Блакитна планета

1

Гарцери — польські піонери.

2

Квіз (англ.) — іспит, опит. Тут — вікторина

3

Дзядек (польськ.) — дід.

4

Віхерек — псевдонім варшавського диктора Чеслава Новицького, який оголошує прогнози погоди по телевізії.

5

Homo sapiens (лат.) — розумна людина.

6

Petit Beurre (франц.) — назва печища.

7

Фредро Олександр (1793–1876) — польський драматург, автор близько 40 п'єс.

8

Апачі — індіянські племена, що жили колись на кордоні США та Мексіки. Нині мешкають в резерваціях Арізони, Нової Мексіки й Оклахоми.

Сіукси — північноамериканські індіянські племена Сіу.

9

В серпні 1944 р. в окупованій німецько-фашистськими загарбниками Варшаві спалахнуло народне повстання. Закінчилося поразкою повсталих.

10

Мешко І (922–992) — польський князь, за правління якого були об'єднані польські землі й прийняте християнство у формі католицтва.

11

Тот — в давньоєгипетській релігії бог Місяця й мудрості.

12

Шліман Генріх (1822–1890) — німецький археолог. Розкопував стародавні пам'ятки Трої, Мікен, Тірінфа тощо. Довів реальність існування Трої.

13

Нинішня Гібралтарська протока (прим. автора).

14

Давня назва Африки (прим. автора).

15

Платон говорить про Америку (прим. автора).

16

Так назвали цю зірку стародавні греки, аби відрізняти її від іншої зірки, названої на честь бога війни Ареса, котра теж світиться червоним світлом. Римляни дали їй імення Марс, і ми називаємо її так само (прим. автора).

17

Видовище «Світло і Звук» влаштовується біля знаменитих пірамід в Гізі (прим. автора).

18

Аменхотеп IV (1424–1388 до н. е.) боровся проти родової й жрецької знаті, усунув її від влади. Запровадив новий державний культ бога Атона (Сонця). Після смерті Аменхотепа було відновлено культи давніх богів.

19

Гірський хребет на північному заході Африки.

20

Джебел Муса — закінчення Сеути (прим. автора).

21

Йдеться про півострів Гібралтар, що являє собою скелястий масив.

22

Магот — безхвостий макак.

23

Західнонімецька народність з берегів Північного моря, яка воювала з римлянами. Рештки її живуть нині в Німеччині й Голландії (прим. автора).

24

Гібралтар у давнину носив ім'я бога Сонця Мелькарта, а пізніше його називали Геркулесові Стовпи (прим. автора).

25

Канарські острови.

26

Сонце.

27

Добридень! (ісп.).