Безкрайното море - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рик Янси (ч. notes)

1

превод Валери Петров

2

Вероятно става дума за Урулу, или Айерс Рок — най-голямата и най-древната монолитна скала в света, издигаща се до 348 метра насред австралийската пустиня. — Б.р.

3

Формулата, която отразява становището за равнопоставеност на маса и енергия. Изведена е от Алберт Айнщайн през 1905 г., а впоследствие става теоретична основа за направата на ядрени оръжия. — Б.р.

4

Известна американска фирма, производител на трактори и селскостопанска техника — Бел.прев.

5

Битие, 6:3. — Б.р.

6

Игра на думи — poundcake, както е в оригинала, не обозначава само вид тестено изделие, а на градски жаргон значи „хубаво момиче“ и в случая е намек за женствеността на героя. — Б.р.

7

Известен анимационен герой — Бел.прев.

8

Бащата лъв от анимационния филм „Цар лъв“ на Уолт Дисни — Бел.прев.

9

Вероятно става дума за християнския химн Amazing Grace, създаден през 18 век, но намерил широка употреба в съвременната поп култура. — Б.р.

10

На английски освен собствено име Grace означава и „божия милост“, както и кратка молитва преди и след ядене — Бел.прев.

11

Става дума за слончето Дъмбо — един от ранните анимационни герои на „Дисни“. Дъмбо има огромни уши, с които може да лети. — Б.р.

12

Космически рейнджър — анимационен герой на „Дисни“ от „Играта на играчките“. — Б.р.

13

Популярна фраза, използвана от боргите в сериала „Стар Трек“ — Бел.прев.

14

Боби Фишер (1943–2008) е американски световен шампион по шах. — Б.р.

15

Тук отново има игра на думи с името Грейс и религиозното значение на думата, т.е. Каси погрешно смята, че Ивън й казва, че не познава божията милост — Бел.прев.

16

Касиопея е една от петте нереиди (нимфи) от старогръцката митология, която според легендата се възгордяла от красотата си и така предизвикала гнева на бог Посейдон. Иронията тук се съдържа и във факта, че на гръцки името Касиопея означава „тази, чието слово блести“, а езикът на Каси е очевидно груб. — Б.р.

17

Кората на главния мозък — Бел.прев.

18

Когнитивният дисонанс е състояние, характерно със сблъсък в съзнанието на индивида между неговите знания, убеждения, нагласи и новопостъпила от околната среда информация, която им противоречи. — Бел.прев.

19

Движенията на фигурите върху шахматната дъска оформят в съзнанието на Катализатора латинските букви H и I, които образуват английската дума Hi, т.е. „Здравей“. — Бел.прев.