Белый Слон

1

Круизер — тип «тяжелого» мотоцикла, яркий представитель фирмы Harley-Davidson

2

Позвольте сделать небольшое отступление. Валерия уважала права других людей и всегда убирала за своей собакой на прогулке, однако упоминать об этом всякий раз было бы неинтересно и бессмысленно. А потому, разрешите в дальнейшем опускать подобные подробности.

3

Жаргонное выражение. Означает «подвести итог, собрать факты вместе, резюмировать»

4

Aidez — от франц. Помогите [здесь и далее французские слова приводятся в соотвествии с пожеланиями автора]

5

ОКД — общий курс дрессировки; в данном случае подразумевается и послушание

6

Merci beaucoup — от франц. Большое спасибо

7

Mon ami — от франц. Мой друг

8

CoОncidence — от франц. Случайность, совпадение

9

Non-sens — от франц. Ерунда, чепуха

10

11

Отрывок стихотворения Н.А. Клюева

12

Машенька — мелок от тараканов

13

Дебют — первый этап шахматной партии

14

Шахматная нотация — условные обозначения в виде латинских букв и цифр, применяемых для обозначения ходов в шахматной партии. В книге «Дебют. Цепи» Валерия получила нотацию с ходами, соответствующими тем, которые должны произойти в реальности. Каждая фигура — человек. Роли назначил Шахматист

15

Le chaos — от франц. Хаос

16

DИsordre — от франц. Беспорядок

17

Oh mon Dieu — от франц. О мой Бог

18

Ферзь — королева

19

Какэсоба — популярный вид собы, состоящий из лапши, бульона, рисового вина, соевого соуса и лука

20

Merci — от франц. Спасибо

21

Inside — по англ. Внутри. А в психологии, зоопсихологии это термин, который обозначает неординарный взгляд на вещи, интеллект, отличный от других — ты находишь решение проблемы там, где его вроде бы и нет. А иногда и там, где нет даже проблемы, что несколько осложняет жизнь

22

Petit-dИjeuner servi — от франц. Завтрак подан

23

Bonjour — от франц. Привет

24

Pardon — от франц. Прошу прощения

25

Pardonnez, mademoiselle — от франц. Простите, мадемуазель

26

Je vous demande pardon — от франц. Прошу прощения

27

CarbonisИ — от франц. Обугленный

28

DИsolИ — от франц. Извините

29

Comme il est dit Ю — от франц. Как она называется

30

ИК-датчик — инфракрасный датчик движения

31

Объемник — объемный датчик движения

32

Фианит — искусственный драгоценный камень, имитация бриллианта

33

Диггер — от англ. Digger копатель, люди, увлекающиеся исследованием подземных сооружений и заброшенных зданий

34

Стихотворение Велемира Хлебникова, поэта серебряного века

35

Bonne journИe — от франц. Добрый день

36

S» il vous plaНt — от франц. Пожалуйста

37

Desine — от лат. Прекрати, стоп

38

От лат. Искусством и человеколюбием

39

От лат. Боль заставляет лгать даже невинных

40

Эндшпиль — от нем. Конец игры. В шахматах этим термином обозначают заключительную часть партии