Белый конь

1

Чугурети — квартал старого Тбилиси.

2

Кукия — район и кладбище в Тбилиси

3

Мтквари — грузинское название реки Куры.

4

И. С. Бериташвили (1884–1972) — великий грузинский советский физиолог, академик, основатель физиологической школы в Грузии.

5

Мтацминда — дословно «Святая тора», возвышающаяся над Тбилиси. На склоне ее находится храм.

6

Имеется в виду хорезмшах Джелал-эд-дин, захвативший в 1225 г. часть Грузии и подвергший ее разорению.

7

Пандури — струнный музыкальный инструмент.

8

Мтвариса — лунная (от «мтваре» — луна).

9

Мтреди — голубь.

10

Лахти, отурма — грузинские национальные игры.

11

Доли — род барабана.

12

Марани — винный погреб.

13

Чихиртма — национальное блюдо из курятины.

14

Мчади — кукурузная лепешка.

15

Дэв — сказочный великан, мифическое чудовище.

16

Чихта, чихтакопи — часть грузинского национального женского головного убора.

17

Р. Эристави — грузинский писатель, этнограф, общественный деятель.

18

В. Джорджадзе — грузинская поэтесса, драматург, критик. Сестра Р. Эристави. Автор популярной книги «Грузинская кухня».

19

«Родина хевсура» — стихотворение Р. Эристави.

20

Саркал — старший у пастухов.

21

Лурджа — грузинская порода лошади, сивый скакун, «сивка».

22

Имеется в виду детский рассказ Е. Габашвили «Сивко Магданы».

23

Арсен из Марабды — народный герой грузинского эпоса.

24

Мурван Глухой — арабский полководец, покоритель Кавказа в VIII веке, за бессердечие и жестокость прозванный грузинами «Глухим».

Джелал-ад-Дин — хорезмский шах, полководец; совершил ряд набегов на Грузию в 1225–1230 гг.

25

Отарова вдова — героиня одноименного рассказа И. Чавчавадзе, написанного в 1887 г.

26

Саламури — грузинский музыкальный инструмент, свирель.

27

Квеври — большой глиняный сосуд для хранения вина.

28

Илья, Акакий, Важа — Илья Чавчавадзе, Акакий Церетели, Важа Пшавела, классики грузинской литературы XIX века.

29

Калбатоно — уважительная форма обращения к женщине.

30

В. Алекси-Месхишвили, М. Сафарова-Абашидзе — известные грузинские актеры.

В. Сараджишвили — прославленный грузинский певец.

31

И. Чавчавадзе — выдающийся грузинский писатель; И. Мачабели — публицист, переводчик; Я. Гогебашвили — педагог, детский писатель.

32

И. Джавахишвили — крупный грузинский историк.

33

Речь идет об элите грузинской творческой интеллигенции конца XIX — начала XX века. В. Барнови, М. Джавахишвили, К. Гамсахурдия, Г. Табидзе — писатели. Д. Ингороква — историк, филолог, Д. Узнадзе — психолог, философ. Е. Микеладзе — инженер.

34

Бичо — обращение типа «парень».

35

«Мравалжамиер» — грузинская застольная хоровая песня «Многие лета».