезнью и потому весьма непрезентабелен — Watzlawick Н. Casanova et les loteries // Etre riche au siècle de Voltaire, éd. J. Berchtold et M. Porret. Genève: Droz, 1996. P. 161–171.

303

Diderot D. Calcul de la loterie de l’École Militaire // Œuvres complètes. Paris: Hermann, 1975, t. 2. P. 454–455.

304

Lettre du comte de Cagliostro au peuple anglais. Londres, 1787.

305

Roberts. L’Astrologie au service de la loterie nationale: méthode pratique permettant à toute personne de choisir suivant sa date de naissance les numéros qui lui sont favorables à la loterie nationale et horoscope mensuel. Paris: La Diffusion scientifique, 1984; La loterie dévoilée ou l’Astrologue fortuné devin, contenant une liste générale de tous les songes et visions nocturnes, avec le nom des choses et des numdros auxquels elles se rapportent, pour s’en servir aux tirages de la loterie royale de France et des pays étrangères. Traduit de l’italien d’Albumaz de Carpenteri, avec la figure Pentagone pour la cabale mathématique, Nouv. éd., augmentée de nombres sympathiques, des partisans de chaque numéro, de leurs adversaires, du jeu des pairs et impairs et des numéros des mamelouks, ainsi que des tirages de la loterie royale de France, par M. Peregrinus. A Venise, 1822 [Viels-Maisons: Faire savoir, 1986].

306

Историю этого несчастливого предприятия Лефорт излагает в письме к Екатерине II от 23 июля 1763 г. (АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. 1406). В 1766 г. императрица простила ему долги, и он вынужден был покинуть Россию. Позже семья Лефортов пыталась безуспешно прибегнуть к покровительству Ф. М. Гримма.

307

Mémoire sur l’établissement de la loterie genoise, considérée comme une des plus puissantes branches de Finance d’un souverain. — РГАЛИ. Ф. 195. Оп. 1. Ед. xp. 6164. Проект включает историю проведения лотерей, анализ разновидностей, используемых во Франции, Австрии, Германии и Голландии, подробное описание, примеры, образцы необходимых документов, в том числе государственного указа.

308

«J’abhore les lotteries» — Д. А. Голицын к А. М. Голицыну, Гаага, 18 мая 1770 г. — РГАДА. Ф. 1263. Оп. 1. Ед. хр. 1117. Л. 154 об.

309

Екатерина II к Ф. М. Гримму, 14 (25) мая 1780 г. — СбРИО. Т. 23. С. 177.

310

Гримм к Н. П. Румянцеву, Париж, 11 сентября 1783 г. — РГБ. Ф. 255. Карт. 7. Ед. хр. 29. Л. 20–21.

311

Гримм к Н. П. Румянцеву, Париж, 10 августа и 11 декабря 1783 г. — РГБ. Ф. 255. Карт. 7. Ед. хр. 36.

312

CL. 1778, janvier; Diderot D. Œuvres complètes. Paris: Club français du livre, 1971. T. 12. P. 493–495.

313

Diderot D. Projet de loterie // Œuvres complètes. Paris: Hermann. T. 2. P. 440–454.

314

Lahouati G. Miser sur les mots // Europe, № 697, 1987, mai. P. 125–132.

315

Eco U. La recherche d’une langue parfaite. Paris: Seuil, 1994.

316

Маркиз А. Л. де Серанк Гримму, [Версаль], 15 декабря 1785 г. — СПбОИИ. Ф. 203. Оп. 1. Ед. хр. 188.

317

Подробнее об этом см.: Строев А. Ф. Старый Казанова (Язык и революция) // Вопросы литературы, 1989. № 7. С. 103–115.

318

Dumas A. Maître d’Armes. Paris, 1840. T. 1–3. Автор широко использует мемуары XVIII в., в том числе Казановы и графа де Сегюра.

319

АВ. Т. 3. С. 316, 350. Т. 25. С. 206; Писаревский Г. Из истории иностранной колонизации в России в XVIII веке. М., 1909. Т. 5. С. 30–31; Bartlett R. Human Capital. The sattlement of foreigners in Russia 1762–1804. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.

320

AAE. CP. Russie. Vol. 52. Fol. 409–410.

321

Екатерина II. Наказ комиссии о составлении проекта нового уложения. СПб: Сенат, 1768. С. 166.

322

Estrée P. d’. Une colonie franco-russe au XVIIIe siècle // Revue des Revues, 1896, № 19, 1 oct. (II série). P. 1–16.

323

Писаревский Г. Указ. соч. С. 54.

324

Funck-Brentano F. Les Lettres de cachet à Paris: Étude suivie d’une liste des prisonniersde la Bastille. Paris: Imprimerie nationale, 1903. P. 366, 369,370,373; Funck-Brentano F. Archives de la Bastille. Paris: Plon, 1892; Archives de la Bastille, documents indédits, éd Ravaisson-Mollien. T. 19 (1765–1769). Paris: G. Pedone, 1904. P. 170–235; Люблинская А. Д. Бастильский архив в Ленинграде. Аннотированный каталог. Л.: ГПБ, 1988, № 22–27, 625.

325

ААЕ. СР. Russie. Vol. 77 et 78; СбРИО. Т. 140. С. 461, 479, 481.

326

Десять лет спустя члены семьи де Гогель приедут в Петербург в свите принцессы Вюртембергской-Монбельярской, ставшей вскоре великой княгиней Марией Федоровной, супругой Павла, и обоснуются в России.

327

Funck-Brentano F. Les Lettres de cachet à Paris. P. 370.

328

Observation sur la levée de colonies russes, ou l’émigration de colonies françaises. — Estrée P. d’. Une colonie franco-russe. P. 16.

329

Estrée P. d’. Un policier homme de lettres. L’inspecteur Meusnier (1748–1757) // Revue retrospective, 1872 (juillet — décembre).

330

Estrée P. d’. Une colonie franco-russe. P. 7.

331

СПбВ. 1769, апрель. № 29–31; Писаревский Г. Указ. соч. С. 103–104.

332

Писаревский Г. Указ. соч. С. 112; Bartlett R. Op. cit. P. 66.

333

Best. D15775.

334

État de la colonie française a Moscou et dans ses environs avec une notice sur son commerce dans cette partie de l’Empire de Russie, par le Sr Martin Brie, consul à Moscou, au commencement de 1777. — AN. Affaires étrangères, B/1/480. Fol. 213–224.

335

Кабузан В. М. Немецкое население в России 18–20 вв. // Вопросы истории. 1989, № 12.

336

Перетц В. Н. Италианские комедии и интермедии, представленные при дворе Анны Иоановны в 1733–1735. СПб, 1917.

337

Подробнее см.: Rjéoutski Vl. La communauté francophone de Moscou sous le règne de Catherine II // RES, 1996. T. 68. Fasc. 4. P. 445–461.

338

Подробнее см.: Миллер К. Французская эмиграция и Россия в царствование Екатерины II. Париж, 1933.

339

Goggi G., Dulac G. Diderot et l’abbé Baudeau: les colonies de Saratov et la civilisation de la Russie // Recherches sur Diderot et Encyclopédic. T. 14, 1993. P. 23–83; Goggi G. Civilisation et expériences de référence: à propose de la genèse du fragment politique Sur la Russie // Studi settecenteschi. T. 14, 1994. P. 329–398.

340

Strube de Piermont F. H. Lettres russiennes: Saint-Pétersbourg, 1760.

341

Stroev A. Mythes politiques français et russes au XVIIIe siècle // La Lettre et le politique. Paris: Honoré Champion, 1996. P. 119–128.

342

Monnier A. La naissance d’une idéologic nationaliste en Russie au siècle des Lumières // RES. 1979. T. 52. Fasc. 3. P. 265–272; Зорин A. Л. Ж.-Ж. Руссо и национальная утопия «старших архаистов» // НЛО, 1996, № 20. С. 56–63.

343

В письме к Вольтеру от 25 сентября (6 октября) 1769 г. Екатерина II отклоняет его предложение о поездке в Россию. — Best. D15943.

344

Дидро к Э. Фальконе, июль 1767 г. — Diderot D. Correspondence. Т. 7. Р. 196.

345

Мерсье де ла Ривьер к Н. И. Панину, СПб, 15 ноября 1767 г. — Бильбасов В. А. Никита Панин и Мерсье де ла Ривьер, 1762–1767 // PC, 1891, ноябрь — декабрь. С. 283–324, 507–529.

346

Année littéraire, 1774. T. 7, lettre 5. P. 117–118.

347

РГАДА. Ф. 17. Оп. 1. Ед. xp. 98. Л. 1. См. Приложения, с. 370–371 (в файле — раздел «Приложения», глава «Маркиз д’Аржанс». — прим. верст.).

348

Екатерина II к д’Аламберу, [после августа 1766 г.] — СбРИО. Т. 10, С. 133.

349

СбРИО. Т. 10. С. 173–174.

350

Journal encyclopédique, 1 juillet 1767. Т. V, part 1. P. 128.

351

СбРИО. Т. 10. С. 187–188, 268–270.

352

Мармонтель к Екатерине II, Аахен, 12 сентября [1768 г.] — BL, Add Mss, 21514; Marmontel J. F. Correspondence. Clermont-Ferrand: Institut d’études de Massif central, 1974. T. 1. P. 231–234.

353

В 1769 г. по-русски будет опубликована книга ученика Беккариа, Джачинто Драгонетти «Рассужаение о добродетелях и награждениях». См. также: Venturi F. Beccariaen Russe // Europe des lumiéres. P. 145–159.

354

Лотман Ю. М. Руссо и русская культура XVIII — начала XIX в // Избранные статьи. Таллин: Александра, 1992. Т. 2. С. 40–99.

355

СбРИО. Т. 10. С. 183–185.

356

Willebrandt J. P. L’Abrégé de la police, 1765. См. СбРИО. Т. 10, С. 242.

357

Фальконе к Екатерине II, 16 июля 1768 г. — СбРИО. Т. 17, С. 52–55.

358

В переписке с Екатериной II и Дидро Фальконе обстоятельно перечисляет все промахи Мерсье дела Ривьера. — СбРИО. Т. 17.

359

Екатерина II к Н. И. Панину, 28 января 1768 г. — СбРИО. Т. 10. С. 279.

360

Екатерина II к Фальконе, 14 декабря 1767 г. (оригинал по-французски). — СбРИО. Т. 17. С. 31.

361

Екатерина II. Наказ. С. 99.

362

Там же. С. 164.

363

Там же. С. 247–248.

