не тронь меня – лат.
ленное владение – юр. термин (прим. перев.)
Мерсье (Mercier) Луи Себастьен, 1740–1814, французский писатель (прим. перев.).
Государственная должность в Венеции (прим. перев.)
Далмация – историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря; в 1420–1797 годах находилась под властью Венеции (прим. перев.)
Волонтер – лицо, добровольно поступившее на военную службу (прим. перев.).
За́дар (хорв. Zadar, итал. Zara) – город в Хорватии, в 1400–1800 гг. принадлежал Венеции (прим. перев.)
Контрэскарп – фортификационное сооружение, ближайший к противнику откос рва долговременного или временного укрепления (прим. перев.)