Бал-маскарад - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Магда Сабо (ч. notes)

Примечания

1

Так в Венгрии обращаются к учительницам.

2

Цинеге – по-венгерски синица. (Прим. переводчика.)

3

КИС – Союз коммунистической молодежи Венгрии.

4

Гимназиями в Венгрии называются четырехклассные училища, куда принимаются те, кто окончил школу-восьмилетку.

5

Обуда – район Будапешта.

6

Mедве – медведь (венг.).

7

Балашши Балинт (1554 – 1594) – выдающийся венгерский поэт, национальный герой Венгрии.

8

Матяш (1440 – 1490) – король, фигурирующий во многих венгерских сказках и легендах, как добрый и мудрый властитель.

9

Йокаи Мор (1821 – 1904) – классик венгерской литературы. Роман «И все-таки она вертится!» посвящен борьбе прогрессивных людей Венгрии против феодализма в начале XIX века.

10

Кишпешт – рабочий район Будапешта.

11

Кошут Лайош (1802—1894) – руководитель венгерской революции 1848—1849 годов, национальный герои Венгрии.

12

После 1948 года урок закона божьего в Венгрии не обязателен

13

Кобольды – веселые сказочные существа, населяющие по скандинавским преданиям леса и горы.

14

«Витязь Янош» – поэма-сказка венгерского поэта Шандора Петефи (1823 – 1849).

15

В Венгрии обучение в школе начинается с шести лет.

16

«Будь честным до самой смерти» – полуавтобиографический роман венгерского писателя Жигмонта Морица (1879 – 1942), рассказывающий о жизни старой венгерской гимназии.