364

Octroi ou Iettres patentes accordées par S. М. l’Imperatrice de toutes les Russies, Catherine Seconde à M. le comte de Redern pour l’établissement de la compagnie du grand commerce maritime dans les différentes parties de la Russie et pour poursuite des grandes vues de découvertes de Pierre le Grand de glorieuse mémoire. Donné à S.-Pétersbourg, le sept. 1769.

365

СбРИО. T. 10. C. 358–360.

366

Письма и записки императрицы Екатерины II к графу Н. И. Панину, изд. Я. К. Грот. М., 1863. С. 158.

367

Екатерина II к Н. И. Панину, 30 сентября (11 октября) 1769 г.: «Если он вовсе не хочет трудиться над планом торговли с Персией, а будет сбиваться с панталыку, то станет бесполезной обузой. Соблаговолите уведомить его, что либо он проект изготовит, либо получит отставку» (оригинал по-французски) — СбРИО. Т. 10. С. 383–384.

368

СбРИО. Т. 10. С. 386–387.

369

Редерн к Н. И. Панину, 22 мая 1770 г. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. R 49. Л. 3–3 об. См. Приложения, с. 372–376 (в файле — раздел «Приложения», глава «Граф Сигизмунд фон Редерн». — прим. верст.).

370

Редерн к Екатерине II, [1771], Редерн к Н. И. Панину, Копенгаген, 27 июля 1771 г. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. R 49. Л. 5–6 об.

371

СбРИО. Т. 10. С. 358–360.

372

Оригинал резолюции по-французски. Mémoire sur le sujet d’un commerce à établir de la Russie, aux Indes Orientates et à la Chine // Письма и записки императрицы Екатерины II к графу Н. И. Панину. С. 140–141; РГБ. Ф. 222 (Панин). Карт. XVII. Ед. хр. 5. Л. 3.

373

О разведывании торговых путей в Индию см. ниже в главе о Бернардене де Сен-Пьере.

374

Екатерина II к Гримму, 5 января 1796 г. — СбРИО. Т. 23. С. 667.

375

Mémoire raisonné sur le commerce de la Russie au Japon et les mesures qu’il est tems de prendre pour parvenir à le faire un jour exclusivement […] Pétersbourg, novembre 1796. — РНБ. Ф. 537 (Orap). Оп. 1. Ед. xp. 3.

376

Дифирамб государыне Екатерине II […] 24 ноября 1763 г. // Сумароков А. П. Полн. собр. соч. в стихах и прозе. 2-е изд. М.: Университетская типография у Н. Новикова, 1787. Ч. 2. С. 59.

377

См.: Гуковский Г. А. Очерки по истории русской литературы XVIII века. Дворянская фронда в литературе 1750–1770-х гг. М.; Л.: АН, 1936. С. 141–142.

378

Сумароков А. П. Указ. соч. С. 58–59.

379

Сумароков А. П. Указ. соч. С. 64–65.

380

Сумароков А. П. Указ. соч. С. 89–90.

381

Толстой Д. А. Городские училища в царствование императрицы Екатерины II // Сб. отд. русского языка и словесности имп. АН. СПб, 1886. Т. 41. № 2. С. 1–214.

382

ААЕ. СР. Russie. Т. 77. Fol. 292–293; СбРИО. Т. 140. С. 499.

383

Маркиз де Боссе к герцогу де Пралену, Петербург, 23 августа 1765 г.: «Поговаривают об огромной эмиграции швейцарцев, которые покинут свои горы, чтобы поселиться на берегу Каспийского моря». — ААЕ. СР. Russie. Vol. 78. Fol. 41.

384

Duchet М. Diderot et I’Histoire des deux Indes. Paris: Nizet, 1976; Goggi G. Op. cit.

385

D ’Éon. Réflexion sur la facilité d’une révolution en Russie à la mort de l'impératrice avec le Plan que l’on aurait dût suivre pour réussir et la possibilité de l’exécution par la suite. — AAE. MD. Russie. Vol. 9. Fol. 376.

386

Les loisirs du chevaliers d’Eon de Beaumont. Amsterdam, 1774. T. 6. P. 137–194.

387

Москва, 5 (16) декабря 1762 г. — ААЕ. СР. Russie. Vol. 72. Fol. 339v°; СбРИО. Т. 140. С. 127.

388

Mémoire sur la Russie, remis par M. le Baron de Breteuil à son retour de Pétersbourg. 1 septembre 1763. — AAE. MD. Russie. Vol. 9. Fol. 367r°. 366v°.

389

Palissol Ch. Les Philosophes // Théâtre du XVIIIe siècle. Paris: Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade). 1974. T. 2. P. 199.

390

Передняя знатного боярина // Сочинения императрицы Екатерины II. Т. 1, СПб, 1901. С. 172.

391

2 (13) ноября 1774 г. — Best. D19188.

392

Передняя знатного боярина. С. 172.

393

Ségur L.-Ph. de. Mémoires, souvenirs et anecdotes, éd. F. Barrière. Paris: Firmin Didot, 1859. T. 1. P. 442.

394

Ségur L.-Ph. de. Op. cit. P. 444–445.

395

СбРИО. T. 23. C. 667.

396

Имянины госпожи Ворчалкиной // Сочинения императрицы Екатерины II. Т. 1. C. 59.

397

Там же. С. 60.

398

Gros-Jeanou La Régimanie, proverbe, par M. le comte de Cobentzel, ambassadeur de l’Empereur auprès de la cour de Saint-Pétersbourg (1789) // Сочинения императрицы Екатерины II. Т. 4. СПб: АН, 1901. С. 223–224.

399

Voltaire. Pierre le Grand et J.-J. Rousseau [1765] // Dictionnaire philosophique. — Œuvres complites de Voltair. Paris: Gamier frères, 1879. P. 220.

400

Ségur L.-Ph. de. Souvenirs et anecdotes sur le règne de Louis XVI. Paris: Fayard, 1909. P. 169.

401

PO. 1892, март. T. 2. C. 159–160.

402

М. М. Щербатов, напротив, предлагал регламентировать одежду и посуду в соответствии с чинами, доводя до логического предела принципы «Табели о рангах».

403

Amsterdam, собрание П. А. Дидерихса, № 134 G3.

404

Лотман Ю. М., Успенский Б. А. Отзвуки концепции «Москва — третий Рим» в идеологии Петра Первого // Художественный язык Средневековья. М.: Наука, 1982. С. 236–249.

405

Les Loisirs du chevalier d’Éon de Beaumont. Т. 6. P. 1.

406

Histoire anecdote d’Eudoxia Feodorowna, première femme de Pierre Ier, empereur de Russie, 1731. — AAE. MD. Russie. Vol. 1. Fol. 129–140.

407

La Harpe J. -F. de. Menzikoff ou les exilés. Tragédie. Paris: Cambert et Baudouin, 1781. P. 42.

408

Virolle R. Histoire polonaise et moscovite dans la littérature romanesque française. du XVIIIe siècle // Ex Oriente lux, Bruxelles, 1990. P. 175–186. Роман приписывается также французскому инженеру Жозефу Гаспару Ламберу, состоявшему на русской службе с 1706 г.

409

Чистов К. В. Русские народные социально-утопические легенды. С. 115–116. Напомним, что Алексей, приговоренный к смерти, умер в темнице в 1718 г.

410

См.: Успенский Б. А. История sub specie semioticae // Успенский Б. А. Избранные труды. М.: Гнозис, 1994. Т. 1. С. 50–59.

411

Masson Ch. F. Ph. Mémoires secrets sur la Russie et particulièrement sur la fin du règne de Catherine II et le commencement de celui de Paul Ier. Paris: Ch. Pougens, 1800–1803.

412

Цит. по: Соловьев С. М. История России. Кн. 14. Т. 28. М., 1994. С. 522.

413

Барсуков А. Шкловские авантюристы // Барсуков А. Рассказы из русской истории XVIII в. СПб, 1885. С. 243–284.

414

Из посвященной им обширной литературы особо отметим уже упоминавшуюся книгу К. В. Чистова, а также работы: Успенский Б. А. Царь и самозванец: самозванчество в России как культурно-исторический феномен // Художественный язык Средневековья. М.: Наука, 1982. С. 201–235; Мыльников А. С. Искушение чудом: «Русский принц», его прототипы и двойники. М.: Наука, 1991; Ingerflom Cl. S. Les représentations collectives du pouvoir et l’«imposture» dans la Russie des XVIII^е—XX^е siècles // La Royauté sacré dans le monde chrétien. Paris: Éd. de l’EHESS, 1992. P. 157–164.

415

Гримм к С. П. Румянцеву, Париж, 20 января 1775 г. — РГБ. Ф. 255. Карт. 7. Ед. хр. 40. Л. 2–2 об.

416

Иванов В. В. Значение идей М. М. Бахтина о знаке, высказывании и диалоге для современной семиотики // Труды по знаковым системам 6, 1973, С. 5–44.

417

Смеховой мир Древней Руси. Л., 1976; 2-е изд. — Лихачев Д. С., Панченко А. М., Понырко Н. В. Смех в Древней Руси. Л., 1984.

418

Новые аспекты изучения культуры Древней Руси // Вопросы литературы, 1977, № 3, С. 148–167.

419

Аверинцев С. С. Бахтин, смех, христианская культура // М. М. Бахтин как философ. М.: 1992. С. 7–17.

420

Берман Б. И. Читатель жития. Агиографический канон русского средневековья и традиция его восприятия // Художественный язык Средневековья. М., 1982. С. 159–183.

421

Карнович Е. П. Замечательные и загадочные личности XVIII и XIX столетий. СПб: Суворин, 1884. С. 133–134.

422

CL. Т. 10. P. 3–5.

423

Гримм к Н. П. Румянцеву, Париж, 11 сентября 1783 г. — РГБ. Ф. 255 Карт. 7. Ед. хр. 29. Л. 20–21.

424

СПбВ, 27 сентября (8 октября) 1779, № 78.

425

Choisy F.-T. de. Mémoires pour sevir à l’histoire de Louis XIV. Paris: Mercure de France, 1979. P. 212–216, 398 (note).

426

СПбВ, 31 августа (11 сентября) 1764, № 70.

427

АВПРИ. Ф. ВКД. Оп. 2/6. Раздел 18. Ед. хр. 3477. См. Приложения, с. 377–378 (в файле — раздел «Приложения», глава «Иосиф Абаиси». — прим. верст.).

428

Энгельгардт Л. Н. Записки. М., 1867.

429

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Ед. хр. 3043, 3137, 3264.

430

СбРИО. Т. 23. С. 223.

431

La Messelière L. A. de. Voyage à Pétersbourg. Paris: V^ve Panckoucke, 1803. P. 124.

