Библейский зоопарк - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Линор Горалик (ч. notes)

Примечания

1

Баухаус — архитектурный стиль, запрещенный нацистами и наиболее полно сохранившийся в Тель-Авиве, куда эмигрировали многие архитекторы-евреи из Австрии и Германии.

2

Такая комната специально на случай бомбардировки или химической атаки оборудована во многих израильских квартирах, особенно на юге страны. (Здесь и далее примечания автора).

3

«Железный купол» — система противоракетной защиты.

4

Камелопард — упоминающееся во Второзаконии животное, о природной сущности которого идет много интересных споров.

5

Авторская разрядка заменена болдом (прим. верстальщика).

6

Так называемые «Компьютерные войска» израильской армии, официально — Центр вычислительно-информационных систем.

7

Особые военные отряды, существовавшие с 1941-го по 1948-й, а позже ставшие частью Армии обороны Израиля.

8

Один из самых престижных районов Тель-Авива.

9

Речь идет о событиях времен начала Войны за независимость Израиля.

10

Первый израильский автомобиль.

11

Одна из крупнейших художественных школ Израиля.

12

Популярное блюдо марокканской кухни.

13

Острая приправа из перца и молотой зелени.

14

Одна из крупнейших художественных школ Израиля.

15

Запеканка из мацы.

16

Иудаизм считает вторник особым днем, потому что в этот день при сотворении мира Господь дважды сказал, что «это хорошо».

17

Одна из самых дорогих и богемных улиц Тель-Авива.

18

Символ в форме стилизованной ладони, имеющий важное религиозное значение в иудаизме и исламе, часто использующийся в качестве защитного амулета.

19

«Вчера-позавчера».

20

Шмуэль-Йосеф Агнон, классик израильской литературы, лауреат Нобелевской премии.

21

«Реально!..»

22

Традиционная бедуинская бездрожжевая лепешка с разновидностью йогуртового творога и смесью специй на основе тимьяна и майорана.

23

Лилиенблюм — улица в Тель-Авиве, на которой размещается ряд наиболее популярных баров и ночных клубов.

24

В иудаизме суббота — важнейший день недели, фактически — еженедельный праздник. В субботу запрещено работать (за редкими исключениями), и все дела следует закончить до вечера пятницы. В соответствии с еврейской традицией, каждый новый день начинается вечером предыдущего календарного дня, с появлением первой звезды: суббота — вечером пятницы, пятница — вечером четверга и т. д.

25

Ивр. «давать», «помогать».

26

Рош а-шана — буквально «голова года» на иврите.

27

Стена плача — западная стена разрушенного иерусалимского Храма, одна из главных святынь иудаизма. Перед Стеной плача располагается большая площадь, к самой Стене подходят две молитвенные зоны — мужская и женская.

28

Библейский зоопарк — один из трех крупных зоопарков Израиля, находится в Иерусалиме. Он вырос из маленького зоосада, созданного в 1940 году профессором Аароном Шуловым. По мере роста зоопарк много раз переезжал.

29

Период Британского мандата — время, когда на части бывшей Османской империи был установлен режим управления Великобритании по мандату Лиги наций. В день истечения мандата было провозглашено создание государства Израиль.