Бессонница

Глава 12: Эпилог

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

“Представление... Мы сделаем великолепное представление. Ты в роли канцлера Пуддингхэда... Я — Смарт Куки... Руби — Кловер Мудрая... Алула — командор Харикейн…”

— Нет никакого представления!

— Она кричит это время от времени, — пробормотал Баррель Кортекс. — Я думаю, она проводит слишком много времени с Кетан Колл...

— Неудивительно, — ответил Мидлайн Шифт. — У этих двоих много общего…

“У меня нет с ней ничего общего!”

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

“Мне нужно оставаться сильной. Однажды мне станет лучше. Тогда я встречусь с Сильвер Спун и все будет как раньше.”

“Нет никакой Сильвер Спун! Ты убила ее, помнишь?”

— Бред... полное отрицание…

— Знаешь, доктора говорили, что у нее, типа, “полное отрицание”, — произнесла Саншайн Рэйнбоу. — Она убила своих родителей, но до сих пор продолжает рассказывать, как они придут посмотреть ее игру в этом дурацком представлении...

“Нет никакого представления. И никогда не будет.”

“Нет никакой Сильвер Спун.”

“Сильвер Спун.”

— Сильвер Спун! — Даймонд Тиара вскочила с кровати, обхватив копытами шею сестры Чарминг Харт.

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

— Итак, Даймонд ... — доктор с любопытством посмотрел на нее. — Расскажи мне, что случилось, когда Пипсквик умер…

—Я... Я как будто потеряла контроль над своим телом... А когда я восстановила его…

— Я просто хочу увидеть других жеребят... Я хочу увидеть Сильвер Спун.

Мотыльки. Тысячи мотыльков. Она пыталась давить их, но новые все появлялись и появлялись.

— Сначала это было... как с Руби... Потом были голоса... шепот... А потом я увидела ее…

Кетан Колл взглянула на нее своими большими, зелеными глазами и начала перебирать свою косу.

— Конечно. Но кто может сказать, что такое сон? Может быть, ты заперта вместе со мной, а это все, — она указала на деревья, — просто декорации? Идет дождь, но мы сухие. Сидим в грязи, но мы чистые.

— Ой, да ладно... — Даймонд Тиара закатила глаза. — И ты еще собираешься говорить мне, что реально? Ты разве не помнишь про представление?

— Нет никакого представления, — ответила Кетан Колл, улыбаясь в своей обычной, немного неестественной манере. — Но я предпочитаю думать, что есть. Ты же знаешь, какова альтернатива…

Нет никакого представления. Нет никакой Сильвер Спун.

“Нет никакой Сильвер Спун. Но я предпочитаю думать, что она жива. Ты же знаешь, какова альтернатива…”

— Кто знает, может быть, нет Понивилля... нет Сильвер Спун... а есть только одиночество и холодные стены психиатрической больницы…

“Нет! Сильвер Спун жива! Я видела ее!”

— Я никогда не покину тебя…

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

— Мидлайн, мы не можем держать ее на таблетках все время! Просто взгляни на нее! Она даже не осознает, что происходит вокруг!

— Ты хочешь рискнуть? Мы так и не выяснили, что вызывает эти приступы…

— Как вы собираетесь узнать, что их вызывает? Она же даже копытом не может пошевелить!

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

— Электросудорожная терапия? — морда Филси Рича побледнела. — Вы все еще используете ее?

— Да, и она становится все более и более популярной... — ответил доктор Шифт. — Но все не так, как в книгах... Под анестезией процедура практически безболезненна…

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

— Ну, кое-какого прогресса мы достигли, — произнес Мидлайн Шифт. — Последнее время она никого не пыталась убить. Возможно, мы сможем вылечить ее.

“И я увижу Сильвер Спун…”

— Она не выглядит опасной, — заметил репортер. — Кто бы мог подумать... Сколько ей сейчас?

