Белый свет

Примечания

1

Камча — хлыст.

2

Жене — жена старшего брата или просто старшая по возрасту.

3

Атала — похлебка, заправленная мукой и кислым молоком.

4

Ата — отец.

5

Ичиги — кожаная, облегающая ногу обувь.

6

Макроо — пища, оскверненная грешником.

7

Комуз — киргизский музыкальный инструмент.

8

Нозик — нежность.

9

Джайдары — веселый.

10

Ак-челмок — киргизская игра, вроде русских «палочек». Очищенные от коры ивовые палочки подбрасываются вверх — их должны разыскать и собрать водящие, вовремя принести в круг.

11

Чапан — киргизская одежда.

12

Мисир — Египет.

13

Хурджун — мешок.

14

Худжур — жилая комната для учеников медресе.

15

Моллобача — ученик медресе.

16

Чарпаи — деревянный лежак.

17

Сурпа — кушанье, вроде мясной лапши.

18

Джайлоо — отгонные высокогорные пастбища.

19

Сай — ручей.

20

Кафир — гяур, неверный.

21

Курска — вид скамеечки.

22

Шибер — Сибирь.

23

Айланайыр-ака — дядя.

24

Кыбыл — запад, куда обращаются верующие с молитвами.

25

Айран — кефир.

26

Апа — мать.

27

Той — свадебный пир.

28

Кесе — деревянная миска.

29

Насбай — жевательная, бодрящая смесь.

30

Эджеке — уважительное обращение к пожилой женщине.

31

Элечек — женский головной убор.

32

Алтын — золотой.

33

Рават — ворота, выполненные в восточном колорите.

34

Турба — мешочек.

35

Барпы — киргизский поэт-импровизатор, слепой.

36

Алчы — выигрышная сторона альчика.

37

Проигрышные стороны альчика.

38

Азиз — святой, в данном случае уважительное обращение к слепому.

39

Капыр — неверный, безбожник.

40

Суры — главы Корана.

41

Кары — человек, знающий Коран наизусть, обычно слепой. Такие чтецы Корана пользуются большим уважением среди мусульман.

42

Тоштук — легендарный герой из эпоса «Манас».

43

Кашик — деревянная палочка.

44

Тушак — матрац.

45

Чанач — бурдюк для айрана.

46

Курут — сушеное кислое молоко.

47

Кеклик — горная куропатка.

48

Желе — шнурок с силками; его натягивают невысоко над землей.

49

Бакши — шаман.

50

Аткулак — род лопуха, его узковатые, торчащие из земли листья похожи на длинные уши ишака.

51

Албарсты — демоническое существо в образе женщины.

52

Буза — хмельной напиток.

53

Атала — похлебка из ячменя.

54

Тандыр — глиняная печь, в которой пекут лепешки.

55

Адыр — пологий холм с ровной вершиной.

56

Хирман — ток.

57

Кандек — сорт крупных абрикосов.

58

Джарчи — поэт-импровизатор.

59

Кульазык — сушеное, истолченное в муку конское мясо, смешанное с жареной пшеницей, топленым маслом и солью.

60

Курсу — чурбан, до половины обтянутый овчиной.

61

Сельсовет — так в кыштаке называли председателя сельсовета.

62

Калпак — киргизский головной убор.

63

Ой, тобо! — возглас удивления.

64

Точечный шрифт для слепых, принятый во всем мире, основан на различных комбинациях шести выпуклых точек.

65

Арслан-Боб — высокие горные хребты, часть Тяньшаньского горного массива.

66

Тулпар — сказочный конь.

67

Выражение, аналогичное русскому, «согнуть в бараний рог».

68

Библейский Иосиф.

69

Темиркомуз — маленький железный комуз с одной струной.

70

Джайыл-дастархан — скатерть-самобранка.