1
1 фунт равен 0,453 кг.
2
Рыцарь “Круглого стола”, сын Ланселота. Воплощение отваги и благородства.
3
1 фут (12 дюймов) равен 0,3048 м.
4
Мой дом — его дом (исп.)
5
А queen (англ.) — королева.
6
Матушка (фр.)
7
Здесь: “Оставляйте поля!” (англ.); другое значение: “Установить наблюдение за границами!”
8
Favourite son — политический деятель, выдвинутый представителями своего штата на пост президента.
9
В США привилегированное общество выпускников колледжей.
10
точное слово (фр.)
11
В советском кинопрокате фильм шел под названием “В джазе только девушки”.
12
Popsicle — фирменное название мороженого прямоугольной формы, без молока, подкрашенного и со вкусовыми добавками.
13
В советском прокате фильм шел под названием “Путь в высшее общество”.
14
Ни то ни се (фр.)
15
В некоторых источниках употребляется испанское название — залив Кочинос.
16
Ничего (исп.).
17
Pied Piper — герой поэмы Р.Браунинга.
18
Копна волос (англ.)
19
Sealed with a kiss (англ.) — скреплено поцелуем.
20
Дебс Юджин (1855—1929), один из организаторов социалистической партии США. Подвергался репрессиям.
21
До свидания (англ., разговорная форма).
22
Игра слов: late (англ.) — опоздавшая; the late — покойная.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги