1 ярд = 91,44 см. (Здесь и далее прим. пер.).
Сайрус Вэнс — госсекретарь в администрации президента Рейгана.
Агра — город юго-восточнее Дели, где находится одна из красивейших храмовых построек восточного стиля — мавзолей Тадж-Махал. Рядом с Джайпуром находится знаменитый Мертвый город (Амбер) и прочие архитектурные достопримечательности.
Ситар — струнный музыкальный инструмент.
Овальный кабинет — кабинет президента США в Белом доме.
«Рой против Вейда» — один из процессов начала 30-х годов, решением которых в некоторых южных штатах США были узаконены запрещенные ранее аборты. (В американских и некоторых европейских судах решения по процессам прежних лет рассматриваются как прецеденты для вынесения вердиктов по текущим процессам.)
«Гленфиддик скотч» — особый сорт виски типа «малт», приготовляемый из пророщенного ячменя; отличается мягким вкусом.
Имеется в виду больница, основанная Джонсом Хопкинсом (1195–1873) — промышленником, ученым-любителем и филантропом.