432

Маркиз де л’Опиталь к кардиналу де Бернису, СПб, 14 июня 1758 г. — ААЕ. СР. Russie. Vol. 56. Fol. 309r°-v°. Я благодарю В. Я. Береловича, указавшего мне эту депешу.

433

Ségur L. Ph. de. Mémoires, souvenir et anecdotes. Paris: Firmin Didot, 1859. T. 1. P. 365.

434

О Бернардене де Сен-Пьере и России см.: Maury F. Etude sur la vie et les œuvres de Bernardin de Saint-Pierre. Paris: Hachette, 1892; Souriau M. Bernardin de Saint-Pierre d’après ses manuscrits. Paris: Société française d’imprimerie et de librairie, 1905; Кобеко Д. Ф. Из истории французской колонии в Петербурге // ЖМНП, 1883, № 3; 1884, № 5.

435

Aimé-Martin L. Mémoire sur la vie et les ouvrages de J.-H. Bernardin de Saint-Pierre. Paris: Lefèvre, 1826.

436

«Санкт-петербургские ведомости» 22 марта 1765 г. опубликовали указ об увольнении для поправления здоровья «генерала фельдцейгмейстера Александра Никитича Вильбоа», а 11 мая — о его полной отставке.

437

«Санктпетербургские ведомости» (№ 35–37 от 30 апреля до 11 мая 1764 г. по ст. стилю) печатают объявления об отъезде «инженерного капитана шевалье де Сен-Пьера, живет на Литейной стороне в Инженерном корпусе». А когда Бернарден был уже в Польше, появилось объявление, что у ювелира Людовика Давида Дюваля, живущего на Адмиралтейской стороне в Садовой улице против Летнего дворца в доме придворного кофешенка Осипа Моисеева, пропал 27 июня из горницы футляр, в котором были 12 перстней с бриллиантами (6(17) августа, № 63).

438

Bernardin de Saint-Pierre. Projet d’une compagnie pour la Découverte d’un passage aux Indes par la Russie, présenté à Sa Majesté l’Imperatrice Catherine II // Œuvres posthumes, éd. L. Aimé-Martin. Paris: Lefèvre, 1833. P. 39.

439

Œuvres posthumes. P. 33. Правда, через два года кабинет-секретарь Григорий Теплов предложил комиссии по коммерции поискать новые торговые пути, изучая географические карты — Фирсов Н. Н. Правительство и общество в их отношениях к внешней торговле России в царствование императрицы Екатерины II. Очерки из истории торговой политики. Казань: Имп. ун-т, 1902. С. 72.

440

Fabre J. Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des Lumières. Paris: Université de Strasbourg, 1952. P. 289.

441

Бернарден де Сен-Пьер к П. М. Эннену, 3 июля 1771. — Correspondance de J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, éd. L. Aimé-Martin. Paris: Ladvocat, 1826. T. 1. P. 157.

442

Amsterdam, Собрание Дидерихса, 134 Ах. Л. 1.

443

Bernardin de Saint-Pierre. Œuvies posthumes. P. 25–26.

444

Maury F. Op. cit. P. 94.

445

29 декабря 1771 г. — Correspondance. T. 1. P. 169.

446

Sainte-Beuve C. -A. Causeries du lundi. Paris: Gamier frères, 1853. T. 6. P. 434.

447

Souriau M. Op. cit. P. 148.

448

См. письмо Дюваля к Бернардену от 24 июня 1773 г. — Aimé-Martin L. Mémoire sur la vie et les ouvrages de J.-H. Bernardin de Saint-Pierre. P. 438.

449

Tahhan-Bittar D. La Correspondance de Bernardin de Saint-Pierre. Inventaire critique. Paris, 1970 (thèse), № 230, 232.

450

РГАДА. Ф. 11. Оп. 1. Ед. хр. 1021 и 1020. Л. 54.

451

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. Р 65. Л. 1–2; Stroev A. Une lettre inédite de Bernardin de Saint- Pierre à Catherine II (2 février 1773) // DHS, № 26, 1994. P. 239–250.

452

Souriau M. Op. cit. P. 29–30.

453

CL. T. 9. P. 329.

454

Фридрих II писал д’Аламберу 30 ноября 1771 г., что самозванка, выдававшая себя за принцессу, была тотчас разоблачена в Брауншвейге. «Поверьте, что в России убивать умеют, и если при дворе кого-то отправляют на тот свет, ему уже не воскреснуть» — Œuvres de Frédéric le Grand. Т. XXIV. Berlin: R. Decker, 1854. P. 552.

455

CL. T. 9. P. 395.

456

A Saint-Pétersbourg, le 12 Avril 1778 //Journal encyclopédique, 1778, 15 mai. Vol. IV. P. 136–139.

457

Souriau M. Op. cit. P. 28.

458

Voyage à l’Isle de France, à l’isle de Bourbon, au cap de Bonne-espérance avec des observations nouvelles sur la nature et sur les hommes par un officier du roi. T. 1–2. Amsterdam et se trouve à Paris chez Merlin, libraire, rue de la Harpe, à Saint Joseph, 1773.

459

Sainte-Beuve С.-A., Op. cit. P. 436.

460

Le Havre, № 165. Fol. 58.

461

И. А. Остерман к И. С. Барятинскому, СПб, 9 (20) августа 1776 г. — АВПРИ. Ф. 93. Оп. 6. Ед. хр. 316. Л. 3-З об.

462

Sainte-Beuve С.-A. Op. cit. Р. 438; Souriau М. Op. cit. Р. 33; Le Havre, № 165. Fol. 58.

463

Le Havre, № 441, liasse 8. Fol. 1–2; № 87. Fol. 99.

464

«Книга будет изобиловать контрастами: между величественною судьбою и одиночеством обездоленного изгнанника, который видел у ног своих всю Российскую империю и видел империю Оттоманскую на краю гибели в результате своих побед; между ужасной сибирской зимой и теплою страною, где живет его любезная внучка» (Эфрос А. Юлия де Крюднер и французские писатели // Литературное наследство. М., 1939. С. 95); Ley F. Bernardin de Saint-Pierre, madame de Staël, Chateaubriand et madame de Krudener (d’après les documents inédits). Paris: Montaigne, 1967. P. 62–65.

465

Bernardin de Saint-Pierre. L’Arcadie et l’Amazonie, prés, par R. Trousson. Paris — Genêve: Ressources, 1980 (réimpr. de l’éd. 1833).

466

Дабижа В. Бернарден де Сен-Пьер и его письмо к императрице Марии Федоровне от 17 октября 1803 // PC. 1892. № 8. С. 297–306. Материалы гаврского архива свидетельствуют, что Бернарден через аббата Николя переправил письма секретарю Марии Федоровны М. И. Полетике и бывшему статс-секретарю Павла I Ф. Энжелю — Le Havre. № 121. Fol. 23.

467

АВПРИ. АД, III-11, 1814. Ед. хр. 31.

468

Sorel A. La Question d’Orient au XVIIIe siècle. Les origines de la triple alliance. Paris: Plon, 1878.

469

Pelletier A. Nobiliaire ou Armorial général de la Lorraine et du Barrois en forme de dictionnaire. Nancy: Thomas, 1758. P. 60. Я благодарен Рене Али, предоставившему мне сведения о жизни Билиштейна в Лотарингии. Николаи в мемуарах утверждает, что Билиштейн был сыном врача из Нанси. — Heier E. L. Н. Nicolay. La Науе: М. Nijhoff, 1965. Р. 151–156.

470

Essai sur les duchés de Lorraine et de Bar (1762), Essai sur la ville de Nancy, capitale du duché de Lorraine (1762), Institutions militaires pour la France, ou le Vegèce français (1762), Fragments militaires pour servir de suite au Vegèce français (1763), Essai de navigation lorraine (1764).

471

Casanova. Dialogues avec le prince. — HMV, I, 1256.

472

Schmit J.-A. Andreu de Bilistein et la censure française // Journal de la société d’Archéologie lorraine, 1874 (23^е année). P. 41–44.

473

АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 55634.

474

Bilistein. Essai sur les Duchés de Cloves et de Gueldres, Avril 1759 — Décembre 1763. — АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. On. 6. Ед. xp. 5634. Л. 41. Пользуюсь случаем поблагодарить советника МИД РФ С. Л. Турилову, оказавшую мне неоценимую помощь при работе в фондах АВПРИ.

475

Fragments militaires pour servir de suite au Vegèce française ou institutions militaires pour la France, avec un plan de reforme, par Mr Andreu de Bilistein, Amsterdam, 1763. P. 5.

476

Institutions militaires pour la France, ou le Vegèce français, par Mr Andreu de Bilistein. Amsterdam, E. van Harrevelt, 1762. P. IV.

477

Fragments militaires. P. 5.

478

Bilistein. Essai sur les Duchés de Clèves et de Gueldres. Л. 41–48 об.

479

Arbellot G. La grande mutation des routes de France au milieu du XVIII^е siècle // Annales, 1973, № 3. P. 765–791; Lepetit B. Chemins de terre & voies d’eau. Réseaux de transports et organisation de l’espace en France 1740–1840. Paris: EHESS, 1984.

480

Navigation intérieure. Paris: Éd. maritimes et outre-mer, 1979. P. 48–49.

481

Mémoire général sur le commerce de Russie, 1766; Observations sur le commerce et la navigation en général // Les loisirs du chevaliers d’Éon de Beaumont. T. 5. P. 79–363. T. 4. P. 74–137.

482

Casanova. Dialogues avec le prince. — HMV, I, 1256.

483

Билиштейн к Казанове, Санкт-Петербург, 30 октября (10 ноября) 1765 г. Письма Билиштейна хранятся в фонде Казановы в Государственном архиве в Праге — Stroev A., Watzlawick Н. Casanova et Bilistein // L’Intermédiaire des casanovistes, année XIII, 1996. P. 33–46.

484

CL. T. 5. P. 490.

485

АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 5634. Л. 49–56 и Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. В 121. Л. 1.

486

Билиштейн к М. И. Воронцову, Берлин, 20 января 1765 г. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. В 121. Л. 3, помета «получено 15 (26) января».

487

АВ. Т. 31. С. 450.

488

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. В 121. Л. 6.

489

«Календарь или Месяцеслов с росписью чиновных особ в государстве» за 1768–1772 гг. числит среди членов коммерц-коллегии колежского советника Карла Леопольда Билиштейна.

490

Bartlett R. The recrutment of Foreign Canal Engineers for Russia under Catherine II // Study Group on Eighteenth-Century Russia. Newsletter, 1976. T. 4. P. 43–48.

