Азиль - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анна Семироль (ч. notes)

Примечания

1

Онамадзу (яп.) – мифический гигантский сом, вызывающий землетрясения.

2

bien-aimé (франц.) – любимая

3

Гомен (gomen) – «извини» по-японски

4

Вакидзаси – разновидность японского меча, длиной 30—60 см. Часто использовался в паре с катаной.

5

Ото-сан – обращение к отцу по-японски

6

Nourrice (франц.) – кормилица

7

Бифуркация трахеи – место, где трахея расходится на два бронха

8

Казула (от лат. casula – «плащ») – элемент литургического облачения католического священнослужителя. Расшитая риза без рукавов. Надевается поверх альбы и столы. Цвет варьируется в зависимости от праздника.