Безлюдні острови 12-13

1

За назвою, що встоялася з книг чи фільмів, для лицарів чи допоміжного персоналу орденів, або воїнів, які приймали участь в Хрестових походах, ми використовуємо форму "хрестоносець". В польській мові такі люди називаються "krzyżowcy". Якщо ж ми зустрічаємо форму "krzyżacy" (в однині - "krzyżak", саме так цей "острів" і називається в оригіналі, тоді ми маємо справу виключно з Тевтонським орденом – або ж Орденом братів Німецького дому Святої Марії у Єрусалимі (лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нім. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — духовно-лицарським військовим орденом, заснованим німецькими хрестоносцями наприкінці XII століття. Назва взялася від чорного хреста на білих плащах. - Прим.перекл.

2

Російською мовою можна прочитати, наприклад, тут: https://flibusta.is/b/614511

3

Аполлоній Тіанський у листі, що доповнює його "Книгу пророцтв".

4

(лат.) Христос прославляється смертю язичника.

5

(нім.) Великий магістр, Великий Командор, Головний Маршал, Великий Госпітальєр і Скарбник Ордену

6

(лат.) Єдиний шлях спасіння — у служінні Богові, решта — марнота... Розумієш?... Чини мудро, і нехай буде воля Божа... Не зволікаючи!

7

Ігнацій Хлджко написав про нього в своїх "Литовських картинах": "душею й тілом відданий кшижакам". – В.Л.

8

За словами Ходжко, цього чоловіка звали Кучук; за іншими джерелами – Кучік або Кучик. Різні джерела подають інше написання імен: Прора (Прокша, Прокса) і Зибентей (Зибентій, Лисиця Зібентей). Їм повинні були допомагати два міщанина з Крево: Гедко (Галко) и Мослев (Мостев). За деякими переказами, Мостев (Мостув) був братом Більгена, і тоді, або Ходжко помиляється, роблячи Прору братом Більгена, або ж у Більгена було двоє братів, або ж, врешті, Мостев і Прора – це одна і теж особа – В.Л.

9

Нагорі, біля струмка,

день і ніч горить вогонь,

горить, горить.

Жвагініс там із Ругіним

козлів давлять на славу Божу,

давлять, давлять.

Ти, козел сивобородий, рости,

рости, рости.

Наш Бог тебе чекає,

чекає, чекає

10

English Landed Society in Nineteenth Century.