491

Le Forestier R. La Franc-maçonnerie templière et occuitiste au XVIII^е et XIX^е siècles. Paris: Table d’Emeraude, 1987. T. 1. P. 155–156.

492

Un diplomate français à la courde Catherine II. 1775–1780. Journal intime du chevalier de Corbéron. Paris: Plon, 1901. T. 1–2; Masson Ch. F. Ph. Mémoires secrètes sur la Russie. T. 3. P. 426.

493

Mémoire de Charles Léopold de Bilistein conseffler au Collège de Commerce. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. В 121. Л. 4–5.

494

Фирсов H. H. Указ. соч. С. 73.

495

Билиштейн к Казанове, Санкт-Петербург, 21 марта (1 апреля) 1766 г. — L’lntermédiaire des casanovistes, 1996. P. 45.

496

Большая часть опубликована К. К. Злобиным (СбРИО. Т. 17. С. 331–361), последние остались в архивах. — РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. Ед. хр. 143. Л. 181–204) и АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. В 121. Л. 7–13. См. также: Грот Я. К. Императрица Екатерина II в своей литературной переписке // СбРИО. Т. 13. С. XX.

497

Смагина Г. И. Памятник Екатерине II в Санкт-Петербурге // Екатерина Великая: Эпоха российской истории. Тезисы докладов. СПб, 1996. С. 271–274.

498

СбРИО. Т. 17. С. 361–366.

499

СбРИО. Т. 17. С. 341–343.

500

СбРИО. Т. 17. С. 359.

501

Билиштейн к Екатерине II, Санкт-Петербург, 24 января 1767 г. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. В 121. Л. 7.

502

СбРИО. Т. 17. С. XVIII–XX. Réau L. Е. М. Falconet. Paris: Demotte, 1922. Т. 2. P. 405–421.

503

Париж, 30 октября 1772 г. — СбРИО. Т. 13. С. 281.

504

Ровинский Д. А. Подробный словарь русских гравированных портретов. СПб, 1889. Т. 2. С. 1474.

505

Projet d’une statue équestre // Œuvres d’Etienne Falconet statuaire. Lausanne: Société typographique, 1781. Т. 1. P. 55–64.

506

Екатерина II к Фальконе, 15 мая 1769 г. — СбРИО. Т. 17. С. 71.

507

См. Билиштейн к Екатерине II, СПб, 9 (20) февраля 1772 г. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. В 121. Л. 15–16.

508

«В другом месте я достаточно писал о том, что наша внутренняя политика должна перенести центр тяжести на наши южные области, которые я считаю самими многообещающими в империи, дабы соответствовать нашей внешней политике и поддерживать ее, ибо она также должна охватывать южную часть Европы» — «Est-il de l’intérêt de l’Empire de Russie de conserver les Provinces de Moldavie et de Valachie à titre de propriété ou à titre de protection?», note О. — РГБ. Ф. 222 (Панин). Карт. 16. Ед. xp. 14.

509

АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. xp. 4856. Л. 2–6.

510

Харьков, 29 марта (9 апреля) 1770 г. — Письма графа П. И. Панина к брату его гр. Никите Ивановичу во время первой турецкой войны при Екатерине Великой // РА, 1888. Кн. 3. С. 322.

511

РГБ. Ф. 222 (Панин). Карт. 16. Ед. хр. 14.

512

СбРИО. Т. 10. С 389; Уляницкий В. А. Дарданеллы, Босфор и Черное море в XVIII века. М.: А. Гатциг, 1883. С. 137.

513

Дружинина Е. И. Кючук-Кайнарджийский мир 1774 года (его подготовка и заключение). М.: АН, 1955. С. 122–123.

514

СбРИО. Т. 12. С. 460–461; Соловьев С. М. История России. Кн. 14. Т. 28. М., 1994. С. 333, 339–340; Брикнер А. История Екатерины II. М.: 1991. Т. 1. С. 330.

515

Соловьев С. М. Указ. соч. Т. 14. С. 374.

516

Зорин A. Л. Русская ода конца 1760-х — начала 1770-х годов, Вольтер и «греческий проект» Екатерины II // НЛО, 1997. № 24. С. 5–29.

517

СбРИО. Т. 1. С. 15 (в письме говорится о Степане Малом).

518

Ф. А. Кастриотто к Екатерине II, Лейден, 9 августа 1770 г. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. 139. Л. 1–2.

519

Мыльников А. С. Указ. соч… С. 138.

520

Соловьев С. М. Указ. соч. Т. 14. С. 295–302; Бажова А. П. Русско-южнославянские отношения во второй половине XVIII века. М.: Наука, 1982. С. 90–100. А. П. Бажова предположила, что под именем Степана Малого скрывался граф Степан Петрович, майор русской службы в 1747–1759 гг., подавший в отставку в 1763 г. Но рижская пограничная канцелярия доносит, что в декабре 1777 г. — июне 1778 г. Петрович уже в чине полковника совершил поездку в Вену с женой и служителем (АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 3512).

521

Цит. по: Уляницкий В. А. Указ. соч. С. 140.

522

Köpezci В. Restitutio Transilvanie 1712. Une tentative pour rétablir la Pnncipauté deTransylvanie. Budapest, 1993.

523

СбРИО. Т. 37. С. 302.

524

СбРИО. Т. 37. С. 418, 419–420.

525

Бильбасов В. А. Екатерина II и граф Н. П. Румянцев // PC, 1894, февраль. С. 70–95; март. С. 94–112.

526

8 июля 1774 г., Best. D19017.

527

Georgescu V. Istoria românilor. New-York, 1989. P. 118. Я благодарю румынскую коллегу Иляну Михаилу за помощь в работе и ценные соображения, за сведения, найденные в румынских источниках.

528

Georgescu V. Mémoires et projets de réformes dans les Pnncipautés roumaines (1769–1830). Répertoire et textes inédits. Bucarest, 1970. P. 5–6, 37–38.

529

Фридрих II к графу фон Сольмсу, Потсдам, 10 сентября 1771 г. — СбРИО. Т. 37. С. 498–499.

530

Montesquieu Ch. Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence, éd. J. Charvet. Genève: Slatkine reprints, 1971. P. 278.

531

См. донесения австрийского посла в Петербурга графа Лобковица от 12 апреля 1771 г. и от 24 июля 1771 г. — Maria Theresia und Joseph II Ihre Correspondenz, von Alfred Rittervon Arneth. Vienne, 1867. Т. VIII. P. 310, 319; Sorel A. Op. cit. P. 169, 181.

532

Мария-Терезия к барону Г. ван Свитену. — Maria Theresia und Joseph II. Т. VIII. P. 596 (note 453).

533

Принц Кауниц, глава австрийской дипломатии, пишет 14 февраля 1772 г. «Заключение мое короткое: нам нужна вся Молдавия и Валахия» — Sorel A. Op. cit. P. 222.

534

H. И. Панин к Г. Г. Орлову, 12 октября 1771 г.: «Мы теперь самым делом испытываем, что турецкая монархия есть действительным членом политической связи всей Европы и с нею одною, как прежде, так и ныне, нельзя иметь дело без того, чтобы другие по своим интересам не участвовали».

535

Архив Государственного Совета. Т. 1. СПб, 1869. С. 116, 126.

536

Билиштейн к Екатерине II, СПб, 9 (20) февраля 1772 г. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 14 В. Ед. хр. 121. Л. 15–16.

537

Я. Я. Убри, секретарь Н. И. Панина.

538

АВ. Т. 7. С. 657–658.

539

Билиштейн к Н. И. Панину, Яссы, 1 декабря 1774 г. — АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 4856. Л. 43–44.

540

[11(22) декабря 1772] — АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 4856. Л. 19.

541

Mémoire sur l’accroissement que la France peut procurer à son commerce en étendant celui qu’elle fait aux Échelles du Levant aux provinces de Moldavie et de Valachie directement — АВПРИ. Ф. 93. Оп. 6. Ед. xp. 312. Л. 108–112.

542

Mémoires historiques et géographiques sur la Valachie, avec un Prospectus d’un Atlas géographique et militaire de la dernière guerre entre la Russie et la Porte Ottomane, publié par Monsieur de B***. Francfort et Leipsic, H. L. Broenner, 1778.

543

Traité sur le commerce de la Mer Noire, par M. de Peyssonel, ancien consul général de France à Smirne. Paris: Cuchet, 1787. Т. 1–2. В архиве Министерства Иностранных дел Франции поданный Пейссонелем трактат датирован 1768 годом — ААЕ. MD.Turquie. Vol. 14.

544

ААЕ. СР. Russie. Vol. 52. Fol. 434 et ss.

545

Фирсов H. H. Правительство и общество в их отношениях к внешней торговле России. С. 277.

546

Les Loisirs du chevalier d’Éon. Т. 5. P. 192–194.

547

Фирсов H. Н. Указ. соч. С. 285.

548

Sainte-Beuve С.-А. Causeries du lundi. Т. 6. P. 429–430.

549

СбРИО. Т. 44. С. 53–54.

550

ААЕ. MD. Turquie. Vol. 14.

551

Mémoires du baron de Tott sur les Turcs et les Tartares. Amsterdam, 1784. Т. 1–4.

552

Константинополь, 29 января 1767 г. — ААЕ, MD, Russie. Vol. 7. Fol. 197–200 (copie).

553

АВПРИ. Ф. 93. Оп. 6. Ед. xp. 312. Л. 65–68.

554

АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. xp. 4856. Л. 50.

555

Черновик императорского указа, завизированный Н. И. Паниным и И. А Остерманом — АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 4856. Л. 56.

556

АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 4856. Л. 60, 61.

557

Rosetti R. Cronica Bohotinului // Extras din Analele Academiei Române. Seria II. О. XXVIII: Memoriile secōiunii istorice, 1905. P. 30.

558

Michaud. Biographie universelle ancienne et modeme. Paris: A. Thoisnier Desplaces, 1843. T. 4. P. 323.

559

Notice sur Grégoire Ghika, hospodar de Moldavie, communiquée aux auteurs de ce journal par M. Carra // Journal encyclopédique, 1778. Vol. VIII (15 novembre 1778). P. 129–139.

560

Djuvara N. Le Pays roumain entre l’Orient et l’Occident. Les principautés danubiennes au début du XIX^е siècle. Paris: Presses Orientalistes de France, 1989. P. 23.

561

См. также рассказ Ш. Массона о том, как в 1780-е гг. он составил в Петербурге протекцию Павлу Билиштейну — Массон Ш. Секретные записки о России времени царствования Екатерины II и Павла I. М.: НЛО, 1996. С. 86–87, примечание автора.

