Байки дедушки Шао Мэя

Пленённый закатом, опять не у дел,

Старик Чжуан-цзы{25} возле речки сидел.

Он, на воду глядя, узрел глубину,

Стайку рыбёшек, плывущих ко дну.

Ударом кейсаку сошло Просветленье –

Своё в этом мире познал назначенье:

Сидеть на прохладной, спокойной реке,

Чертить иероглиф на мокром песке.

Старик Чжуан-цзы у реки размышлял,

Как маленький мальчик, в песочек играл.

Белый старец Лао-цзы{26} на быке своём сидел.

Хитрый старец Лао-цзы из-под пальцев вдаль глядел.

Древний старец Лао-цзы с быка на землю загремел.

Мудрый старец Лао-цзы Просветленьем овладел.

Бедный старец Лао-цзы в чайник сел и улетел…

В Поднебесной, у Янцзы,

Фанза круглая стоит.

Там живёт один чудак –

Всё он делает не так.

Нацепив павлиний хвост,

Стал из глины ладить мост.

Из ладошек воду пил,

В реку чайник уронил.

Раз на тяпку наступил

И решил, что час пробил –

Разбежался по стене

И укрылся на Луне.

Зайца Лунного догнал

И за ушком почесал.

А пилюлей для бессмертья

Он на стенке рисовал.

Начертил в стене ворота –

А оттуда вышел кто-то,

Чудака за нос схватил

И на землю опустил.

А чудак теперь в тоске –

Замки строит на песке.

Отпустив свои грехи,

Начал он писать стихи:

«В Поднебесной, у Янцзы,

Фанза круглая стоит…»