Блус за един черен котарак - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Борис Виан (ч. notes)

1

„The Black Cat Blues“ — известен блус през 40-те години. — Б.пр.

2

По дяволите това британско коте! Какво ще кажете да пийнем някъде? — Б.пр.

3

По дяволите това коте. Къде можем да глътнем малко коняк? — Б.пр.

4

Кирка (фр.). — Б.пр.

5

Мога ли да ви помогна? — Б.пр.

6

Моля, услужете ми с фенерчето. — Б.пр.

7

Ще ви дам панталоните си — (англ.). — Б.пр.

8

С палтото е невъзможно. Няма да бъде по-добре и с вашите панталони. — Б.пр.

9

Какво е това? (англ.) — Б.пр.

10

Френски сили на Съпротивата в страната, нелегални въоръжени групи за борба с окупаторите — 1940–1944 г. — Б.пр.

11

Чудесно (англ.). — Б.пр.

12

Какво ще кажете за още една чашка (англ.). — Б.пр.

13

Имаш ли фас? (англ.). — Б.пр.

14

По асоциация с Леон Блум, министър-председател на Франция от 1936 г., оглавил първото правителство на Националния фронт. През 1942 г. е изпратен в Бухенвалд. — Б.пр.