562

Joseph II und Katarine von Russland. Ihr Briefwechsel, Heraugegeben von Alfred Ritter von Arneth. Wien: W. Braumüller, 1889. P. 153.

563

Djuvara T. G. Cent projets de partage de la Turquie. Paris: Félix Alcan, 1914.

564

Essai particulier de politique dans lequel on propose un partage de la Turquie européenne, par Monsieur C***. A Constantinople, 1777.

565

Dissertation géographique, historique et politique sur la Moldavie et la Valachie — AAE. MD. Turquie. Vol. 13. Fol. 69–78.

566

Lettre de M. Linguet à M. le comte de Vergennes. Londres, 1777; Projet d’expulsion des Turcs de l’Europe et d’un nouvel équilibre politique (s.d.). — Djuvara T. G. Cent projets de partage de la Turquie. P. 308–314.

567

AAE. MD. Turquie. Vol. 15. Fol. 50–135.

568

Considérations sur la guerre actuelle des Turcs, par Mr de Volney. Londres, 1788.

569

Граф К. Ф. де Вольней к Гримму, Париж, 28 января 1788 г. — РГАДА. Ф. 17. Оп. 1. Ед. хр. 112. Л. 1–2.

570

Потемкин и Безбородко об отношении к Польше в начале второй турецкой войны // РА, 1888. Кн. 3. С. 184–186.

571

Грот Я. К. Спренгтпортен, шведский эмигрант при Екатерине II // ЖМНП, 1885. № 1. С. 1–34, № 5. С. 1–33; Ордин К. Ф. Спренгтпортен, герой Финляндии // РА, 1887. № 4. С. 470–502; Watzlawick Н. A companion in exile: general Sprengtporten // Casanova Gleanings, 1978. Vol. XXI. P. 47–54.

572

Маркова О. П. Россия, Закавказье и международные отношения в XVIII веке. М.: Наука, 1966. С. 165–166,185.

573

Potocki J. Voyage dans les steppes d’Astrakhan et du Caucase, éd. D. Bauvois. Paris: Fayard, 1980. P. 142–143, 229, 247–248; Месяцеслов. СПб, 1792. С. 86.

574

Ségur L. Ph. de. Souvenirs et anecdotes sur le règne de Louis XVI. Paris: Fayard, 1909. P. 169; PA. 1907, № 10. C. 183.

575

Панченко А. М. «Потемкинские деревни» как культурный миф // XVIII век. Сб. 14. Л., 1983. С. 93–104.

576

Froidcourt G. de. L’abbé Raynal au pays de Liège (1781). Liège: Imprimerie Nationale des invalides, 1946. P. 28–39.

577

Ségur L. Ph. de. Souvenirs et anecdotes. P. 61.

578

Донесение фельдмаршала князя А. М. Голицына Екатерине II, 31 мая 1775 г. — СбРИО. Т. 1. С. 171–182. Тараканова несколько раз меняла историю своей жизни. Нет нужды пересказывать все легенды, окружающие ее. Достаточно отослать к роману Г. П. Данилевского «Княжна Тараканова» (1883), пьесе Л. Г. Зорина «Царская охота» (1977) и повествованию Нины Молевой «Ее называли княжна Тараканова» (1993). Документы, найденные при ней, и материалы допросов хранятся в РГАДА (Ф. 6. Оп. 1. Ед. хр. 531, 532, 533. Ф. 149. Оп. 1. Ед. хр. 80), опубл.: СбРИО. Т. 1. С. 169–196.

579

Œuvres choisies du prince Castriotto d’Albanie. 1782. Р.8.

580

Cloots J.-В. Vœux d’un gallophile. Nouv. éd, refondue suivie de Mêlanges; et d’Anecdotes sur Stiépan-Annibal, soi-disant Prince d’Albanie, ou Supplément au livre des Liaisons dangeureuses; et d’un Drame sur la mort de Voltaire. Amsterdam, 1786. P. 186.

581

Mortier R. Anachaisis Cloots ou L’utopie foudroyée. Paris: Stock, 1995. P. 82–91.

582

Fabre J. Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des lumières. Paris: Université de Strasbourg, 1952. P. 289.

583

La poésie et la philosophie d’un turc. Amsterdam, 1779.

584

Lettere eroiche a Federico-Guiglielmo, principe ereditario della Prussia. San Peteisburgio, 1779; Stiepan-Annibale d’Albanie à Frédéric-Guillaume de Prusse. Épître pathétique, philosophique, historique etc. ou l’Alcoran des princes destinés au trône. Saint-Pétersbourg: lmprimerie de l’Académie impériale, 1783.

585

Адонид с присовокуплением некоторых любовных стихотворений Кастриотта Албанского. Пер. с французского Александр Дмитриев. СПб: Брейткопф, 1783; История о Кастриотте Албанском, пер. с фр. яз. Д. А. / Иждивением А. Светушкина. М.: Сенатская тип., 1788; Утренние часы, СПб., 1788–1790. Ч. 1–4 (пер. стихов Занновича с французского И. Г. Рахманинова).

586

A Amsterdam. F. 5061, № 641 d. Stiepan Annibale.

587

Lettere eroiche a Federico-Guiglielmo. 1779; La poésie et la philosophie d’un turc… augmenté… d’une épître du prince de Prusse au prince Castriotto d’Albanie sur le danger d’aimer les femmes. 1779.

588

Stiepan-Mali, c’est-à-dire Etienne-Petit ou Stefano-Piccolo le pseudo Pierre III, empereur de Russie qui parut dans le Grand-Duché de Montenegro, situé entre la Mer Egée, l’Albame Turque et le Golfe Adriatique, en 1767, 1768 et 1769. Cinquième édition. A Mangalor forteresse du Nabah Hyder-Haly, sur les Côtes du Malabar, 1784.

589

Mémoire à LL. HH. PP. Les Seigneurs États Généraux de Pays-bas-uni, par Stiépan Annibale prince d’Albanie, 1786. P. 3.

590

В «Политическом и законодательном послании» (1782) Заннович объявил конгрессу Соединенных Штатов, что «Республику» Платона и «Утопию» Томаса Мора, какими бы они замечательными ни были, в жизнь воплотить трудно, а потому, в духе басни «Лягушки, просящие царя», предложил американцам короновать дубового истукана, окружив его почетом и строго соблюдая этикет (Lettre politique et législatrice de Warta. En reponse à la dernière lettre que le congrès de l’Amérique lui a adressé // Œuvres choisies du prince Castriotto d’Albanie, 1782. P. 22–37). Выступая в роли «законодателя Нового света», Степан сатирически изображает польского короля, чья власть сведена к нулю «свободным вето», но, как всегда, авантюрист мечтает о статуе — Кумире, Командоре, Медном всаднике.

591

Маркиз Ламбро Маруцци, банкир, поверенный в делах в России в Венеции (1768–1783), финансировал плавание эскадры А. Орлова.

592

Бомарше нажил большие деньги на поставках оружия во время войны за независимость.

593

Lettre écrite de Aix-les-Bains, en Savoie, le 20 août 1788, à M. de Beaumarchais, par M. Cagliostro, Kehl, 1788.Цитпо: Tatin-Gourier J.-J. Op. cit. P. 110–111.

594

Biema E. van. Un aventurier au XVIII^е siècle d’après les documents inédits des archives d’Amsterdam // La Nouvelle Revue, 1898. Т. 114. P. 518.

595

РГАДА Ф. 11. Ед. хр. 1020. Л. 59–61.

596

СбРИО. Т. 44. С. 171, 247.

597

СбРИО. Т. 23. С. 210–211.

598

Дж. Уинн к Гримму, Венеция, 10 февраля 1788 г. — СПбОИИ. Ф. 203. Оп. 1. Ед. хр. 203. Л. 2.; Bulletin de bibliophile, 1858, sept. P. 1226–1228.

599

Brunelli B. Une amie de Casanova. Paris, 1928; Yovanovitch Y. M. La «Guzla» de Prosper Mérimée. Paris, 1911. P. 44–56.

600

Его история подробно изложена в работах: Старцев А. Иван Тревогин — издатель «Парнасских новостей» // Новый мир, 1958. № 9. С. 278–284; Светлов Л. В. Неизвестный литератор XVIII века Иван Тревогин // Изв. АН СССР. Отд. лит-ры и яз., 1961. Т. 20. Вып. 4. С. 326–331; Курмачева М. Д. Крепостная интеллигенция России (вторая половина XVIII — начало XIX века). М.: Наука, 1983, С. 221–235, 322–340; Топорков А. Л. История Ивана Тревоги // Публицистика и исторические сочинения периода феодализма. Новосибирск, 1989. С. 246–275; Дмитриева Е. Е., Топорков А. Л. Авантюрная автобиография И. И. Тревогина // Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник 1990. М.: Круг, 1996. С. 49–75. Научную ценность последней работы несколько снижает небрежно опубликованный французский текст, изобилующий опечатками, хотя, по уверению авторов, они исправили все «орфотографические» (!) ошибки (не вполне только понятно, зачем надо было править столь интересный образчик французской прозы русского автора). Следственное дело Тревогина хранится в РГАДА (Ф. 7. Оп. 2. Ед. хр. 2631), отдельные документы — в АВПРИ (Ф. 93. Сношения с Францией. Оп. 6. Ед. хр. 400) и в Париже, в библиотеке Арсенала (Ф. Бастилии).

601

В 1774 г. в Авиньоне создается Академия истинных масонов, переехавшая в 1778 г. в Монпелье. Этот масонский капитул, интересовавшийся герменевтическими науками и получением универсальной панацеи, был связан со шведскими и русскими ложами. Там же в Монпелье возникает в 1776 г. Академия мудрых — Ligou D. Dictionnaire de la franc-maçonnerie. Paris: PUF, 1987.

602

Офир — родина Хирама, строителя Соломонова храма; утопическая страна в масонских легендах, ср. «Путешествие в землю Офирскую» князя Щербатова.

603

Darnton R. Bohème littéraire et Révolution: Jacques Pierre Brissot de Warville espion de police // Darnton R. Bohème littéraire et Révolution. Lemonde des livres au XVIIIe siècle. Paris: Seuil, 1983.

604

Bastide Ch. Un aventurier français en Angleterre au dix-huitième siècle // Revue des sciences politiques, 1930, LIII. P. 450–462.

605

Подобный сюжет, когда принцы и пастухи меняются местами, постоянно встречается в пасторалях и литературных сказках XVII в., например в «Голубе и голубке» г-жи д’Онуа.

606

Mémoire sur la Russie en 1759, par le chevr d’Éon de Beaumont. — AAE. MD. Russie. Vol. 5. Fol. 148v°.

607

Записки императрицы Екатерины II. СПб.: Суворин, 1907. С. 430–431.

