Благоухающий сад - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мухаммад Ибн Мухаммад Ан-Нафзави (ч. notes)

Примечания

1

Перевод Ю. Яхниной

2

«История Дом-Бугра (похотливого монаха), привратника картезианского монастыря».

3

Шейх — старейшина.

4

Сиди — господин.

5

Имам — предстоятель на молитве, руководитель религиозной общины, вероучитель.

6

Фардж — женский половой орган.

7

Айр — мужской половой орган.

8

День расставания — день смерти, смертный час.

9

Пророк — основатель ислама Мухаммад.

10

День вопрошения — День Страшного Суда.

11

Завава — город в Алжире.

12

Абд ал-Азиз ал-Хафси, владетель Туниса — правитель Туниса из династии Хафсидов Абу Фарис Абд ал-Азиз ал-Мутаваккил (1394–1434).

13

Завоевание Алжира Абд ал-Азизом ал-Хафси произошло в 1410 или 1411 г.

14

Забб — мужской половой орган.

15

Абд ал-Малик ибн Марван — халиф (правитель мусульманской общины) из династии Омейядов (685–705), славился как мудрый и коварный государственный деятель, отважный витязь и донжуан.

16

Лайла ал-Ахлилиййа — известная арабская поэтесса, современница Абд ал-Малика ибн Марвана.

17

Мусайлима (VII в.) — соперник основателя ислама Мухаммада; согласно мусульманской исторической традиции, лжепророк.

18

Коран — мусульманское священное писание.

19

Лицемеры — часть последователей Мухаммада, принявших ислам неискренне.

20

Сура — кораническая глава.

21

Джибрил (у иудеев и христиан — Гавриил) — архангел, который, согласно мусульманскому преданию, передал Мухаммаду текст Корана.

22

Бану тамим — одно из крупных аравийских племен.

23

Шуджаха ат-Тамимиййа (VII в.) — женщина, претендовавшая на роль пророчицы и соперницы Мухаммада.

24

Ал-Йамама — область в Аравии.

25

Абу Бакр — первый мусульманский халиф (632–634).

26

Зайд ибн ал-Хаттаб — сподвижник пророка Мухаммада, брат второго халифа Омара ибн ал-Хаттаба (634–644).

27

Ал-Мамун — халиф из династии Аббасидов (813–833).

28

Иблис — дьявол, сатана.

29

Царь Али ибн ас-Сиги — идентифицировать этого персонажа не удалось.

30

Начальник шурты — начальник полиции.

31

Диргам — имя раба означает «Лев».

32

Бадр ал-Будур — имя означает «Луна всем лунам».

33

Кади — мусульманский судья.

34

Муэдзин — служитель, провозглашающий с минарета начало молитвы.

35

«Свидетельство твое стоит показаний двоих праведных мужей» — согласно мусульманскому праву, в суде свидетельские показания одного мужчины приравниваются к показаниям двух женщин.

36

Согласно арабо-мусульманским медицинским представлениям, организм человека состоит из четырех элементов (стихий) — крови, слизи, желчи и черной желчи.

37

Харун ар-Рашид — халиф из династии Аббасидов (786–809).

38

В арабском языке слова «память» и «член» однокоренные и близкие по звучанию.

39

В арабском языке слова «год» и «зуб» близки по звучанию.

40

Абу Нувас — знаменитый арабский поэт, воспевавший любовь, винопитие и другие радости жизни (вторая половина VIII — начало IX вв.).

41

Данйал — библейский пророк Даниил, почитающийся мусульманами; согласно библейской легенде, был брошен жестоким царем в колодец со львами, однако спасся чудесным образом; по этой причине произнесение имени пророка Данйала считается наилучшей защитой от львов.

42

Этот сюжет попал с Востока в Западную Европу и имел широкое хождение в средневековой латинской литературе.

43

Джалинус — мудрец — имеется в виду древнеримский врач Гален (ок. 130 — ок. 200 гг. н. э.), труды которого, равным образом как и приписываемые ему изречения, имели широкое хождение в арабо-мусульманском мире.