— Пятнадцать, — ответил Мидлайн Шифт.

— Вы знаете, что могло вызвать это?

— Мы можем только гадать. Насколько я знаю, у ее матери была неврологическая проблема...

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

Шестнадцать.

— ...неврологическая проблема. Она потеряла сознание во время восхождения и упала с горы.

— Мы сделаем великолепное представление...

— Прекрати! Нет никакого представления!

— Даймонд Тиара!

— Я не знаю, что случилось. Все было в порядке, а через пару секунд она пыталась задушить бедную Кетан Колл.

— Как она себя сейчас чувствует?

— Все еще принимает таблетки. Мы не знаем, что вызывает эти приступы.

— Так ты думаешь, она могла унаследовать это от своей матери?

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

“Семнадцать. Интересно, а есть ли у Сильвер Спун кольтфренд? Может, Пипсквик наконец пригласил ее на свидание?”

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

* * *

— С Днем рождения, Даймонд Тиара!

Даймонд Тиара медленно открыла глаза. Она посмотрела на медсестру Чарминг Харт и слабо улыбнулась. Она заметила, что грива медсестры стала седеть, и удивилась, почему не замечала этого раньше.

— Итак, как у меня дела?

— Доктор Шифт посмотрел твои результаты. Кажется, ты скоро нас покинешь, — ответила Чарминг Харт. — Сейчас ты можешь покидать изолятор.

— Отлично! — Даймонд Тиара выпрыгнула из постели. За последние пару лет та стала слишком маленькой для нее. Она потянулась и вышла из комнаты.

Двигаясь по коридору, она вспоминала о всех пони, которых встретила здесь. Из них только Кетан Колл до сих пор оставалась в Троттингхэме, но и ее вскоре должны были перевести в больницу для взрослых.

Это казалось невероятным, но первым выписался Пеппер. После того, как он, наконец, начал принимать таблетки, его психическое здоровье быстро улучшилось, и он выписался, когда ему было пятнадцать. Если верить тому, что слышала Даймонд, он теперь живет в Балтимэре. Вскоре после этого Саншайн Рэйнбоу покинула больницу и больше не возвращалась. Позже Даймонд Тиара узнала из разговора докторов, что она сбежала из дома, переехала в Мэйнехэттен и устроилась на работу в похоронное бюро.

Теперь настала очередь Даймонд Тиары. Она все еще не начала упаковывать свои вещи, так как она никак не могла смириться с мыслью, что потом их снова придется распаковывать.

Следующие несколько дней ей совсем не запомнились Она все еще жила в своей комнате, но теперь могла ходить по всей больнице. Хотя, она этим почти не пользовалась — ей было девятнадцать, и все жеребята-пациенты были намного младше ее, поэтому им не о чем было поговорить друг с другом. Некоторые даже думали, что она новая медсестра.

Наконец, настал день выписки. Когда Даймонд проснулась утром, то увидела своего отца, стоящего в дверях. Ее поразило, насколько старым он выглядел. Он, конечно, навещал ее время от времени, но она этого не помнила — все сливалось в бесконечную череду криков, странных шепотов и фрагментов разговоров.

— Здравствуй, Даймонд, — сказал Филси Рич. Она обняла отца, заметив, что теперь она немного выше его. Слезы текли из глаз, но ей было все равно. Наконец-то, она была свободна.

Когда Даймонд Тиара была моложе, ей быстро наскучивала долгая поездка на поезде из Троттингхэма в Понивилль. Но на этот раз все было иначе.

— Как дела в Понивилле? — спросила она. — Как думаешь, они не будут иметь что-нибудь против меня?

— Ох, много чего случилось с тех пор... — ответил Филси Рич. — Берри Панч... ладно, неважно. Я говорил с Эппл Блум пару дней назад, она прощает тебя.