608

Там же. С. 268–269.

609

Mémoire sur le commerce de Russie, à M. le procureur général le 26 juin 1761. Копия, судя по филиграни, снятая после 1807 г., хранится в РГБ (Ф. 64 (Вяземы). Карт. 7. Ед. хр. 3); согласно Д. Ф. Кобеко, оригинал вместе с сопроводительным письмом к Дашковой хранился в Государственном архиве, текст был был напечатан Бюшингом без указания имени автора в «Magazin für die Historie und Geographie», Halle, 1777, XI, 439–464. Sentiment du conseiller de la cour Odar sur le Règlement qu’on prétend établir, relativement à la saisie (en cas de faillite) des effets envoyés en commission pour l’étranger, le 3 décembre 1761. — Кобеко Д. Ф. Екатерина II и Даламбер // Исторический вестник, 1884. № 4. С. 107–126. № 5. С. 283–299.

610

Беранже к графу де Шуазелю, СПб, 13 июля 1762 г. — СбРИО. Т. 140. С. 2.

611

Бильбасов В. А. История Екатерины II. СПб, 1890. Т. 2. С. 8.

612

По словам Казановы, Матюшкин настолько был счастлив в картах в России, что отправился обыгрывать иноземцев (ИМЖ, 557). Французские дипломаты умело использовали его щегольство, галломанию и страсть к деньгам, выведывая нужную информацию, тем более что женат он был на статс-даме и наперснице Екатерины II. Потому посол барон де Бретей рекомендует его графу де Шуазелю, министру иностранных дел, извещая, что Матюшкин поехал в Вену и Париж. Он «человек ограниченный и поведения скверного», но к Франции весьма расположен и может быть полезен как агент влияния (Москва, 17/28 октября и 6 ноября 1762 г.). — ААЕ. СР. Russie. Vol. 71. Fol. 138, 148; СбРИО. Т. 140. С. 106.

613

Несмотря на это, Понятовский еще раз попросил разрешения приехать в Петербург через А. А. Матюшкину, поссорившуюся в этот моменте Орловыми — барон де Бретей к графу де Шуазелю, Москва, 10 января 1763 г. — СбРИО. Т. 140. С. 144.

614

Одарк Н. И. Панину, Вена, 30 декабря 1763 (10 января 1764 г.) — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. О 3. Л. 11–12.

615

СбРИО. Т. 140. С. 12; Бильбасов В. А. История Екатерины II. Т. 2. С. 549.

616

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. 838. Л. 5–7.

617

Сообщение о поединке было напечатано во многих европейских газетах, в том числе в «Санктпетербургских ведомостях» № 25 от 28 марта (8 апреля) 1766.

618

Дашкова Е. Р. Записки. М.: Наука, 1990. С. 44–45.

619

Беранже к герцогу де Пралену, СПб, 24 июня 1764 г. — СбРИО. Т. 140. С. 682.

620

Донесение саксонского посланника графа И. Г. фон Сакена, СПб, 26 июня 1764 г. — Бильбасов В А. Указ. соч. Т. 2. С. 635.

621

Герцог де Прален к Беранже, Фонтенбло, 17 октябя 1764 г. — СбРИО. Т. 140. С. 424; Соловьев С. М. История России. М.: 1965. Кн. 15. Т. 26. С. 403.

622

Кобеко Д. Ф. Из истории французской колонии в Петербурге // ЖМНП, 1883. № 3, 1884. № 5; Rulhière. Histoire ou anecdotes sur la révolution de Russie en l’année 1762. Paris, 1797.

623

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. xp. 1720 (старая нумерация).

624

Ségur L. Ph. de. Souvenirs et anecdotes. P. 152.

625

«Как царь-баба, часто даю цаловать руку и нахожу непристойным всех душить табаком» — Исторические рассказы и анекдоты, записанные П. О. Карабановым. СПб, 1872. С. 55.

626

Казанова пересек границу Лифляндии 10 (21) декабря 1764 г. — АБПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 3510. Л. 168, 172.

627

Casanova G. Confutazione — HMV, III, 376 (note).

628

L’Intermédiaire des casanovistes, année XIII, 1996. P. 40.

629

Казанова, видимо, по обыкновению объединил в рассказе два празднества.

630

Sur la colonisation de la Sierra Morena — HMV, II, 1183–1186.

631

АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 3638. Л. 14.

632

«Санктпетербургские ведомости» печатают объявление о его отъезде 31 декабря 1764 г. (11 января 1765 г.) — 11 (22) января 1765 г. (№ 105 и № 1–3).

633

«Санктпетербургские ведомости» печатают объявление о отъезде Казановы 19 (30) августа — 26 августа (6 сентября) 1765 г. (жил он в доме купца Тулье на Большой Морской). А. М. Голицын подписывает паспорт «графу Якову Казанове де Фарусси» 1 (12) сентября 1765 г. Границу венецианец пересекает 15 (26) сентября 1765 г. («в Варшаву венецианской граф Яков Косанова де Фаруси»). — АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 3510. Л. 322. Жюли де Вальвиль проезжает Ригу, направляясь во Францию, 26 января (6 февраля) 1766 г. («во Францию находившаяся в службе при дворе Ея Императорского Величества французская комедиантка Жулия Валвиль»). — АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 3511. Л. 11.

634

Berkov P. N. Fougeret de Monbron et A. P. Soumarokov // RES, 1960. T. 37. P. 29–38.

635

АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. xp. 3599.

636

Body A. Les actes notariaux passés à Spa pars les étrangers (1565–1826) // Bulletin de l’institut archéologique liégeois. Т. XX/ 1887. P. 129, 131.

637

Vallone G. Paolo Rango d’Aragona // L’lntermédiare des casanovistes. Т. XIV. 1997. P. 11–15.

638

La Fermière H. de. Fables et contes, dédiés à S. A. I. Mgr le grand due de toutes les Russies. Paris: Lacombe, 1775. P. 219.

639

Лафермьер к С. P. Воронцову, Венеция, 16 января 1782 г. — AB. Т. 29. C. 221.

640

Попова М. Н. Теодор Генрих Чуди и основанный им в 1755 г. журнал «Le Caméléon littéraire» // Изв. АН СССР, отд. гуманитарных наук, 1929. № 1. С. 17–47.

641

Panégyrique de Pierre le Grand, par M. Lomonosow, traduit sur l’original russe par M. le Baron de T. Pétersbourg, 1755.

642

Голицын Н. Писатель Сенак де Мейан и Екатерина II (1791 г.) // Литературное наследство. Т. 33–34, М., 1939. С. 49–72.

643

Екатерина II к Сенаку де Мейяну, август 1791 г. — СбРИО. Т. 42. С. 196–197.

644

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. 15.

645

Triaire D. Treize lettres inédites de Jean Potocki // SVEC, 317, 1994. P. 126.

646

Отметим, что пересылавший книги граф А. К. Разумовский, посол в Вене, не преминул осведомиться у фаворита, есть ли на то его дозволение. — АВПРИ. Ф. 14. ОП. 1. Ед. хр. Р 101.

647

СПб, 30 октября (10 ноября) 1796 г. — АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. Р 101. Л. 2–3; Stroev A., Kadziela L., Triaire D. Quatre lettres inédites de Jean Potocki // La Culture française en Europe au XVIII^е siècle et les archives de l’Est (à paraître).

648

Дюран де Дистрофф министру иностранных дел, [СПБ], 4 марта 1774 г. — Diderot D. Œuvres completes. Paris: Club français du Livre. T. 10. P. 1142.

649

Дело о французе Пикте, обвиняющемся в контрабандной торговле — РГАДА. Ф. 10. Оп. 3. Ед. хр. 580; указ Екатерины II о прекращении дела по возмещению убытков, 1765 — СбРИО. Т. 42. С. 442; Писаревский Г. Указ. соч. С. 112.

650

Беранже к герцогу де Пралену, СПб, 9 апреля 1765 г. — СбРИО. Т. 140. С. 481.

651

Lettre à un seigneur étranger sur la position actuelle de la France relativement aux autres États de l’Europe. Londres: Hookam et Carpenter, 1793.

652

AB. T. 29. C. 13–174; Candaux J. D. Histoire de la famille Pictet. Genève, 1974. T. 1. P. 225–231.

653

Карнович Е. П. Замечательные и загадочные личности XVIII и XIX столетий. С. 132–133.

654

СПбВ, № 79, 1 (12) октября 1779, № 80, 4 (15) октября 1779, № 81, 8 (19) октября 1779.

655

Лонгинов М. Н. Один из мистиков XVIII века // РВ, 1860. Т. 28. С. 579–603; Муромцев М. М. Рассказ очевидца о графе Грабянке // РВ, Современная летопись, 1869. Т. 30, № 11. С. 19–21; Воспоминания Матвея Матвеевича Муромцева // РА, 1890. № 1. С. 66–68; Пыпин А. Н. Масонство в России: XVIII и первая четверть XIX в. М.: Век, 1997. С. 323–332.

656

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Ед. хр. 2636.

657

ААЕ. СР. Russie. Suppl. Vol. 8. Fol. 322–325.

658

ААЕ. СР. Russie. Vol. 52. Fol. 5–8.

659

AAE. MD. Russie. Vol. 5.

660

СбРИО. T. 23. C. 86.

661

Л. Ф. де Сегюр к Гримму, 28 июля 1785 г., 11 декабря 1787 г., 28 февраля 1788 г. — СПбИИ. Ф. 203. Оп. 1. Ед. хр. 200, 203, 238. Подробнее см.: Строев А. Ф. Многоголосый диалог: французские рукописи XVIII века в России // Рукопись сквозь века. Москва — Псков — Париж, 1994. С. 50–63.

662

ААЕ. Dossiers du personnel, Michel; Douglass (série 1. Vol. 24). По приезде из России Дуглас пишет из Страсбурга (21 декабря 1755) в Секрет Короля: «Воротившись в Париж, надо бы мне вернуться к прежнему моему инкогнито и имени Мишель; до тех пор, пока занавес не подымется и не зажжется свет на сцене, я буду пребывать в тени» — ААЕ. СР. Russie. Suppl. Vol. 8. Fol. 123r°.

663

Douglass. État de personnes à qui il conviendrait de faire des libéralités. Saint-Pétersbourg, 19 (30) août 1757. — AAE. MD. Russie. Vol. 5. Fol. 172–173.

664

Notes sur les personnes des premiers rangs de la cour de Russie — AAE. MD. Russie. T. 5. Fol. 158–169.

665

AAE. CP. Russie. Vol. 70. Fol. 182.

