Бешеный - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сорж Шаландон (ч. notes)

Примечания

1

От араб. «каид» – «вождь, предводитель». – Здесь и далее примеч. перев.

2

Апаши – преступная субкультура в Париже, существовавшая в конце XIX – начале XX века. Получила свое название в честь индейцев апачей, так как якобы не уступала им в жестокости и «дикости».

3

С 1804 по 1935 год право применять к детям исправительные меры позволяло оскорбленному отцу без обоснования причин добиться решения суда о лишении ребенка свободы.

4

«Огненные Кресты» – военизированная националистическая организация, существовавшая во Франции в период между двумя мировыми войнами. Была основана 26 ноября 1927 года как ассоциация бывших фронтовиков, награжденных боевыми орденами.