— Правда? — глаза Даймонд Тиары распахнулись. Из всех пони, именно реакция Эппл Блум и Скуталу волновала ее больше всего. Судя по тому, что рассказал ей отец, Скуталу сильно не понравилось, что Даймонд Тиара хотела ее убить.

— Ты не поверишь, — сказал Филси Рич. — Скуталу тренируется, чтобы вступить в Королевскую стражу.

— Да быть не может! — воскликнула Даймонд.

— Нет, серьезно, — ответил ее отец.

— И Сильверспид… — выражение его морды дрогнуло. — Тебе лучше избегать ее. Она так и не смирилась…

— Я тоже, — пробормотала Даймонд Тиара и тяжело вздохнула.

— Сильвер... Она только хотела мне помочь, а это... — она указала на голову. — Это убило ее…

Филси Рич только кивнул головой.

С визгом тормозов поезд остановился. Даймонд Тиара стояла на платформе, и в ее голове появилась идея.

— Мне нужно на кладбище, — сказала она отцу.

— Ты уверена, что хочешь это сделать?

Даймонд Тиара кивнула.

— Мне нужно извиниться, — ответила она. — Это... это было бы правильно, мне кажется...

Спускаясь по улице, она быстро заметила любопытные взгляды, которые пони бросали на нее. Она приблизилась к дому Лиры и Бон Бон и увидела, что они обе сидят в саду. Лира махнула ей копытом, а Бон Бон отвернула голову, стараясь не смотреть на нее.

— Доброе утро, — произнесла Даймонд Тиара. — И... простите, мисс Бон Бон... Я... я была не в себе…

Бон Бон пробормотала что-то себе под нос. Какое-то время Даймонд молча стояла перед ней. Наконец, Бон Бон заговорила:

— Я знаю, что ты была не в себе. Я не виню тебя, просто... Не думаю, что смогу простить тебя…

Даймонд Тиара кивнула.

— Ей было бы девятнадцать... — продолжила Бон Бон.

Даймонд вздрогнула. Прежде чем Бон Бон успела что-то сказать, она побежала по улице, пытаясь сдержать слезы.

Она остановилась лишь у ворот кладбища и неуверенно посмотрела на них, прежде чем шагнуть вперед. Пони, с которыми она хотела встретиться, были мертвы, и, в отличие от живых, они не могли причинить ей боль.

Она чувствовала тянущую боль в ногах, когда поднималась на холм — десять лет, проведенных в маленькой комнате, плохо сказались на ее выносливости, и теперь она отчетливо это ощущала. Даймонд начала потеть: несмотря на то, что уже наступил сентябрь, погода стояла солнечная, и нагревшаяся тропинка обжигала ее копыта.

Наконец, она их увидела. Семь белых надгробий, стоящих в ряд. Она прочла имена и даты на каждом из них и села перед последним.

Сильвер Спун. Даймонд Тиара смотрела на землю под копытами. Чтение ее имени было бы равносильно признанию, что она мертва.

— Не волнуйся, Даймонд. Я же говорила тебе, что никогда не покину тебя…

Напуганная звуком голоса, она вскинула голову. Она была там. В отличие от Даймонд Тиары, она не постарела ни на день с момента их последней встречи.

— Добро пожаловать домой, Даймонд Тиара, — произнесла Сильвер Спун, спрыгнула с надгробия и весело улыбнулась.

Примечание автора:

Nick Cave & Friends — Death is not the End

Конечно, это еще не конец.

На самом деле, я планирую еще три истории, происходящие в той же вселенной, что и "Бессонница". Две из них: "Мэйнхэттенский Блюз" и "Жажда" будут опубликованы в ближайшее время. Третия будет как Кольцо Всевластия: Чтобы всех отыскать, воедино созвать, И единою чёрною волей сковать…

Примечание переводчика:

В настоящий момент в цикле "Бессонница" уже шесть произведений. Одно из них (небольшая зарисовка предваряющая события "Мэйнхэттенского Блюза") уже переведена: Электричка