666

Rossignol. Mémoire [1768] — СбРИО. T. 141. C. 565–570.

667

Tott A. de. Circonstances de mon départ pour la Russie, du séjour que j’y ai fait et de mon retour en France. Mémoire joint à la lettre du 16 février 1769 — СбРИО. Т. 141. C. 532–537.

668

Его письмо от 14 июня 1765 г., посвященное императрице и маневрам, было перехвачено и скопировано (АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. 2246Б). На этих маневрах также присутствовал Казанова и подробно рассказывает о них в мемуарах. В письме Тотт упоминает, что находится в хороших отношениях с французскими дипломатами Беранже и маркизом де Боссе.

669

Граф Готлиб Курт Генрих Тотлебен (1710 или 1715–1773), генерал-майор, уроженец Саксонии. В царствование Елизаветы Петровны был принят на русскую службу, участвовал в Семилетней войне. В царствование Екатерины II был предан суду, приговорен к лишению чинов и сослан. В 1769 г. за храбрость, оказанную в боях на Кавказе, Тотлебен получил прощение императрицы.

670

Mémoire pour M. de St-Marc. — СбРИО. Т. 141. С. 396–399.

671

СбРИО. Т. 141. C.417.

672

РГАДА. Ф. 7. Оп. 1. Ед. хр. 329. Л. 1–2.

673

АВПРИ. ВКД. Оп. 2/6. Ед. хр. 3502. Л. 119, 124.

674

АВПРИ. Ф. 78. Оп. 2. Ед. хр. 117. Л. 1–2. В АВПРИ находятся донесения и квитанции Сантини 1777 г., 1779–1794 гг.

675

АВПРИ. Ф. 78. Оп. 2. Ед. хр. 122–125.

676

Archivio segreto vaticano, Inventario 2 della segieteria de Stato. France, № 648 (Lettere diverse, 1732–1797); Stroev A. Voyage de Moscou à Pétersbourg, fait par un Français en 1745 // Mœurs des uns, coutumes des autres: les Français au regard de I’Europe. Clermont-Ferrand, Université Blaise Pascal, 1995. P. 200–205.

677

Boutry M. Choiseul à Rome. Paris, 1895.

678

Другие адресаты менее вероятны: Просперо Колонна, кардинал (1743), префект Пропаганды веры, официально отстаивавший в Риме интересы Франции (1758); Анжело-Мария Кверини (1860–1755), епископ Брешии, кардинал (1727), хранитель библиотеки Ватикана (1730), см.: Baudrillart A. De cardinalis Angelo-Maria Querini vita e operibus. Paris, 1865.

679

Liechtenhan F. D. La Russie entre en Europe. Elisabeth Ière et la Successuon d’Autriche (1740–1750). Paris: CNRS Editions, 1997.

680

Pierling P. La Russie et le Saint-Siège. Paris: Plon-Nourrit, 1907. T. 4. P. 397–404.

681

Jube J. La Religion, les mœurs et les usages des Moscovites, éd. M. Mervaud. SVEC, 294, Oxford: Voltaire Foundation, 1992; Успенский Б. А., Шишкин А. Б. Тредиаковский и янсенисты // Символ, 23 (июнь 1990). С. 106–263. Симптоматично, что аббат прибыл, видоизменив имя (он назвался Лакуром), получив шифр для писем, весьма напоминающий тот, что будут использовать почти тридцать лет спустя шевалье Дуглас и д’Эон, отправленные в Россию Секретом Короля (кн. Долгорукая — шуба, императрица Анна Иоановна — меха, католическая вера — оплот, миссионеры — книги, и т. д.).

682

Успенский Б. А., Шишкин А. Б. Указ. соч. С. 143.

683

Нарышкин писал графу М. И. Воронцову: «Прежние гонения добрых моих соотечественников принудили меня жить в неведении о моих приятелях…» (Лондон, 2 марта 1742 г.). — АВ. Т. 2. С. 567.

684

«Байрейтские ведомости» (Baureuther Zeitungen), № 3, 7 января 1740 г. — Соловьев С. М. История России. М.: Мысль, 1993. Кн. 10. Т. 20. С. 641; письма аббата де ла Виля из Петербурга от 20 декабря 1739 и 19 февраля 1740 г., пересланные в Версаль — СбРИО. Т. 86. С. 134, 239.

685

Lozinski G, Le prince Cantemir et la police parisienne (1741) // Le monde slave, 1925, № 2 (février). P. 223–247. Полицейский агент утверждает, что объект слежки пять лет назад учился в Париже: «Се Monsieur a fait des academies à Paris у il a cinq ans» (p.229).

686

См. гл. 2.6 (в файле — Глава 2, раздел «Образцовое государство лотереи». — прим. верст.). Отчасти как отзвук подобных идей может восприниматься фраза из письма Нарышкина к М. И. Воронцову (Гамбург, 21.10/1.11.1743), что объяснять в России парижские моды — все равно, что слепым толковать о цветах (АВ. Т. 2. С. 571). Со своей стороны, отец Кастель интересовался географией России и напечатал в 1737 в Journal de Тrévoux рассуждение о Камчатке, вызвавшее возражения д’Анвиля: Anville J. В. d’. Lettre au R. P. Castel… au sujet des pays de Kamtchatka et de Jego. [Paris], 1737.

687

Dictionnaire de biographie française. T. 7. Paris: Letouzey et Anh, 1956. P. 1347–1350.

688

АВ. Т. 1. C. 251.

689

Кросс Э. У темзских берегов. Россияне в Британии в XVIII веке. СПб: Гуманитарное агентство. «Академический проект», 1996. С. 25–26.

690

2 апреля 1743 г. д’Аллион доносит об этом из Петербурга. — СбРИО. Т. 100. С. 536. В 1742–1743 гг. Нарышкин в письмах к М. И. Воронцову предлагает ему заключить дружеский союз, особо подчеркивая их отношения с Лестоком: «наш древний благодетель и приятель», «общий почтеннейший приятель, а мой особливый патрон» (АВ. Т. 2. С. 567, 570).

691

Решение об отзыве было принято в марте 1743 г., указ КИД представлен императрице 20 июня 1743 г. (АВ. Т. 4. С. 244, 271). После отъезда из Англии Нарышкин задержался в Германии. В июле-сентябре 1743 он посылал императрице донесения из Франкфурта и Вормса.

692

Д’Аллион к Амело, СПб, 30 июля и 13 августа 1743 г. — СбРИО. Т. 105. С. 50, 61.

693

Париж, 1 (12) января 1744 г. — АВ. Т. 1. С. 383; Русский биографический словарь. СПб, 1914. Т. Нааке-Накенский — Николай Николаевич. С. 97.

694

Пекарский П. История Императорской Академии Наук. СПб: АН, 1870. Т. 1. С. 43.

695

Торжественная встреча состоялась 26 января (6 февраля) 1744 г. — Бильбасов В. А. История Екатерины Второй. СПб: И. Н. Скороходов, 1890. Т. 2. С. 48–51; Иоанна Елизавета Ангальт-Цербстская описывает оказанный ей прием в письмах к своей тетке Марии Елизавете, аббатисе Кведленбургской. — СбРИО. Т. 7. С. 10–17.

696

«Mr Nariskin qui nous accompagnoit et que j’avois beaucoup connu à Hambourg». — Сочинения императрицы Екатерины II. СПб: АН, 1907. Т. 12. С. 36. По всей видимости, в октябре-ноябре 1743 г. — ср. письмо Нарышкина к М. И. Воронцову, Гамбург, 21 октября (1 ноября) 1743. — АВ. Т. 2. С. 570–571. София Августа часто жила в Гамбурге у своей бабушки, вдовы принца епископа Любекского. — Бильбасов В. А. Указ. соч. С. 9.

697

На первой странице в левом верхнем углу помечено «№ 2», но в деле нет ни первого, ни последующих писем. Доставку их оплачивал адресат: «доставка писем слишком дорога, чтобы получатель оплачивал их впустую».

698

АВ. Т. 1. С. 627. Ги Луи Анри, маркиз де Валори (1692–1774), французский чрезвычайный посланник в Берлине (1739–1748, 1749–1750, 1756), генерал-лейтенант (1748).

699

В дальнейшем Нарышкин отходит на второй план, сохранив репутацию первого щеголя. Он живет богато, держит домашний театр и оркестр роговой музыки, выписывает лошадей и кареты из Лондона, французские книжные новинки из Парижа и Гааги, привечает иностранцев. Когда в 1756 г. шевалье Дуглас приедет налаживать отношения с Россией, он также обратится к Нарышкину. В 1757 г. его производят в генерал-аншефы, он становится обер-егермейстером. В 1765 г. Джакомо Казанова и Билиштейн сводят знакомство с ним и его женой Марией Павловной, урожденной Балк-Полевой. Нарышкин был видным масоном, единственным русским членом-учредителем ложи Аполлон (1771) — Bakounine Т. Répertoire biographique des francs-maçons russes. Paris: Institut d’études slaves, 1967. P. 359.

700

До начала XVIII в. иностранные путешественники в большинстве своем описывают Россию как варварскую страну. См.: Mervaud М., Roberti J. Cl. Une infinie brutalité. L’image de la Russie dans la France des XVI^е et XVII^е siècles. Paris: Institut d’études slaves, 1991.

701

В первой главе «Истории Карла XII» (1732) Вольтер именно так описывает Швецию: это страна, где летнюю жару резко сменяет мороз, где зима длится девять месяцев, где луна и снег освещают долгую зимнюю ночь и потому «в Швеции ночью путешествуют как днем», где суровый климат укрепляет здоровье людей, если только они не разрушают его неумеренным потреблением спиртных напитков. — Voltaire. Histoire de Charles XII. Paris: Gamier-Flammarion, 1968. P. 33.

702

Lettres, mémoires et négociations particulières du chevalier d’ Éon. Londres, 1764. P. III (note).

703

Locatelli F. Lettres moscovites. Köntgsberg, 1736. P. 287.

704

Locatelli F. Op. cit. P. 70.

705

Lesuire R. M. et Louvel. Les Sauvages de l’Europe. Berlin, 1760. P. 20.

706

См. выше об образе России как авторитарной страны, управляемой страхом — гл. 3.7 (в файле — глава 3, раздел «Как преуспеть в России. Казанова». — прим. верст.

707

«Сунув в дормез перину и одеяла, улегся вместе с Вальвильшей, коя сочла сей способ путешествовать столь же приятным, сколь комичным, ибо мы положительно улеглись в постель. На другой день мы остановились в Копорье пообедать, имея в карете изрядный запас провизии и доброго вина» (ИМЖ, 595).

708

Dictionnaire de la Noblesse, éd. De La Chenaye-Desbois et Badier, 3e éd. Paris: Schlesinger, 1863–1876. T. 6. P. 146–147.

709

Joubert A. Une famille de grands prévôts d’Anjou aux XVII' et XVIII^е siècles. Les Constantin, seigneurs de Varennes et de la Lorie, d’après les archives inédites du château de la Lorie. Angers: Germain et Grassin, 1890.

710

Foras E. A. de. Armorial et Nobiliaire de l’Ancien Duché de Savoie. Grenoble: E. Allier. T. 2, 1878. P. 153–156; Jougla de Morenus H. Grand Armorial de France. Paris,1835 [Réimpr. 1975]. T. 3. P. 38.

711

Rebord Ch. М., Gavard A. Dictionnaire du clergé séculier et régulier du diocèse de Genève-Annecy dès 1575 à nos jours. Bourg. J. Dureuil, 1920. Т. 1. P. 291–292.

712

Grillet J. L. Dictionnaire historique, littéraire et statistique des départemens du Mont-Blanc et du Léman, contenant l’Histoire ancienne et moderne de la Savoie. ChamЬéry: J. F. Puhod, 1807. T. 3. P. 188–191; Larousse P. Grand dictionnaire universel du XIX^е siècle. [Paris, 1866–1869]. Genive; Paris: Slatkine, 1982. T. 4. Part 2. P. 1020; Dictionnaire de biographie française. Paris: Letouzey et Ané, 1961. T. 9. P. 518.

713

Dictionnaire des joumaux, éd. J. Sgard. Paris: Universitaset Oxford, Voltaire Foundation, 1991. T. 1. P. 341.

714

Cioranesco A. Bibliographie de la littérature française du XVIII^е siècle. Paris: Éd. du C.N.R.S., 1969. Т. 1, n°21077 (Œuvres diverses de M. le chevalier C. de M., contenant Pallas guerrière et savante, et L’École de la vérité, ouvrages périodiqes. La Haye, 1748).

715

La Oïlle, mélange ou assemblage de divers mets pour tous les goûts par un vieux cuisinier gaulois, à Constantinople [Liège], l’an de l’ère chretienne 1755, de l’hegire 1233.

716

15 декабря 1744 г. двор отправляется из Москвы в Петербург. На полдороге, 20 декабря, великий князь Петр Федорович заболевает оспой. Екатерина Алексеевна приезжает 24 декабря в столицу, а императрица проводит шесть недель в Хотилове с больным племянником. 26 января 1745 г. они прибывают в Царское Село, а в начале февраля — в Петербург — Бильбасов В. А. Указ. соч. С. 141.

717

Екатерина II, вспоминая о своей встрече с Елизаветой Петровной в 1744 г., писала, что всякий, кто видел ее впервые, непременно поражался ее красотой и величественным обликом (Сочинения императрицы Екатерины II. Т. 12. С. 36). Через двенадцать лет шевалье д’Эон подробно описывал в донесении роскошь русского двора, «который по праву может считаться одним из самых больших и блестящих в Европе» (13 (24) августа 1756. — BNF, n.a.fr., 23975. Fol. 66–68.

718

От Москвы до Петербурга было 72 почтовых станции. Напрямую расстояние между городами составляет 651 км, но дорога проходила тогда через Новгород, и выходило 783 км. (734 версты). Елизавета Петровна проезжала это расстояние за 52 часа; в феврале 1744 г. принцессы Ангальт-Цербстские и сопровождавший их Нарышкин затратили на дорогу три дня и две ночи. Зимой ехали быстрее, чем летом: в мае 1765 г. Казанове понадобилось семь дней, чтобы, не меняя лошадей, приехать из Петербурга в Москву.

719

«étendu sur une lige ou lize».

720

Константен прав. В конце XVIII в. верста равнялась 1066,7 м; парижская миля = 3933 м, почтовая миля = 3898 м, географическая миля = 4444 м.

721

Стереотипное описание красоты, ср. портрет тринадцатилетней крестьянки, купленной Казановой: «Бела как снег, а черные волосы еще пущий блеск придавали белизне» (ИМЖ, 563).

722

Константен описывает, как топят избу по-черному. В городах, в зажиточных домах топили по-белому. Казанова в «Истории моей жизни» (ИМЖ, 552) восторгается умением русских класть печи, которые хорошо держат тепло, и подробно описывает их устройство.

723

Постскриптум написан на первой странице на полях.

724

725

РГАЛИ. Ф. 195 (Вяземские). Оп. 1. Ед. хр. 6051. Л. 18–20.

726

«Купание на конской улице».

727

Франсуа Мари Дюран де Дистрофф, французский посланник в Польше (1754–1762), позднее посол в Петербурге.

728

Это значит, что барон де Чуди раскрыл соотечественнику свое настоящее имя, вместо того чтобы представиться как шевалье де Люсси или граф де Питланж.

729

Чарльз Уильямс, английский посол в России (1755–1757). Мемуары Станислава-Августа Понятовского подтверждают рассказ Чуди.

*

Langeveld L. A. Der Graf von Saint-Germain. Berlin: Mittler— Haag, van Stockum, 1930. P. 290–292.

731

Граф Эрхард фон Ведель-Фрис, датский генерал-майор и камергер, посланник во Франции (1755–1763).

732

Граф Юхан Хартвиг Эрнст фон Бернсторф (1712–1772), камергер (1732), посланник в Саксонии (1732–1751), министр иностранных дел (1751–1770).

733

Фридрих V (1722–1766), король Дании и Норвегии (1746). Он пользовался репутацией философа на троне: соблюдал внешнеполитический нейтралитет, проводил реформы в стране, приглашал иностранных ученых и писателей.

*

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 1. Ед. хр. Z 36. Л. 1–7.

735

Оригинал по-французски. В русском переводе, сделанном в КИД, опущен адрес: «Пресветлейшей и Могущественной Государыне Елизавете, Императрице Всея Руси и Великого княжества Московского, в Петербург».

736

Последние годы жизни императрица постоянно болеет.

737

Zoltikof Altenklingen.

738

Постскриптум отсутствует в русском переводе.

739

Приложены два экземпляра афишки, напечатанной по-голландски.

740

Sollhof.

741

Традиционным для авантюриста отсутствием семьи мотивирована необходимость передачи тайного знания ученикам.

742

Нес — улица в центре Амстердама. Золтыкоф остановился в «Купеческой гостинице» (Hôtel des Marchands).

743

Histoire de l’Esprit humain, ou Mémoires secrets et universels de la République des lettres, par M. Jean-Bapt. de Boyer, Marquis d’Argens, chambellan de S. Maj. le Roi de Prusse, Directeur de la Classe de Belles Lettres dans l’Académie Royale des Sciences de Berlin. Berlin: Haude et Spenser, 1765–1768. 14 vol.

744

РГАДА. Ф. 17. Оп. 1. Ед. xp. 98. Л. 1.

*

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 14 R. Ед. хр. 49.

746

У графа фон Редерна были поместья в Саксонии, а король Польский являлся одновременно курфюрстом Саксонским. Станиславу-Августу Понятовскому фон Редерн представил проект о создании в Польше государственной торговой компании для экспорта пшеницы — Fabre J. Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des Lumières: Étude de cosmopolitisme. 2^е éd. Paris: Ophys, 1984. P. 460.

747

Барон Андрей Львович или Генрих-Людвиг Николаи (1737–1820), писатель, уроженец Страсбурга, с 1769 г. в России в качестве преподавателя великого князя Павла Петровича, с 1773 г. секретарь великой княгини Натальи Алексеевны, затем Марии Федоровны, член кабинета Павла I, президент Академии Наук (1798–1803).

748

И. И. Местмахер (1733–1803), бароне 1777 г., русский поверенный в делах в Дании (1770–1772), посланник в Любеке (1774–1784), Курляндии (1784–1789) и Саксонии (1790–1799).

749

Князь В. С. Долгорукий, русский посол в Берлине (1762–1786).

750

Граф фон Ранцау, бывший покровитель графа фон Струэнсе (о нем см. далее), в 1771 г. был его противником. Год спустя фон Ранцау возглавил направленный против него заговор.

751

Во внутренних землях.

752

Иоганн Фридрих Струэнсе (1737–1772), немецкий врач, золотоискатель и путешественник, редактор «Альтонской газеты», стал чтецом и ближайшим советником датского короля. В 1770 г. он добился роспуска государственного совета и отставки Бернсторфа, в 1771 г. сделался графом и кабинет-министром. Был сторонником союза со Швецией и Францией и старался вывести Данию из-под русского влияния. В 1772 г. был свергнут, арестован и казнен.

753

Кристиан VII (1749–1808), король Дании (1766).

754

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 14 А. Ед. хр. 1. Л. 1–3.

755

Josephe Abaisse, prince de Palestine.

756

Joseph Abaisi, prince de Palestine.

757

Abaisi, prince de Palestine (!).

758

Best D18602.

759

Baecque A. de. La gloire et l’effroi. Sept morts sous la Terreur. Paris: Grasset, 1997. P. 55.

760

Цит. no: Baecque A. de. Op. cit. P. 56.

761

Оригинал по-итальянски. Опубл.: Venturi F. Rousseau e Voltaire nelle avventure cosmopolite del conte Stefano Zannovitch, dalmatino // Studi in onore di P. Alatri. Vol. 1. L’Europa nel XVIII secolo. Napoli, 1991. P. 108–109.

*

Речь идет о письме, озаглавленном «Философ 21 года к философу 79 лет», которое навлекло на него преследования (примечание, помещенное в газете).

763

Избранная Занновичем формула говорит, что он знает и другую веру — православную.

764

Gothaische gelehrte Zeitungen, 20 ten Stück den 30 ten Merz 1774. P. 157–158. Я благодарю Анри Гросса, который помог мне в переводе с немецкого.

765

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 14Z. Ед. хр. 1. Л. 1–2 об. Оригинал по-итальянски. В деле также хранится французский перевод (л. 4–5) — свидетельство того, что императрица или ее секретари захотели прочесть письмо. Напомним, что во времена Елизаветы Петровны переводили на русский.

766

Второй стихотворный отрывок написан по-французски.

767

АВПРИ. Ф. 14. Оп. 14Z. Ед. хр. 1. Л. 3-З об. Оригинал по-итальянски.

768

Arsenal, Mss. № 9026. Fol. 33.

769

Mortier R. Anacharsis Cloots ou l’utopie foudroyée. Paris: Stock, 1995. P. 284.

770

Arsenal, Mss. № 9026. Fol. 17 (Отпуск).

771

Arsenal, Mss. № 9026. Fol. 18–21. (Отпуск).